Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо, въпреки че проблемите се появяват както на ниво търговия на едро, така и на ниво търговия на дребно, гражданите са изложени на неправилното функциониране на пазара на ниво търговия на дребно.
Czech[cs]
Zaprvé, ačkoli problémy vznikají jak na úrovni velkoobchodu, tak maloobchodu, občané pociťují selhání trhu na maloobchodní úrovni.
Danish[da]
Selv om problemerne opstår på engros- og detailniveauet, oplever forbrugerne for det første markedssvigt på detailniveauet.
German[de]
Erstens nehmen die Bürger Marktstörungen auf der Ebene des Einzelhandels wahr, obwohl die Probleme nicht nur im Einzelhandel, sondern auch im Großhandel entstehen.
Greek[el]
Πρώτον, παρόλο που τα προβλήματα ανακύπτουν και σε επίπεδο χονδρικού και σε επίπεδο λιανικού εμπορίου, οι πολίτες βιώνουν τη δυσλειτουργία της αγοράς σε επίπεδο λιανικού εμπορίου.
English[en]
First, although problems arise at the wholesale and retail level, citizens experience market malfunctioning at the retail level.
Spanish[es]
En primer lugar, aunque se observan problemas en los niveles del comercio mayorista y minorista, los ciudadanos se enfrentan a un mal funcionamiento del mercado en el segundo nivel.
Estonian[et]
Esiteks: probleemid võivad küll ilmneda nii hulgi- kui ka jaemüügi tasandil, kuid kodanikud kogevad turuhäireid jaemüügi tasandil.
Finnish[fi]
Vaikka ongelmia ilmenee tukkumyynnissä ja vähittäiskaupassa, kansalaiset kokevat markkinoiden toimintahäiriöt vähittäiskaupan tasolla.
French[fr]
Premièrement, bien que des problèmes puissent se produire aussi bien aux niveaux du commerce de gros et du commerce de détail, les citoyens se heurtent aux dysfonctionnements du marché au niveau du commerce de détail.
Hungarian[hu]
Először is, noha a problémák a nagy- és a kiskereskedelem szintjén egyaránt jelentkeznek, a polgárok a piac működési zavaraival kiskereskedelmi szinten szembesülnek.
Lithuanian[lt]
Pirma, nors problemų kyla ir didmeninės, ir mažmeninės prekybos lygmenimis, kai rinka blogai funkcionuoja, piliečiai tai patiria mažmeninės prekybos lygmeniu.
Latvian[lv]
Pirmkārt, lai gan problēmas rodas vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības līmenī, pilsoņi neapmierinošu tirgus darbību izjūt mazumtirdzniecības līmenī.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, minkejja li l-problemi jinqalgħu fil-livell ta' bejgħ bl-ingrossa u fil-livell ta' bejgħ bl-imnut, iċ-ċittadini jesperjenzaw it-tħaddim difettuż tas-suq fil-livell tal-bejgħ bl-imnut.
Dutch[nl]
In de eerste plaats krijgt de burger te maken met marktverstoringen op detailhandelniveau, hoewel de problemen niet alleen in de detailhandel, maar ook in de groothandel ontstaan.
Polish[pl]
Po pierwsze, chociaż problemy powstają zarówno na poziomie handlu hurtowego i detalicznego, obywatele doświadczają niewydolności rynku na poziomie detalicznym.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, embora os problemas ocorram ao nível do comércio grossista e do comércio a retalho, é ao nível do comércio a retalho que os cidadãos têm de fazer face ao mau funcionamento do mercado.
Romanian[ro]
În primul rând, cu toate că problemele survin la nivelul comerțului cu ridicata și al comerțului cu amănuntul, cetățenii se lovesc de funcționarea deficientă a pieței la nivelul comerțului cu amănuntul.
Slovak[sk]
Po prvé, aj keď problémy vznikajú na úrovni veľkoobchodu a maloobchodu, občania cítia zlyhávanie trhu na úrovni maloobchodu.
Slovenian[sl]
Prvič, čeprav se problemi pojavljajo na stopnji prodaje na debelo in na drobno, državljani občutijo slabo delovanje trga na stopnji prodaje na drobno.
Swedish[sv]
För det första, även om problem uppstår i grossist- och detaljhandelsledet upplever medborgarna marknadens brister på detaljhandelsnivå.