Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die busse het teen die middag se kant by die takkantoor opgedaag—waar ek en my man die voorreg gehad het om oornaggaste te wees—vir hulle toer van die fasiliteite.
Arabic[ar]
وقُبيل عصر ذلك اليوم، بدأت الباصات تصل الى الفرع — حيث حصلنا انا وزوجي على امتياز قضاء الليل هناك كضيفين — ليقوموا بجولة سيرا على الاقدام في المباني.
Bulgarian[bg]
В ранния следобед автобусите започнаха да пристигат в клона — където аз и моят съпруг имахме привилегията да пренощуваме като гости, — за да разгледат сградите.
Cebuano[ceb]
Pagkahapon ang mga bus nagsugod pagpangabot sa sanga —diin ang akong bana ug ako nakapribilehiyo sa pag-estar —aron mosuroy sa mga pasilidad.
Danish[da]
Midt på eftermiddagen begyndte busserne at ankomme til afdelingskontoret — hvor min mand og jeg havde fået lov til at overnatte — og rundvisningerne kunne begynde.
German[de]
Im Lauf des Nachmittags kam ein Bus nach dem anderen im Zweigbüro an, wo mein Mann und ich hatten übernachten dürfen, und die Gäste wurden durch die Gebäude geführt.
Greek[el]
Νωρίς το απόγευμα, τα λεωφορεία άρχισαν να φτάνουν στο γραφείο τμήματος —όπου ο σύζυγός μου και εγώ είχαμε το προνόμιο να φιλοξενηθούμε— για να ξεναγηθούν οι αδελφοί στις εγκαταστάσεις.
English[en]
By mid-afternoon the buses began arriving at the branch—where my husband and I were privileged to have been overnight guests—for their walking tour through the facilities.
Spanish[es]
A media tarde, los autobuses comenzaron a llegar a la sucursal, donde mi esposo y yo tuvimos el honor de estar alojados, y los hermanos recorrieron a pie la propiedad.
Estonian[et]
Pärastlõunal jõudsid bussid harubüroo juurde, kus meil abikaasaga oli eesõigus ööbida, ning külastajatele tehti ekskursioon sealsetes rajatistes.
French[fr]
En milieu d’après-midi, elles ont commencé à arriver pour la visite des installations de la filiale, où mon mari et moi avions eu le privilège de loger.
Hiligaynon[hil]
Sang hapon, nag-alabot ang mga bus sa sanga talatapan—diin may pribilehiyo kami sang akon bana nga mangin mga bisita sa bug-os nga gab-i— agod mag-tour sa mga pasilidad.
Croatian[hr]
Tijekom poslijepodneva autobusi su počeli pristizati u podružnicu — u kojoj smo moj suprug i ja imali prednost noćiti — i dovoziti braću u razgledavanje.
Hungarian[hu]
Délután közepe felé megérkeztek az első buszok a fiókhivatalba — ahol a férjemmel kiváltságunkban állt szállóvendégekként tartózkodni —, és a testvérek körbejárták a létesítményeket.
Indonesian[id]
Menjelang sore hari, bus-bus itu mulai berdatangan di kantor cabang—tempat saya bersama suami saya mendapat hak istimewa untuk menginap—untuk berkeliling melihat-lihat kantor cabang.
Iloko[ilo]
Idi agtengnga ti malem simmangpeten dagiti bus idiay sanga —ti lugar a nangted kadakami nga agassawa iti pribilehio nga umyan iti agpatnag —tapno pasiarenda dagiti pasilidad.
Italian[it]
Sono arrivati un po’ alla volta a metà pomeriggio e hanno fatto il giro della filiale, dove io e mio marito abbiamo avuto il privilegio di essere ospitati per una notte.
Kalaallisut[kl]
Ualiarsaalersorlu bussit immikkoortortaqarfimmut — uigalu akuerineqarluta unnuiffissatsinnut takkussuutilerput — takornariartitsinerlu aallartissinnaalerpoq.
Lingala[ln]
Na nsima ya midi babisi yango ebandaki kokóma na biro ya filiale, esika bayambaki ngai na mobali na ngai mpe tozwaki libaku ya kolekisa butu moko wana.
Macedonian[mk]
Напладне автобусите почнаа да пристигнуваат во подружницата — каде што мојот сопруг и јас имавме предност да ноќеваме — за да ги разгледаат објектите.
Maltese[mt]
Sa wara nofsinhar il- karozzi tal- linja bdew jaslu fil- fergħa—fejn jien u żewġi kellna l- privileġġ li nkunu mistidnin ngħaddu l- lejl—biex iżuru l- faċilitajiet kollha.
Norwegian[nb]
Omkring midt på ettermiddagen begynte bussene å komme til avdelingskontoret — hvor mannen min og jeg hadde vært så heldige å få overnatte — for å få omvisning i bygningene.
Dutch[nl]
Halverwege de middag arriveerden de bussen bij het bijkantoor — mijn man en ik hadden het voorrecht er te logeren — voor hun rondleiding door de gebouwen.
Polish[pl]
Wczesnym popołudniem autobusy te zaczęły docierać do Biura Oddziału, gdzie wraz z mężem mieliśmy przywilej nocować.
Portuguese[pt]
No meio da tarde, os ônibus começaram a chegar para visitar as dependências. Eu e meu marido estávamos hospedados ali, um privilégio e tanto.
Romanian[ro]
Pe la amiază, autobuzele au început să sosească la filială — unde am avut privilegiul să fim cazaţi eu şi soţul meu —, iar dragii noştri colaboratori în credinţă au făcut turul complexului.
Slovak[sk]
Napoludnie začali autobusy prichádzať do odbočky — kde sme s manželom mali výsadu prespať — na prehliadku týchto priestorov.
Slovenian[sl]
Do sredine popoldneva so avtobusi že pričeli prihajati v podružnico (kjer sva imela z možem prednost prenočiti kot gosta) in potniki so se lahko na ogledu sprehodili skozi objekte.
Serbian[sr]
U popodnevnim satima autobusi su počeli da pristižu u podružnicu — gde smo moj suprug i ja imali prednost da prenoćimo — da bi obišli objekte.
Swedish[sv]
På eftermiddagen började bussarna komma till avdelningskontoret – där jag och min man hade förmånen att få bo som gäster – och vännerna gjorde en tur genom byggnaderna.
Tagalog[tl]
Sa kalagitnaan ng hapon, ang mga bus ay nagsimulang magdatingan sa sangay —kung saan kaming mag-asawa ay nagkapribilehiyong maging mga panauhin sa magdamag —para sa kanilang paglilibot sa mga pasilidad.
Ukrainian[uk]
До вечора приїздили і приїздили автобуси на екскурсію до філіалу, де ми з чоловіком мали привілей залишитися як гості на кілька ночей.