Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن عندما زارنا ناظر الدائرة، تمكنَّا اخيرا من القيام بالرحلة لأن شخصا آخر كنا ندرس معه وافق على قيادة القارب.»
Czech[cs]
Ale když nás navštívil krajský dozorce, podařilo se nám tu cestu podniknout, protože další člověk, se kterým jsme studovali, projevil ochotu loď navigovat.“
Danish[da]
„Men da kredstilsynsmanden kom på besøg, blev det omsider muligt at foretage rejsen fordi en anden af dem vi studerede med, indvilligede i at sejle båden.“
German[de]
„Aber als der Kreisaufseher zu Besuch kam, konnten wir schließlich doch die Reise machen, da eine andere Person, mit der wir studierten, einwilligte, das Boot zu steuern.“
Greek[el]
«Αλλά όταν μας επισκέφτηκε ο επίσκοπος περιοχής, μπορέσαμε τελικά να κάνουμε το ταξίδι επειδή κάποιο άλλο άτομο με το οποίο μελετούσαμε συμφώνησε να οδηγήσει τη βάρκα».
English[en]
“But when the circuit overseer visited, we were finally able to make the trip because another person with whom we studied agreed to navigate the boat.”
Spanish[es]
Por fin, cuando nos visitó el superintendente de circuito, pudimos ir porque uno de nuestros estudiantes accedió a conducir el bote.”
Finnish[fi]
”Mutta kun kierrosvalvoja tuli vierailulle, saatoimme lopultakin tehdä tuon matkan, koska eräs toinen tutkisteluoppilas suostui ohjaamaan venettä.”
French[fr]
Nous avons quand même pu effectuer le voyage lors de la visite du surveillant de circonscription grâce à un étudiant qui a bien voulu piloter le bateau.
Croatian[hr]
“No kada nas je posjetio pokrajinski nadglednik konačno smo mogli krenuti na taj put zato što je jedna druga osoba s kojom smo proučavali pristala da upravlja brodom.”
Indonesian[id]
”Tetapi pada kunjungan pengawas wilayah, kami akhirnya dapat mengadakan perjalanan tersebut karena orang lain yang kami berikan pengajaran Alkitab setuju untuk mengemudikan perahu.”
Italian[it]
“Ma durante la visita del sorvegliante di circoscrizione riuscimmo finalmente ad andarci perché un’altra persona con cui studiavamo acconsentì a governare la barca”.
Japanese[ja]
しかし,巡回監督の訪問の際,ついに旅行が可能になりました。 私たちと研究していた別の人が,船の操舵を引き受けてくれたからです」。
Korean[ko]
하지만 순회 감독자가 방문했을 때, 우리와 연구하던 한 사람이 우리를 배에 태워 가기로 했기 때문에 우리는 마침내 그 곳에 갈 수 있게 되었습니다.”
Malagasy[mg]
“Rehefa tonga nitsidika anefa ny mpiandraikitra ny fizaran-tany, dia afaka nanao ilay dia izahay tamin’ny farany, satria nisy olon-kafa iray niara-nianatra taminay, nanaiky hamily ilay sambo.”
Norwegian[nb]
«Men da kretstilsynsmannen kom på besøk, kunne vi endelig ta turen over, for da sa en som vi studerte med, at han kunne stå til rors.»
Dutch[nl]
„Maar toen de kringopziener op bezoek kwam, konden wij de tocht eindelijk maken omdat iemand anders met wie wij studie hadden, bereid was de boot te besturen.”
Polish[pl]
„Ale gdy odwiedził nas nadzorca obwodu, inny zainteresowany zgodził się poprowadzić łódź i wybraliśmy się w końcu w tę podróż”.
Portuguese[pt]
“Mas, na visita do superintendente de circuito, finalmente pudemos fazer a viagem, porque outra pessoa com quem estudávamos concordou em dirigir o barco.”
Slovak[sk]
„Ale keď nás navštívil krajský dozorca, mohli sme konečne túto cestu uskutočniť, pretože ďalší človek, s ktorým sme študovali, súhlasil s tým, že bude riadiť čln.“
Southern Sotho[st]
Empa ha molebeli oa potoloho a re etela, qetellong re ile ra khona ho nka leeto hobane motho e mong eo re ithutang le eena o ile a lumela ho khanna seketsoana.”
Swedish[sv]
”Men när kretstillsyningsmannen var på besök, kunde vi till sist göra resan, därför att en annan person som vi höll studium med samtyckte till att manövrera båten.”
Zulu[zu]
“Kodwa lapho kufike umbonisi wesifunda, ekugcineni sakwazi ukuya ngoba omunye umuntu esasifunda naye wavuma ukushayela isikebhe.”