Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen afhjalp den manglende angivelse af de relevante bestemmelser i Euratom-traktaten i den begrundede udtalelse af 25. maj 1993, hvori der alene henvises til traktatbrudsproceduren efter Euratom-traktatens artikel 141, samt ° i udtalelsens tekst ° til denne traktats artikel 161, stk. 3, og artikel 192, stk.
German[de]
Die Kommission hat die fehlende Angabe der einschlägigen Bestimmungen des EAG-Vertrags in ihrer mit Gründen versehenen Stellungnahme vom 25. Mai 1993 nachgeholt, in der sie sich nur auf das Vertragsverletzungsverfahren des Artikels 141 EAG-Vertrag sowie im Hauptteil dieser Stellungnahme auf die Artikel 161 Absatz 3 und 192 Absatz 1 dieses Vertrages bezieht.
Greek[el]
Αυτήν την έλλειψη παραθέσεως των σχετικών διατάξεων της Συνθήκης ΕΚΑΕ επανόρθωσε η Επιτροπή στην αιτιολογημένη γνώμη της 25ης Μαΐου 1993 όπου έγινε αποκλειστικά αναφορά στη διαδικασία αναγνωρίσεως παραβάσεως του άρθρου 141 της Συνθήκης ΕΚΑΕ, ενώ στο κύριο σώμα της εν λόγω γνώμης έγινε αναφορά στα άρθρα 161, τρίτο εδάφιο, και 192, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης αυτής.
English[en]
The Commission made good its failure to cite the relevant provisions of the EAEC Treaty in its reasoned opinion of 25 May 1993, which referred solely to the infringement proceedings under Article 141 of the EAEC Treaty and, in the body of the opinion, to the third paragraph of Article 161 and the first paragraph of Article 192 of that Treaty.
Spanish[es]
La Comisión subsanó la falta de cita de las disposiciones pertinentes del Tratado CEEA en su dictamen motivado de 25 de mayo de 1993, el cual aludía únicamente al procedimiento por incumplimiento regulado en el artículo 141 del Tratado CEEA así como, en el cuerpo de dicho dictamen, al párrafo tercero del artículo 161 y al párrafo primero del artículo 192 de dicho Tratado.
Finnish[fi]
Sitä, että viittaus Euratomin perustamissopimuksen asiaankuuluviin määräyksiin puuttui, on korjattu komission 25.5.1993 antamassa perustellussa lausunnossa, jossa viitattiin vain Euratomin perustamissopimuksen 141 artiklan mukaiseen jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevaan menettelyyn sekä mainitun lausunnon keskeisessä osassa tämän perustamissopimuksen 161 artiklan kolmanteen kohtaan ja 192 artiklan ensimmäiseen kohtaan.
French[fr]
La Commission a remédié à l' absence de citation des dispositions pertinentes du traité CEEA dans l' avis motivé en date du 25 mai 1993, lequel s' est référé uniquement à la procédure en manquement de l' article 141 du traité CEEA ainsi que, dans le corps dudit avis, aux articles 161, troisième alinéa, et 192, premier alinéa, de ce traité.
Italian[it]
La Commissione ha rimediato alla mancata citazione delle disposizioni pertinenti del Trattato CEEA riferendosi nel parere motivato del 25 maggio 1993 unicamente alla procedura per inadempimento di cui all' art. 141 del Trattato CEEA e menzionando, nel corpo di detto parere, gli artt. 161, terzo comma, e 192, primo comma, di tale Trattato.
Dutch[nl]
Weliswaar werden de relevante bepalingen van het EGA-Verdrag niet aangehaald, doch dit verzuim heeft de Commissie hersteld in het met redenen omkleed advies van 25 mei 1993, dat uitsluitend naar de niet-nakomingsprocedure van artikel 141 EGA-Verdrag en, in het centrale deel, naar de artikelen 161, derde alinea, en 192, eerste alinea, van dat Verdrag verwees.
Portuguese[pt]
A Comissão sanou a omissão de referência às disposições aplicáveis do Tratado CEEA no parecer fundamentado de 25 de Maio de 1993, o qual se referiu unicamente ao processo por incumprimento ao abrigo do artigo 141. do Tratado CEEA bem como, no corpo do referido parecer, aos artigos 161. , terceiro parágrafo, e 192. , primeiro parágrafo, desse Tratado.
Swedish[sv]
Kommissionen avhjälpte bristen på citat av de relevanta bestämmelserna i Euratomfördraget i det motiverade yttrandet av den 25 maj 1993, i vilket det uteslutande hänvisades till förfarandet om fördragsbrott i artikel 141 i Euratomfördraget liksom, i huvudtexten i samma yttrande, till artikel 161 tredje stycket och artikel 192 första stycket i detta fördrag.