Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዱ ድንጋይ በሌላው ላይ እንደ ሆነ አይቀርም፤ ሁሉም ፈራሽ ነው” አለው።
Arabic[ar]
لن يُترك هنا حجر على حجر إلا وينقض».
Bemba[bem]
Tapakashalepo ilibwe apa nakalya pa muulu wa libiye ilishakapooswe pa nshi.’
Bulgarian[bg]
Камък върху камък няма да остане тук, да, няма да остане камък, който да не бъде съборен.“
Cebuano[ceb]
Wala unyay bato nga magpabilin dinhi nga pinatong sa usa ka bato ug dili pagatumpagon.”
Czech[cs]
Rozhodně zde nezůstane kámen na kameni, aniž bude svržen.“
Danish[da]
Her skal afgjort ikke lades sten på sten tilbage som ikke vil blive revet ned.“
German[de]
Bestimmt wird hier nicht ein Stein auf dem anderen gelassen, der nicht niedergerissen werden wird“ (Markus 13:2).
Ewe[ee]
Womele kpe aɖeke gblẽ ge ɖe kpe dzi le afi sia, si womamu aƒu anyi o.”
Efik[efi]
Idikpọn̄ke itiat kiet ke enyọn̄ itiat efen eke owo mîdidorokede iduọk.”
Greek[el]
Δεν πρόκειται να αφεθεί εδώ πέτρα πάνω σε πέτρα που να μην γκρεμιστεί».
English[en]
By no means will a stone be left here upon a stone and not be thrown down.”
Spanish[es]
De ningún modo se dejará aquí piedra sobre piedra que no sea derribada” (Marcos 13:2).
Finnish[fi]
Tähän ei missään tapauksessa jätetä kiveä kiven päälle maahan hajottamatta.”
Ga[gaa]
Ashiŋ tɛ kome yɛ ekroko nɔ ni atsiŋ atswaŋ shi.”
Gun[guw]
Zannu dopo ma to na pò bọ yè na jo dai do awetọ ji bọ yè ma na họliai.”
Hausa[ha]
Ba wani dutsen da za a bari nan a kan ɗan’uwansa, ba a baje shi ba.”
Hebrew[he]
לא תישאר אבן על אבן אשר לא תופל ארצה” (מרקוס י”ג:2).
Hiligaynon[hil]
Wala gid sing isa ka bato nga mabilin diri sa ibabaw sang isa ka bato nga indi marumpag.”
Hiri Motu[ho]
Nadi ta, nadi ta latanai do ia noho lasi, ibounai do idia hamorua diho.”
Croatian[hr]
Neće se ovdje ostaviti ni kamen na kamenu, sve će se porušiti” (Marko 13:2).
Hungarian[hu]
Semmiképpen nem marad itt kő kövön, melyet le ne rombolnának” (Márk 13:2).
Indonesian[id]
Tidak ada sebuah batu pun di sini yang akan ditinggalkan di atas batu yang lain dan tidak dirobohkan.”
Igbo[ig]
A gaghị ahapụ otu nkume n’elu nkume ibe ya ma ọlị n’ebe a n’akwatughị ya.”
Iloko[ilo]
Awanto a pulos ti matda ditoy a maysa a bato iti rabaw ti maysa a bato a saan a marba.’
Isoko[iso]
Utho ovo nọ a te seba ehru ofa, nọ a ti gele fihọ otọ họ ọ rọ họ.”
Italian[it]
Non sarà affatto lasciata qui pietra sopra pietra che non sia diroccata”.
Japanese[ja]
石がこのまま石の上に残されて崩されないでいることは決してないでしょう」。(
Korean[ko]
돌 하나도 돌 위에 여기 남아 있지 않고 반드시 무너질 것입니다.”
Lingala[ln]
Ata ndenge nini libanga moko te ekotikama awa likoló ya libanga kozanga ete ebwakama na nse.”
Latvian[lv]
Tur akmens uz akmens netaps atstāts, kas netaptu nopostīts.”
Malagasy[mg]
Tsy havela hisy vato hifanaingina mihitsy eto ka tsy harodana.”
Macedonian[mk]
Овде нема да биде оставен ниту камен на камен, сѐ ќе биде урнато“ (Марко 13:2).
Burmese[my]
မဖြိုမချဘဲ ကျောက်တစ်ခုပေါ်မှာတစ်ခုမျှ မတည်မနေရ။”
Norwegian[nb]
Her skal slett ikke stein bli tilbake på stein som ikke skal bli revet ned.»
Niuean[niu]
nakai ni toe taha maka ki luga he taha maka, ka e oti kana he fuluhi ki lalo.”
Dutch[nl]
Hier zal geenszins een steen op de andere worden gelaten die niet afgebroken zal worden” (Markus 13:2).
Northern Sotho[nso]
Le gatee, ga go lefsika le le tlago go tlogelwa mo le le godimo ga lefsika le lengwe la se ke la wišwa.”
Nyanja[ny]
Pano sipadzatsala mwala uliwonse pamwamba pa unzake umene sudzagwetsedwa.”
Pijin[pis]
Bat iu savve, olketa bae aotem evri ston from olketa haos hia and no eni samting bae stopem datwan for happen.”
Polish[pl]
Na pewno nie pozostanie tu kamień na kamieniu, który by nie był zwalony” (Marka 13:2).
Portuguese[pt]
De modo algum ficará aqui pedra sobre pedra sem ser derrubada.”
Rundi[rn]
Nta buye rizogenda risigaye aha rigeretse kuri rindi ridasenyuriwe hasi.”
Romanian[ro]
Nu va rămâne aici piatră pe piatră care să nu fie dărâmată“ (Marcu 13:2).
Kinyarwanda[rw]
Nta buye rizasigara rigeretse ku rindi ritajugunywe hasi” (Mariko 13:2).
Sinhala[si]
මෙහි ගලක් පිට ගලක් කිසිසේත් ඉතිරි නොවන ලෙස ඒවා සියල්ලම බිම හෙළනු ලබන්නේය.”
Slovak[sk]
Istotne tu nezostane kameň na kameni, ktorý by nebol zborený.“
Slovenian[sl]
Tu ne bo ostal kamen na kamnu, vse bo porušeno.«
Samoan[sm]
E lē toe tiʻetiʻe se tasi maa i luga o se isi maa, ae o le a soloia i lalo.”
Shona[sn]
Hapana dombo richazombosiyiwa pano riri pamusoro perimwe dombo risingakoromorwi.”
Albanian[sq]
Këtu nuk do të mbetet gur pa u rrëzuar.»
Serbian[sr]
Neće se ovde ostaviti ni kamen na kamenu, sve će se srušiti“ (Marko 13:2).
Sranan Tongo[srn]
Nowan ston sa tan na tapu a trawan kwetikweti, ma den sa broko den puru” (Markus 13:2).
Southern Sotho[st]
Ho hang ha ho lejoe le tla tloheloa holim’a lejoe le leng mona ’me le se ke la heletsoa.”
Swedish[sv]
Här skall alls inte lämnas sten på sten; allt skall bli nerrivet.”
Swahili[sw]
Hakuna jiwe litakaloachwa hapa juu ya jiwe nalo lisiangushwe chini.”
Congo Swahili[swc]
Hakuna jiwe litakaloachwa hapa juu ya jiwe nalo lisiangushwe chini.”
Thai[th]
จะ ไม่ มี ศิลา ที่ ซ้อน ทับ กัน เหลือ อยู่ ที่ นี่ เลย มัน จะ ถูก ทลาย ลง หมด.”
Tiv[tiv]
Iwen i môm tsô kpaa i á de i i̱ lu sha igen ngi ga, á yôhôr a ca ca.”
Tagalog[tl]
Sa anumang paraan ay hindi maiiwan dito ang isang bato sa ibabaw ng kapuwa bato na hindi ibabagsak.”
Tswana[tn]
Leje ga le kitla le tlogelwa ka gope fano le le mo godimo ga leje le lengwe mme le sa digelwa fa fatshe.”
Tongan[to]
‘e ‘ikai ‘aupito tuku ‘i heni ha fo‘i maka ‘o ta‘e holoki.”
Tsonga[ts]
Laha a swi nge endleki leswaku ku siyiwa ribye ehenhla ka ribye rin’wana ri nga wisiwanga.”
Twi[tw]
Wɔrennyaw ɔbo bi ɔbo so wɔ ha ɔkwan biara so a wonnwiriw ngu fam.”
Ukrainian[uk]
Не залишиться тут навіть каменя на камені — усе буде зруйновано» (Марка 13:2).
Xhosa[xh]
Akuyi kusala litye phezu kwelitye apha elingayi kudilizwa.’
Yoruba[yo]
Lọ́nàkọnà, a kì yóò fi òkúta kan sílẹ̀ lórí òkúta kan níhìn-ín tí a kì yóò wó palẹ̀.”
Chinese[zh]
这里绝不会有一块石头留在石头上,必都被拆下来。”(
Zulu[zu]
Akusoze kwashiywa lapha itshe phezu kwetshe lingadilizelwa phansi.”