Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Uplatňuje jednak, že celá řeka Antas měla být zahrnuta do citlivých oblastí vymezených Autonomním společenstvím Andalusie podle čl. 5 odst. 1 uvedené směrnice, a jednak, že městské odpadní vody z aglomerace Vera měly být z tohoto důvodu čištěny podle přísnějších požadavků, než jakým podléhá sekundární čištění, jak je stanoveno v odstavci 2 téhož článku.
Danish[da]
Den anfører for det første, at hele Antas-floden burde have været medtaget i de følsomme områder, som den selvstyrende region Andalusien har kortlagt i medfør af direktivets artikel 5, stk. 1, og for det andet, at byspildevandet som følge heraf burde have været undergivet en yderligere behandling i overensstemmelse med samme artikels stk. 2.
German[de]
Ihrer Ansicht nach hätte zum einen der gesamte Fluss Antas zu den von der Autonomen Region Andalusien nach Artikel 5 Absatz 1 dieser Richtlinie ausgewiesenen empfindlichen Gebieten gehören und zum anderen das kommunale Abwasser der Gemeinde Vera daher einer strengeren Behandlung als einer Zweitbehandlung im Sinne des Absatzes 2 dieses Artikels unterzogen werden müssen.
Greek[el]
Υποστηρίζει, αφενός, ότι ο ποταμός Antas θα έπρεπε να περιληφθεί στο σύνολό του στις ευαίσθητες ζώνες που προσδιόρισε η αυτόνομη Κοινότητα της Ανδαλουσίας κατ’ εφαρμογή του άρθρου 5, παράγραφος 1, της εν λόγω οδηγίας και, αφετέρου, ότι τα αστικά λύματα του οικισμού της Vera θα έπρεπε, εξ αυτού του λόγου, να αποτελέσουν αντικείμενο εντατικότερης σε σχέση με τη δευτερογενή επεξεργασίας, κατά την παράγραφο 2 του ίδιου άρθρου.
English[en]
It claims, first, that the entire River Antas should have been included in the sensitive areas identified by the Autonomous Community of Andalucia under Article 5(1) of that directive and, second, that the urban waste water from the agglomeration of Vera should, therefore, have been subjected to treatment more stringent than secondary treatment, as required by Article 5(2) thereof.
Spanish[es]
Sostiene, por una parte, que la totalidad del río Antas debería haberse incluido en las zonas sensibles de la Comunidad Autónoma de Andalucía con arreglo al artículo 5, apartado 1, de dicha Directiva y, por otra parte, que, por este motivo, las aguas urbanas residuales de la aglomeración de Vera deberían haber sido objeto de un tratamiento más riguroso que un tratamiento secundario, como prevé el apartado 2 de este mismo artículo.
Estonian[et]
Komisjon väidab, et esiteks oleks Andaluusia autonoomne piirkond pidanud direktiivi artikli 5 lõike 1 kohaldamisel arvama kogu Antase jõe tundlike aladena määratud piirkondade hulka, ning teiseks oleks Vera linnastu asulareovee suhtes seetõttu tulnud kohaldada biopuhastusest põhjalikumat puhastust, nagu on sätestatud osutatud artikli lõikes 2.
Finnish[fi]
Yhtäältä se väittää, että koko Antas-joki olisi pitänyt sisällyttää Andalusian itsehallintoalueen mainitun direktiivin 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti haavoittumiselle alttiiksi nimeämiin alueisiin, ja toisaalta, että Veran yhdyskuntajätevedet olisi pitänyt näin ollen käsitellä tehokkaammin kuin biologisesti saman artiklan 2 kohdan mukaisesti.
French[fr]
Elle fait valoir, d’une part, que l’ensemble de la rivière Antas aurait dû être incluse dans les zones sensibles identifiées par la Communauté autonome d’Andalousie en application de l’article 5, paragraphe 1, de ladite directive et, d’autre part, que les eaux urbaines résiduaires de l’agglomération de Vera auraient dû, de ce fait, faire l’objet d’un traitement plus rigoureux qu’un traitement secondaire, tel que prévu au paragraphe 2 de ce même article.
Hungarian[hu]
Előadja egyrészt, hogy az Antas folyó egészét fel kellett volna venni az irányelv 5. cikkének (1) bekezdése alapján az Andalúziai Autonóm Közösség által az érzékeny területekről készített listára, másrészt a verai agglomeráció települési szennyvizeit a másodlagos kezelésnél szigorúbb kezelésnek kellett volna alávetni, mint ezt ugyanezen cikk (2) bekezdése előírja.
Italian[it]
Essa afferma, da una parte, che il fiume Antas avrebbe dovuto essere interamente incluso nelle aree sensibili individuate dalla Comunità autonoma di Andalusia in applicazione dell’art. 5, n. 1, della detta direttiva e, dall’altra, che le acque reflue urbane dell’agglomerato di Vera avrebbero di conseguenza dovuto essere oggetto di un trattamento più rigoroso del trattamento secondario di cui al n. 2 dello stesso articolo.
Lithuanian[lt]
Ji tvirtina, pirma, kad visa Antas upė turėjo būti priskirta jautrioms zonoms, kurias Andalūzijos autonominis regionas nustatė taikydamas šios direktyvos 5 straipsnio 1 dalį, ir, antra, kad dėl šios aplinkybės Vera savivaldybės miesto nuotekos turėjo būti valomos pagal griežtesnius reikalavimus nei antrinio valymo atveju, kaip numatyta to paties straipsnio 2 dalyje.
Latvian[lv]
Pirmkārt, tā norāda, ka Antas upi kopumā vajadzēja iekļaut Andalūzijas autonomā reģiona identificētajās jutīgajās zonās, piemērojot minētās direktīvas 5. panta 1. punktu, un, otrkārt – pamatojoties uz šo faktu, uz Veras aglomerācijas komunālajiem notekūdeņiem varētu attiecināt tādu rūpīgāku atkārtotu attīrīšanu, kāda paredzēta šī paša panta 2. punktā.
Maltese[mt]
Hija ssostni, min-naħa, li x-xmara Antas kollha kellha tiġi inkluża maż-żoni sensittivi identifikati mill-Komunità Awtonoma ta' l-Andalusija skond l-Artikolu 5(1) ta' l-imsemmija Direttiva u, min-naħa l-oħra, li l-ilma urban mormi ta' l-agglomerazzjoni ta' Vera kellu, minħabba f'dan, ikun suġġett għal trattament iktar rigoruż minn trattament sekondarju, kif previst fil-paragrafu 2 ta' dan l-istess Artikolu.
Dutch[nl]
Zij betoogt ten eerste dat de volledige Antas-rivier bij de kwetsbare gebieden had moeten worden ingedeeld die de autonome gemeenschap Andalucía overeenkomstig artikel 5, lid 1, van deze richtlijn heeft aangewezen en ten tweede dat het stedelijk afvalwater van de agglomeratie Vera bijgevolg een behandeling had moeten ondergaan die verder gaat dan een secundaire behandeling, zoals bepaald in lid 2 van dit artikel.
Polish[pl]
Po pierwsze twierdzi ona, że do obszarów wrażliwych wyznaczonych przez region autonomiczny Andalucía na podstawie art. 5 ust. 1 dyrektywy należało włączyć całą rzekę Antas. Po drugie Komisja uważa, że zgodnie z ust. 2 tego artykułu ścieki komunalne pochodzące z aglomeracji Vera powinny były być w związku z tym poddane bardziej rygorystycznemu oczyszczaniu niż oczyszczanie wtórne.
Portuguese[pt]
Alega, por um lado, que todo o rio Antas devia ter sido incluído nas zonas sensíveis identificadas pela Comunidade Autónoma da Andaluzia, em aplicação do artigo 5.o, n.o 1, da referida directiva e, por outro, que as águas residuais urbanas da aglomeração de Vera deveriam, por esse motivo, ter sido objecto de um tratamento mais rigoroso do que um segundo tratamento, como previsto no n.o 2 desse mesmo artigo.
Slovak[sk]
Na jednej strane uvádza, že celá rieka Antas mala byť zaradená medzi citlivé oblasti identifikované autonómnou oblasťou Andalúzia na základe článku 5 ods. 1 uvedenej smernice, a na druhej strane, že komunálne odpadové vody aglomerácie Vera mali byť preto predmetom náročnejšieho čistenia, ako je sekundárne čistenie, tak ako stanovuje odsek 2 toho istého článku.
Slovenian[sl]
Po eni strani trdi, da bi morala biti vsa reka Antas uvrščena med občutljiva območja, ki jih opredeli avtonomna skupnost Andaluzija ob uporabi člena 5(1) te direktive, po drugi strani pa, da bi morale biti zaradi tega vse odpadne komunalne vode z aglomeracije Vera podvržene strožjemu postopku čiščenja kot je sekundarno čiščenje, kot je določeno v drugem odstavku tega člena.
Swedish[sv]
För det första har kommissionen gjort gällande att hela floden Antas borde ha omfattats av de känsliga områden som den autonoma regionen Andalusien har angett med tillämpning av artikel 5.1 i direktivet. För det andra borde avloppsvattnet från tätbebyggelsen i Vera av detta skäl ha blivit föremål för en mer långtgående rening än en sekundär rening, såsom föreskrivs i artikel 5.2 i samma direktiv.