Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moses het gesê: “Tog lewe jy nog, omdat [Jehovah] jou voorvaders liefgehad het sodat hy hulle saad ná hulle uitgekies het en jou voor sy oë met sy groot krag uit Egipte uitgelei het, om nasies, groter en magtiger as jy, voor jou uit te verdryf, ten einde jou in te bring, om jou hulle land as ’n erfdeel te gee soos dit vandag is.”—Deuteronomium 4:37, 38, NW.
Amharic[am]
ሙሴ እንዲህ ብሏል:- “[ይሖዋ] አባቶችህን ወድዶአልና ከእነርሱ በኋላ ዘራቸውን መረጠ፣ ዛሬ እንደሆነው ሁሉ ከአንተ የጸኑትን ታላላቆችን አሕዛብ በፊትህ እንዲያወጣ፣ አንተንም እንዲያገባህ፣ ምድራቸውንም ርስት አድርጎ እንዲሰጥህ፣ ከአንተ ጋር ሆኖ በታላቅ ኃይሉ ከግብፅ አወጣህ።” —ዘዳግም 4: 37, 38
Arabic[ar]
قال موسى: «لأجل انه [يهوه] احب آباءك واختار نسلهم من بعدهم اخرجك بحضرته بقوته العظيمة من مصر لكي يطرد من امامك شعوبا اكبر وأعظم منك ويأتي بك ويعطيك ارضهم نصيبا كما في هذا اليوم». — تثنية ٤:٣٧، ٣٨ .
Central Bikol[bcl]
Si Moises nagsabi: “Ika nagdanay na buhay, huli ta namotan [ni Jehova] an saimong mga apoon kaya ngani nia pinili an saindang banhi na kasunod ninda asin ilinuwas ka sa Egipto sa saiyang pagheling paagi sa saiyang dakulang kapangyarihan, tanganing palayason sa atubangan mo an mga nasyon na mas darakula asin mas makapangyarihan kisa saimo, tanganing ikalaog ka, tanganing itao sa saimo an saindang daga bilang mana siring sa aldaw na ini.”—Deuteronomio 4:37, 38.
Bemba[bem]
Mose atile: “Atemenwe bashinwe, no kusala ubufyashi bwabo ubwakonkapo, e co amufumisha na mu Egupti ku kubapo kwakwe, ku maka yakwe yakalamba, ku kutamfya ku cinso cenu inko ishikalamba kabili isha maka ukucila imwe, ku kwingisha imwe, ku kumupeele calo icikwatwa, umo cabelo bwa lelo.”—Amalango 4:37, 38.
Bulgarian[bg]
Моисей казал: „Понеже [Йехова] обичаше бащите ти, затова избра тяхното потомство след тях, и с присъствието Си чрез голямата Си сила те изведе из Египет, за да изгони отпред тебе народи по–големи и по–силни от тебе, да те въведе в земята им и да ти я даде в наследство, както прави днес.“ — Второзаконие 4:37, 38.
Bislama[bi]
Mo long bigfala paoa blong hem, hem nomo i tekemaot yumi long Ijip, mo i stap holem promes blong hem blong givim kantri ya long yumi kam kasem tede. Mo nating we ol man long kantri ya oli plante moa winim yufala, mo oli strong moa long yufala, be sipos yufala i go blong mekem faet long olgeta, hem bambae i stap ronemaot olgeta long fes blong yufala, blong givim kantri ya i go long yufala.”—Dutronome 4:37,38.
Bangla[bn]
মোশি বলেছিলেন: “[যিহোবা] তোমার পিতৃপুরুষদিগকে প্রেম করিতেন, তাই তাঁহাদের পরে তাঁহাদের বংশকেও মনোনীত করিলেন, এবং আপন শ্রীমুখ ও মহাপরাক্রম দ্বারা তোমাকে মিসর দেশ হইতে বাহির করিয়া আনিলেন; যেন তোমা অপেক্ষা মহান্ ও বিক্রমী জাতিদিগকে তোমার সম্মুখ হইতে দূর করিয়া তাহাদের দেশে তোমাকে প্রবেশ করান, ও অধিকারার্থে তোমাকে সে দেশ দেন, যেমন অদ্য [দেখিতেছ]।”—দ্বিতীয় বিবরণ ৪:৩৭, ৩৮.
Cebuano[ceb]
Si Moises miingon: “Ikaw nagpabiling buhi, tungod kay gihigugma [ni Jehova] ang imong mga katigulangan mao nga iyang gipili ang ilang binhi sunod kanila ug gipagawas ka gikan sa Ehipto diha sa iyang panan-aw pinaagi sa iyang dakong gahom, aron sa pag-abog sa mga nasod nga mas dagko ug mas kusganon kay kanimo gikan sa imong atubangan, aron sa pagpasulod kanimo, sa paghatag kanimo sa ilang yuta ingong panulondon ingon niining adlawa.”—Deuteronomio 4:37, 38.
Chuukese[chk]
Iei alon Moses: “Iwe, pokiten [Jiowa] a echeni ami kewe lewo o afili mwirimwirir, a emwenikemiiwu seni Isip ren an nonom ngenikemi, pwal ren an manaman mi lapalap. A asuela me mwemi ekewe mwu mi watte o pochokul senikemi, pwe epwe emwenikemiilong lon fanuer o ngenikemi pwe oupwe fanueni, usun a fis ikenai.” —Tuteronomi 4:37, 38.
Danish[da]
Moses sagde: „Du [er] i live, fordi [Jehova] elskede dine forfædre, så han udvalgte deres afkom efter dem og i egen person førte dig ud af Ægypten ved sin store magt, for at drive nationer der er større og mægtigere end du, bort foran dig og føre dig ind og give dig deres land som arvelod, sådan som det ses i dag.“ — 5 Mosebog 4:37, 38.
German[de]
Moses sagte: „Du [lebst] noch, weil er [Jehova] deine Vorväter liebte, so daß er ihren Samen nach ihnen erwählte und dich mit seiner großen Macht vor seinen Augen aus Ägypten herausführte, um Nationen vor dir zu vertreiben, die größer und mächtiger sind als du, um dich hineinzubringen, um dir ihr Land als Erbe zu geben wie an diesem Tag“ (5. Mose 4:37, 38).
Ewe[ee]
Mose gblɔ be: “[Èkpɔtɔ le agbe elabena Yehowa lɔ̃] fofowòwo, eyata wòtia wo megbeviwo, eye eya ŋutɔ kpamkpam tsɔ eƒe ŋusẽ gã kplɔ wò tso Egipte, eye wònyã dukɔ gã, siwo sesẽ wu wò la, le ŋgɔwò, bena yeakplɔ wò ayii, atsɔ woƒe anyigba na wò wòanye wò domenyinu, abe alesi wòzu egbe siawo ene.”—Mose V, 4:37, 38.
Efik[efi]
Moses ọkọdọhọ ete: “Koro [Jehovah] akamade mme usọ, mmọdo enye emekde nditọ mmọ ẹmi ẹtienede mmọ ke edem, onyụn̄ adade akwa odudu esie osio fi ke Egypt ke iso esiemmọ: ete ibịn mme idụt ẹmi ẹkponide ẹnyụn̄ ẹsọn̄ọde ẹkan fi, ke iso fo ifep, ete ida fi idụk, ndinọ fi isọn̄ mmọ ke udeme; nte edide mfịn emi.”—Deuteronomy 4:37, 38.
Greek[el]
Ο Μωυσής είπε: «Συνεχίζεις να ζεις, επειδή [ο Ιεχωβά] αγάπησε τους προπάτορές σου και εξέλεξε το σπέρμα τους που ήρθε έπειτα από αυτούς και σε έβγαλε από την Αίγυπτο ενώπιόν του με τη μεγάλη του δύναμη, για να διώξει από μπροστά σου έθνη μεγαλύτερα και κραταιότερα από εσένα, ώστε να σε φέρει μέσα, να σου δώσει ως κληρονομιά τη γη τους, όπως συμβαίνει αυτή την ημέρα». —Δευτερονόμιο 4:37, 38.
English[en]
Moses said: “You continue to live, because [Jehovah] loved your forefathers so that he chose their seed after them and brought you out of Egypt in his sight with his great power, to drive away nations greater and mightier than you from before you, so as to bring you in, to give you their land as an inheritance as at this day.” —Deuteronomy 4:37, 38.
Spanish[es]
Les dijo: “Continúas viviendo, porque [Jehová] amó a tus antepasados de modo que escogió a su descendencia después de ellos y te sacó de Egipto a su vista con su gran poder, para expulsar de delante de ti a naciones más grandes y más fuertes que tú, a fin de hacerte entrar, para darte la tierra de ellas como herencia, como sucede el día de hoy” (Deuteronomio 4:37, 38).
Persian[fa]
موسی گفت: «از این جهت که [یَهُوَه] پدران تو را دوست داشته، ذریّت ایشان را بعد از ایشان برگزیده بود، تو را به حضرت خود با قوّت عظیم از مصر بیرون آورد. تا امتهای بزرگتر و عظیمتر از تو را پیش روی تو بیرون نماید و تو را درآورده، زمین ایشان را برای ملکیّت به تو دهد.»—تثنیه ۴:۳۷، ۳۸.
Fijian[fj]
E kaya o Mosese: “Ia ni sa lomani ira na nomuni qase ko koya, sa digitaka kina na nodra kawa, ka kauti kemuni tani mai Ijipita e matana, e nona kaukauwa levu; ka me vakaseva tani e matamuni eso na matanitu sa levu ka kaukauwa, ka malumalumu koi kemuni, me kauti kemuni kina, ka me solia vei kemuni na nodra vanua mo ni taukena, me vaka e na siga edaidai.” —Vakarua 4: 37, 38.
French[fr]
“ Tu restes en vie, a- t- il dit, parce qu[e Jéhovah] a aimé tes ancêtres, si bien qu’il a choisi leur semence après eux et t’a fait sortir d’Égypte sous son regard par sa grande force, pour chasser de devant toi des nations plus grandes et plus fortes que toi, afin de te faire entrer, de te donner leur pays en héritage, comme en ce jour. ” — Deutéronome 4:37, 38.
Ga[gaa]
Mose kɛɛ akɛ: “[Ejaakɛ Yehowa] sumɔ otsɛmɛi lɛ hewɔ lɛ, ehala amɛseshibii ni baa yɛ amɛsɛɛ lɛ, ni lɛ diɛŋtsɛ ekɛ ehewalɛ kpeteŋkpele lɛ jieo kɛjɛ Mizraim, koni eshwie jeŋmaji wuji ni he wa feo lɛ kɛjɛ ohiɛ, ni ekɛo aba jɛi, ni eŋɔ amɛshikpɔŋ lɛ ehao akɛ onɔ, taakɛ bɔ ni eba mli ŋmɛnɛ nɛɛ.”—5 Mose 4:37, 38.
Gilbertese[gil]
E kangai Mote: “E tangiriia ami bakatibu [Iehova], ao E rineiia aia kariki i mwiia, ao E kairiko i matana, ni mwakana ae korakora, mai Aikubita; ba E na kakioia nako botanaomata mai mwaim aika ababaki riki aika korakora riki nako im, ba E na kariniko, n anganiko abaia ba abam, n ai arona n te bong aei.” —Te Tua-Kaua 4:37, 38.
Gujarati[gu]
મુસાએ કહ્યું: “તારા પિતૃઓ ઉપર તેની [યહોવાહની] પ્રીતિ હતી તે માટે તેણે તેમની પાછળ તેમના વંશજોને પસંદ કર્યા, ને પોતે હાજર થઈને પોતાના મોટા સામર્થ્ય વડે તને મિસરમાંથી બહાર કાઢી લાવ્યો; એ માટે કે તે તારા કરતાં મોટી તથા સમર્થ દેશજાતિઓને તારી આગળથી હાંકી કાઢે, ને તને તેઓના દેશમાં પ્રવેશ કરાવીને તે તને વારસામાં આપે, જેમ આજ છે તેમ.”—પુનર્નિયમ ૪:૩૭, ૩૮.
Gun[guw]
Mose dọmọ: “Na [Jehovah] yiwanna otọ́ mìtọn lẹ wutu [mì gbẹ́ po to ogbẹ̀] enẹwutu wẹ e dè okún yetọn to yé godo, bo yí huhlọn daho etọn do hẹn we jẹgbonu sọn Egipti mẹ, to nukun etọn mẹ; nado yàn akọta lẹ kiklohu podọ hlọnhlọnnọhu hiẹ jẹgbonu sọn nukọn towe, nado hẹn we wá whégbè, nado na aigba yetọn we na ogú de, dile e te to egbehe.”—Deutelonomi 4:37, 38.
Hausa[ha]
Musa ya ce: “Domin kuma [Jehovah] ya ƙaunaci ubanninka, domin wannan ya zaɓi zuriyassu a bayansu, kuma da zatinsa, da ikonsa mai-girma ya fishe ka daga ƙasar Masar; domin shi kori al’ummai daga gabanka, waɗanda suka fi ka girma da ƙarfi, shi shigo da kai, shi ba ka ƙasarsu abin gado, kamar da ya ke yau.”—Kubawar Shari’a 4:37, 38.
Hebrew[he]
משה אמר: ”ותחת כי אהב [יהוה] את אבותיך ויבחר בזרעו אחריו, ויוציאך בפניו בכוחו הגדול ממצרים, להוריש גויים גדולים ועצומים ממך מפניך, להביאך לתת לך את ארצם נחלה כיום הזה” (דברים ד’: 37, 38).
Hiligaynon[hil]
Si Moises nagsiling: “Nagpabilin ka nga buhi, bangod ginhigugma [ni Jehova] ang imo mga katigulangan amo nga ginpili niya ang ila binhi sa ulihi nila kag ginpaguwa ka gikan sa Egipto sa iya panulok paagi sa iya daku nga gahom, agod subulon ang mga pungsod nga mas daku kag mas gamhanan sangsa imo gikan sa atubangan mo, agod pasudlon ka, agod ihatag sa imo ang ila duta subong panublion subong sang sa sini nga adlaw.” —Deuteronomio 4: 37, 38.
Hiri Motu[ho]
Inai bamona ia karaia, edia tano dekenai umui do ia hakaua vareai totona, bona edia tano do umui abia totona. Hari dina inai tano be umui emui.” —Deuteronomi 4: 37, 38.
Croatian[hr]
Mojsije je rekao: “Što [Jehovi] mili bijahu oci tvoji, zato izabra sjeme njihovo nakon njih, i izvede te sam velikom silom svojom iz Egipta, da otjera ispred tebe narode veće i jače od tebe, i da tebe uvede u njihovu zemlju i dade ti je u nasljedstvo, kao što se vidi danas” (5. Mojsijeva 4:37, 38).
Hungarian[hu]
Mózes ezt mondta: „mivel [Jehova] szerette a te atyáidat, és kiválasztotta az ő magvokat is ő utánok, és kihozott téged az ő orczájával Égyiptomból, az ő nagy erejével: Hogy kiűzzön náladnál nagyobb és erősebb népeket előled, hogy bevigyen téged, és adja néked az ő földjöket örökségül, mint a mai napon van” (5Mózes 4:37, 38).
Armenian[hy]
Նա ասաց. «[Եհովան] քո հայրերին սիրելու համար նորանցից յետոյ նորանց սերունդը ընտրեց, եւ իր երեսովը մեծ զօրութիւնով քեզ Եգիպտոսիցը հանեց. Որպէսզի քեզանից մեծ եւ զօրաւոր ազգեր քո առաջիցը քշէ, եւ քեզ տանէ՝ նորանց երկիրը քեզ ժառանգութիւն տալու համար, ինչպէս որ այսօր» (Բ Օրինաց 4։ 37, 38)։
Western Armenian[hyw]
«Քու հայրերդ սիրելուն համար անոնցմէ ետքը անոնց սերունդը ընտրեց ու իր ներկայութեամբ մեծ զօրութիւնով քեզ Եգիպտոսէն հանեց. Որպէս զի՝ քեզմէ մեծ ու զօրաւոր ազգեր՝ քու առջեւէդ վռնտէ ու քեզ տանի անոնց երկիրը, որ քեզի իբր ժառանգ պիտի տայ եւ որ այդպէս այսօր ժառանգած ես»։—Բ. Օրինաց 4։ 37, 38
Indonesian[id]
Musa berkata, ”Engkau tetap hidup, karena [Yehuwa] mengasihi bapak-bapak leluhurmu sehingga ia memilih benih mereka yang kelak muncul dan membawa engkau keluar dari Mesir di hadapannya dengan kekuatannya yang besar, untuk menghalau dari hadapanmu bangsa-bangsa yang lebih besar dan lebih perkasa daripadamu, untuk membawa engkau masuk ke negeri mereka dan memberikannya kepadamu sebagai milik pusaka seperti pada hari ini.” —Ulangan 4:37, 38.
Igbo[ig]
Mosis kwuru, sị: “N’ihi na [Jehova] hụrụ nna gị hà n’anya, O wee họpụta mkpụrụ ha nọchiri ha, O wee were ike ukwu Ya mee ka i si n’Ijipt pụta n’ihu Ya; ka O wee napụ mba ukwu dịkwa ike karịa gị ala ha n’ihu gị, ime ka ị baa, ka O wee nye gị ala ha ịbụ ihe nketa, otú ọ dị taa.”—Deuterọnọmi 4:37, 38.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Moises: “Gapu ta inay-ayat [ni Jehova] dagiti ammam, a pinilina dagiti putotda a simmuno kadakuada, ket iti kaaddana, ken iti dakkel a pannakabalinna, inaonnaka iti Egipto; tapno paksiatenna iti sanguanam dagiti il-ili a daddadakkel ken mannakabalin ngem sika, tapno ipastreknaka, tapno itedna kenka ti daga a tawidem kas iti aldaw itoy.” —Deuteronomio 4:37, 38.
Isoko[iso]
Mosis ọ ta nọ: “Keme fiki epanọ [Jihova] o you esẹ rai ọ tẹ sanọ uyẹ rai nọ u no ai no, ọyeomariẹ ọ tẹ rehọ owhai no obọ Ijipti ze, avọ ogaga ulogbo, nọ ọ jọ iraro rai le erẹwho nọ ero jẹ ga vi owhai, re ọ rọ owhai ruọ ereuku, wọhọ epanọ o rọ nẹnẹ na.”—Iziewariẹ 4:37, 38.
Italian[it]
Mosè disse a Israele: “Continui a vivere, perché [Geova] amò i tuoi antenati così che scelse il loro seme dopo di loro e ti fece uscire dall’Egitto alla sua vista, con la sua grande potenza, per cacciare d’innanzi a te nazioni più grandi e più potenti di te, al fine di farti entrare, per darti il loro paese in eredità come in questo giorno”. — Deuteronomio 4:37, 38.
Japanese[ja]
それは,神があなたの父祖たちを愛されたからであり,そのためにその後の胤を選び,ご自分の見るところで,その大いなる力をもってあなたをエジプトから携え出されたのである。 それは,あなたより大きくて強大な諸国民をあなたの前から追い散らし,あなたを携え入れ,今日見るとおり彼らの土地を相続分としてあなたに与えるためであった」。 ―申命記 4:37,38。
Georgian[ka]
მან თქვა: „რაკი [იეჰოვამ] შეიყვარა შენი მამა-პაპა, კიდეც გამოარჩია მისი შთამომავლობა და თავად გამოგიყვანა დიადი ძალით ეგვიპტიდან, რომ აეყარა შენს წინაშე შენზე დიდი და ძლიერი ხალხები, მოეყვანე და მოეცა შენთვის მათი ქვეყანა სამკვიდროდ, როგორც დღესა გაქვს“ (მეორე რჯული 4:37, 38).
Kongo[kg]
Ntangu beno vandaka na nzila, bantu yina lutaka beno na nene ti na ngolo, yandi kulaka bo na ntwala na beno na mpila nde yandi kotisa beno na ntoto na bo, yandi pesa beno yo. Ntoto yango kele ya beno tii bubu yai.” —Kulonga 4:37, 38.
Kalaallisut[kl]
Moses ima oqarpoq: „[Jehovap] siuaasasi asagamigit taakkualu kinguaavi qinigarigamigit nammineq Egyptenimit aniguisippai pissaanersuani atorlugu. Ilissi pillusi qimaatikkumaarpai inuiaat ilissinnit pissaaneqarnerusut amerlanerusullu, isertikkumallusi nunagisassassinnut nunalu taanna ilissinnut pigisassanngortikkumallugu, soorlu taamatut pisoqareersimasoq.“ — 5 Moses 4:37, 38.
Kannada[kn]
ಮೋಶೆಯು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಆತನು ನಿಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ ಅವರ ತರುವಾಯ ಅವರ ಸಂತತಿಯವರಾದ ನಿಮ್ಮನ್ನೂ ಆದುಕೊಂಡು ಈಗ ನಮ್ಮ ಅನುಭವಕ್ಕೆ ಬಂದ ಪ್ರಕಾರ ನಿಮಗಿಂತ ಮಹಾಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಹೊರಡಿಸಲೂ ಅವರ ದೇಶದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಆ ದೇಶವನ್ನು ನಿಮಗೇ ಸ್ವದೇಶವಾಗಿ ಕೊಡಲೂಬೇಕೆಂದು ಸಂಕಲ್ಪಿಸಿ ತಾನೇ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದು ತನ್ನ ಅಪಾರಸಾಮರ್ಥ್ಯದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಐಗುಪ್ತದೇಶದೊಳಗಿಂದ ಬರಮಾಡಿದನಲ್ಲಾ.”—ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 4:37, 38.
Korean[ko]
“당신이 살아 있으니, 이는 [여호와께서] 당신의 조상들을 사랑하시어, 그들 뒤에 오는 그들의 씨를 택하시고, 자신의 눈앞에서 그 큰 능력으로 당신을 이집트에서 데리고 나와, 당신보다 더 크고 강대한 나라들을 당신 앞에서 몰아내고, 당신을 데리고 들어오셔서, 오늘처럼 그들의 땅을 당신에게 상속 재산으로 주려고 하셨기 때문입니다.”—신명 4:37, 38.
Kyrgyz[ky]
Муса аларды Моав өрөөнүндө чогултуп, Кудай өз убадасын аткаргандыгын аларга эскертип мындай деген: «Ал сенин аталарыңды жакшы көрүп, силерди, алардан кийинки укум-тукумун тандап алгандыктан, Өзүнүн улуу күчү менен сени Египеттен Өзү чыгарды, азыр көрүнгөндөй, сенден көбүрөөк да, күчтүүрөөк да элди сенин бет алдыңан айдап чыгып, ал жерге сени алпарып, сенин энчиңе алардын жерин тартып берген» (5 Муса 4:37, 38).
Ganda[lg]
Musa yagamba: “Kubanga [Yakuwa] yayagala bajjajja bo, kyeyava alonda ezzadde lyabwe eriddawo, n’akuggya mu Misiri ye ng’abeera naawe olw’obuyinza bwe obungi; okugoba mu maaso go amawanga agaakusinga obukulu n’amaanyi, okukuyingiza ggwe, okukuwa ensi yaabwe okuba obutaka, nga leero.” —Ekyamateeka 4:37, 38.
Lingala[ln]
Mose alobaki boye: “[Mpe atako bongo, ozali naino na bomoi, NW ]. Zambi ye alingaki batata na yo mpe aponaki bana na bango na nsima na bango mpe abimisaki yo na Ezipito na miso na ye, na nguya monene na ye, mpe abimisaki mabota maleki yo na monene mpe na nguya na liboso na yo, ete akɔtisa yo, ete apesa yo mokili na bango mpo na libula, lokola na lelo oyo.”—Deteronome 4:37, 38.
Lozi[loz]
Mushe n’a ize: “Yena [Jehova] u latile bokuku a hao, u iketezi baikuliabo mwamulaho wa bona, mi u ku zwisize mwa Egepita, Yena tota, ka mata a hae a matuna; kuli a lelekise fapil’a hao macaba a’ ku fita kwa butuna ni kwa mata, mi a ku kenye mwa naha ya ona, a ku fe yona, kuli ibe sanda sa hao, sina mo ku sa inezi ni kacenu.”—Deuteronoma 4:37, 38.
Lithuanian[lt]
Mozė kalbėjo: „Kadangi [Jehova] mylėjo tavo protėvius, po jų jis išrinko jų palikuonis. Jis pats vedė tave iš Egipto savo didžia jėga, kad nuvarytų tau nuo kelio už tave didesnes ir galingesnes tautas ir įvestų tave į jų kraštą, duodamas jį tau kaip paveldą, kaip šiandien ir yra“ (Pakartoto Įstatymo 4:37, 38).
Luba-Katanga[lu]
Mosesa wānena’mba: “Mwanda [Yehova] aye wasanshilwe bashobe, e pātongele lukunwa lwabo lwibalonda, kadi wemulupwije, ne aye mwine ponka, ne bukomo bwandi, mu Edipito’mwa; kupangamo mizo ku meso obe ikutabukile bukata ne bukomokomo bwine, kukutweja ne kukupa ntanda yabo ke ya kupyana ne kupyanununa, ke yobe ya kishi moikele ne dyalelo dino’di.”—Kupituluka 4:37, 38.
Luba-Lulua[lua]
Mose wakamba ne: ‘Bualu bua [Yehowa] wakasua batatu benu, nunku yeye wakasungula bana babu bakabalonda kunyima, yeye nkayende wakanupatula mu Ejipitu ne bukole buende bunene; bua kunuipatshila bisamba bidi binupita bunene ne bukole ku mêsu kuenu, ne bua kulua nenu mu buloba buabu bu bupianyi, bu mudi bualu ebu lelu.’—Dutelonome 4:37, 38.
Luvale[lue]
Mose ambile ngwenyi: “[Yehova] azangile vakakuluka jenu, shikaho asakwile vaka-tanga yavo vakuvakava, amilowele muEjipitu hakulisolola, nangolo jenyi jajinene, mangana akahange vaka-mafuchi vakumihambakanenu kuvula nangolo kumeso enu, akamingisemo enu, akamihane lifuchi lyavo kupwa uswana wenu, nge omu mwapwa likumbi lyalelo.”—Lushimbi lwamuchivali 4:37, 38.
Latvian[lv]
Mozus sacīja: ”Tā kā Viņš [Jehova] ir tavus tēvus mīlējis, tad Viņš ir izraudzījis pēc viņiem arī viņu pēcnācējus un pats ar savu lielo spēku izvedis tevi no Ēģiptes, izdzīdams, tevim tuvojoties, tautas, kas lielākas un stiprākas nekā tu, lai tevi ievestu viņu zemē un tev to dotu īpašumā, kā tas ir šodien.” (5. Mozus 4:37, 38.)
Malagasy[mg]
Hoy i Mosesy: “Satria tia ny razanao [i Jehovah] ka nifidy ny zanany mandimby azy, dia Izy no nitondra anao nivoaka avy tany Egypta tamin’ny heriny lehibe, handroahany eo anoloanao firenena maro izay lehibe sy mahery noho hianao, mba hampidirany anao sy hanomezany anao ny taniny ho lova, tahaka ny amin’izao anio izao.” — Deoteronomia 4:37, 38.
Marshallese[mh]
Moses ear ba: “Im kin An [Jehovah] yokwe ro jimam, E ar kãlet ineir elikir, im kadriojlok yuk kin An ber ibõm, kin An kajur elap, jen Ijipt; im lujeljelilok jen imam, ro dri ailiñ ko relap im re kajur jen kwe, bwe En kadreloñ yuk, im lewoj eneir, ami jolit, einwõt ranin.” —Duteronomi 4: 37, 38.
Macedonian[mk]
Мојсеј рекол: „[Ти и понатаму живееш, NW] бидејќи [Јехова] ги засака твоите татковци и ве избра вас, потомците нивни по нив, и те изведе Сам со големата сила Своја од Египет, за да ги порази од пред тебе народите што беа поголеми и посилни од тебе, да те воведе и да ти ја даде земјата нивна во наследство, која сега ја имаш“ (5. Мојсеева 4:37, 38).
Malayalam[ml]
മോശെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “[യഹോവ] നിന്റെ പിതാക്കന്മാരെ സ്നേഹിച്ചതുകൊണ്ടു അവൻ അവരുടെ സന്തതിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു. നിന്നെക്കാൾ വലിപ്പവും ബലവുമുള്ള ജാതികളെ നിന്റെ മുമ്പിൽനിന്നു നീക്കിക്കളവാനും ഇന്നുള്ളതുപോലെ അവരുടെ ദേശത്തെ നിനക്കു അവകാശമായി തരേണ്ടതിന്നു നിന്നെ കൊണ്ടുപോയാക്കുവാനും തന്റെ സാന്നിദ്ധ്യവും മഹാശക്തിയുംകൊണ്ടു മിസ്രയീമിൽനിന്നു നിന്നെ പുറപ്പെടുവിച്ചു.”—ആവർത്തനപുസ്തകം 4:37, 38.
Mongolian[mn]
Учир нь [Ехова] та нарын өвөг дээдсийг хайрлаж, тэдний дараах үр удмыг нь сонгосон. Тэр агуу хүчээрээ Египетээс гаргасан» хэмээн хэлсэн байдаг (Дэд хууль 4:37, 38, ШЕ).
Mòoré[mos]
A Moiiz yeelame: “Bãmb [a Zeova] nonga yãmb yaab rãmbã n yãk bãmb yagensã n yiis yãmb Ezipt tẽng ne pãng kãsenga. Bãmb diga bu-kãsems sẽn tar pãng n yɩɩd yãmb n deeg b tẽnsã n kõ yãmb tɩ y soog wa bãmb sẽn maand rũnda wã.”—Tõodo 4:37, 38.
Marathi[mr]
मोशे त्यांना म्हणाला: “त्याने तुझ्या पूर्वजांवर प्रीति केली म्हणून त्यांच्यामागून त्यांच्या संतानाला त्याने निवडून घेतले आणि स्वतः आपल्या महासामर्थ्याने त्याने तुला मिसर देशातून बाहेर आणिले. तुझ्यापेक्षा महान व सामर्थ्यवान राष्ट्रांना तुझ्यापुढून घालवून देऊन तुला त्यांच्या देशांत न्यावे आणि त्यांची भूमि तुला वतन करून द्यावी, म्हणून त्याने तसे केले आहे; आज हे तुम्ही पाहतच आहा.”—अनुवाद ४:३७, ३८.
Maltese[mt]
Mosè qal: “Għaliex [Jehovah] ħabb lil missirijietek, għażel lil nisilhom warajhom; u hu stess ħarġek mill- Eġittu bil- qawwa tiegħu kbira, biex ikeċċi minn quddiemek ġnus ikbar u aqwa minnek, u jmexxik u jagħtik arthom b’wirt, bħalma hi llum.”—Dewteronomju 4: 37, 38.
Norwegian[nb]
Moses sa: «Du [er] fortsatt i live, fordi [Jehova] elsket dine forfedre, slik at han utvalgte deres ætt etter dem og førte deg ut av Egypt for sine øyne med sin store makt, for å drive bort foran deg nasjoner som er større og mektigere enn du, for å føre deg inn, for å gi deg deres land til arv, som på denne dag.» — 5. Mosebok 4: 37, 38.
Nepali[ne]
मोशाले भने: “[यहोवाले] तिमीहरूका पिता-पुर्खालाई प्रेम गर्नुभयो, यसैले तिनीहरू पछि तिनीहरूका वंशलाई चुनेर, आफै उपस्थित भई आफ्नो महा-शक्तिद्वारा तिमीहरूलाई मिश्रदेखि निकाल्नुभयो। तिमीहरूभन्दा शक्तिशाली र असंख्य जातिहरूलाई उहाँले धपाइदिनुभयो, र तिनीहरूका देशमा प्रवेश गरी अधिकार गर्न तिमीहरू तत्पर भएका छौ।”—व्यवस्था ४:३७, ३८.
Niuean[niu]
Ne pehe a Mose: “Ne fakaalofa a ia [Iehova] ke he hau a tau matua, ko e mena ia ne fifili ai e ia ha lautolu a fanau, ke mumui atu ai kia lautolu, ti ta mai ai e ia a koe ki mua hana ke he hana mana lahi i Aikupito. Kia vega ai ki mua hau e tau motu ne mua kia koe he malolo mo e tokologa kia fakahoko atu a koe ki ai, ke tuku atu foki ha lautolu a kelekele ke eke mo tufaaga mau, tuga ne eke ai ke he aho nai.”—Teutaronome 4:37, 38.
Dutch[nl]
Mozes zei: „Gij [blijft] in leven, omdat [Jehovah] uw voorvaders heeft liefgehad, zodat hij hun zaad na hen heeft verkozen en u voor zijn ogen met zijn grote kracht uit Egypte heeft geleid, om natiën, groter en machtiger dan gij, van voor uw aangezicht te verdrijven, ten einde u naar binnen te leiden, om u hun land als erfdeel te geven, zoals op deze dag.” — Deuteronomium 4:37, 38.
Northern Sotho[nso]
A raka dithšaba tše kxolo tše di Xo fetaxo ka matla xe O fihla, xore a Xo tlišê fá, a Xo fê naxa ya tšôna. Ké tšôna tšé tša mehla yeno.” —Doiteronomio 4:37, 38.
Nyanja[ny]
Mose anati: “Popeza [Yehova] anakonda makolo anu, anasankha mbewu zawo zakuwatsata, nakutulutsani pamaso pake ndi mphamvu yake yaikulu, m’Aigupto; kupitikitsa amitundu aakulu ndi amphamvu oposa inu pamaso panu, kukuloŵetsani ndi kukupatsani dziko lawo likhale choloŵa chanu, monga lerolino.” —Deuteronomo 4:37, 38.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਨੇ ਕਿਹਾ: “[“ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਜੀਉਂਦੇ ਹੋ,” ਨਿ ਵ] ਏਸ ਲਈ ਕਿ [ਯਹੋਵਾਹ] ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖੀ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅੰਸ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਸਰ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਵੱਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਕੱਢ ਲਿਆਇਆ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੋਂ ਤੁਹਾਥੋਂ ਵੱਡੀਆਂ ਅਤੇ ਬਲਵੰਤ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਕੱਢੇ ਭਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲਿਆਵੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਧਰਤੀ ਮਿਲਖ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਵੇ ਜਿਵੇਂ ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ।”—ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 4:37, 38.
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Moises ed sikara: ‘[Mantultuloy kayon manbilay] lapu ed inaro [nen Jehova] so saray ama yo, kanian pinili to so bini ra ya ontumbok ed sikara, tan impaway to kayo a sankaimaton to, a pati baleg a pakayari, ya impaway ed Ehipto; a manunson ed paway na saray nasyones a manlapu ed arapan yo, abalbaleg tan mabibiskeg nen say sikayo, a mangiloob ed sikayo a mangiter ed sikayo na dalin da a pinagkatawir, a singa dia ed saya ya agew.’ —Deuteronomio 4:37, 38.
Papiamento[pap]
Moises di: “Bo ta sigui biba, pasobra [Jehova] a stima bo antepasadonan, di manera cu el scoge nan simia despues di nan i a saca bo dilanti su bista for di Egipto cu su gran poder, pa expulsá nacionnan mas grandi i mas poderoso cu bo for di bo dilanti, pa hiba bo paden, pa duna bo nan tera como herencia manera ta sosodé awe.”—Deuteronomio 4:37, 38.
Pijin[pis]
Moses sei: “Iu go ahed for laef, bikos [Jehovah] lovem olketa laen dadi bilong iu dastawe hem chusim seed bilong olketa wea kam bihaen and tekem iu kamaot from Egypt anda long eye bilong hem witim bigfala paoa bilong hem, for raosem olketa nation wea moa big and moa strong winim iu front long iu, for tekem iu kam, for givim iu land bilong olketa olsem wanfala samting wea iu kasem long disfala day.”—Deuteronomy 4:37, 38.
Polish[pl]
Mojżesz rzekł: „Dalej żyjesz, gdyż [Jehowa] umiłował twoich praojców, tak iż wybrał ich potomstwo po nich i pod swoim okiem wyprowadził cię z Egiptu swą wielką mocą, by przed tobą wypędzić narody większe i potężniejsze od ciebie, aby cię wprowadzić i by ci dać ich ziemię jako dziedzictwo, jak w dniu dzisiejszym” (Powtórzonego Prawa 4:37, 38).
Pohnpeian[pon]
Moses mahsanih: “Pwehki eh [Siohwa] ketin loalloale amwail pahpa kahlap ako oh pilada kadaudokarail ko, oh pwehki pein ih eh ketin kahluweikumwaildo sang Isip ni manaman lapalap en nin lime. Ni amwail kohkohwei, eh ketin kasarehla wehi kei me lapalap oh kehlailasang kumwail, pwe en kak ketin kapedelong oh ketikihong kumwail sapwarailo, sahpw me kumwail sapwesapweniki ahnsou wet.” —Deuderonomi 4:37, 38.
Portuguese[pt]
Moisés disse: “Continuas vivendo, pois [Jeová] amou os teus antepassados, de modo que escolheu sua descendência após eles e te fez sair do Egito à sua vista, com o seu grande poder, para expulsar diante de ti nações maiores e mais fortes do que tu, a fim de fazer-te entrar para dar-te a terra delas por herança, como no dia de hoje.” — Deuteronômio 4:37, 38.
Rundi[rn]
Musa yavuze ati: “Kuko [Yehova] yakunda ba sogokuruza banyu, ni co catumye atoranya uruvyaro rwabo, we ubgiwe akabakūra muri Egiputa, abakūjey’ubushobozi bgiwe buhambaye, akirukana amahanga imbere yanyu abarusha ubginshi n’inkomezi, ngo mwebge abinjize mu gihugu cabo, akibahe kibe ishamvu yanyu, nk’uko biri n’uyu musi.” —Gusubira mu Vyagezwe 4:37, 38.
Romanian[ro]
Moise a spus: „El [Iehova] a iubit pe părinţii tăi şi de aceea a ales sămânţa lor după ei; El Însuşi te-a scos din Egipt, prin puterea Lui cea mare. El a izgonit dinaintea ta popoare mai mari la număr şi mai mari decât tine, ca să te ducă în ţara lor şi să ţi-o dea în stăpânire, cum vezi azi“. — Deuteronomul 4:37, 38.
Russian[ru]
Моисей сказал: «Так как Он [Иегова] возлюбил отцов твоих и избрал вас, потомство их после них, то и вывел тебя Сам великою силою Своею из Египта, чтобы прогнать от лица твоего народы, которые больше и сильнее тебя, и ввести тебя и дать тебе землю их в удел, как это ныне видно» (Второзаконие 4:37, 38).
Kinyarwanda[rw]
Mose yagize ati “[mukomeza kubaho] kuko [Yehova] yakundaga ba sekuruza banyu, ni cyo cyatumye itoranya urubyaro rwabo, ikagukūza mu Egiputa imbaraga zayo nyinshi, ubwayo iri kumwe nawe. Yagukuriyeyo kwirukana imbere yawe amahanga akuruta ubwinshi, akurusha amaboko, no kukujyana mu gihugu cyabo, akakiguha ho gakondo, uko kiri na n’uyu munsi.”—Gutegeka 4:37, 38.
Sango[sg]
Moïse atene: “Lo [Jéhovah a] ndoye akotara ti mo, tongaso Lo hiri amolenge ti ala na peko ti ala; Lo mveni, Lo sala si mo sigigi na Egypte na kota ngangu ti Lo, Lo tomba amara na gbele mo, ala so ayeke kota ahon mo na ngangu ahon mo, ti sala si mo lingbi gue na sese ti ala so Lo mu na mo ti ga ye ti héritier ti mo, tongana so mo ba laso.” —Deutéronome 4:37, 38.
Slovak[sk]
Mojžiš povedal: „A predsa žiješ ďalej, lebo [Jehova] miloval tvojich predkov, takže si vyvolil ich semeno po nich a vyviedol ťa pred svojím zrakom z Egypta svojou veľkou mocou, aby zahnal pred tebou národy väčšie a mocnejšie ako ty, aby ťa uviedol, aby ti dal ich krajinu do dedičstva ako v tento deň.“ — 5. Mojžišova 4:37, 38.
Samoan[sm]
Na faapea atu Mose: “Na . . . alofaina [e Ieova] ou tamā, o le mea lea na ia filifilia ai a latou fanau, ina ua mavae atu i latou, ua na aumaia foi oe i ona luma i lona mana tele nai Aikupito; ina ia tulia nai ou luma o nuu e sili ona malolosi ma le toatele ia te oe, ina ia faaoo ia te oe, ma ia avatu lo latou laueleele e fai mou tofi, faapei ona fai i le aso nei.”—Teuteronome 4:37, 38.
Shona[sn]
Mosesi akati: “Wakada madzibaba ako, naizvozvo [Jehovha] akazvitsaurira vana vavo vakavatevera, akakubudisa paEgipita, iye anewe nesimba rake guru; kuti adzinge pamberi pako ndudzi dzinokupfuura noukuru nesimba, akupinze iwe, akupe nyika yavo ive nhaka yako, sezvaakaita nhasi.”—Dheuteronomio 4:37, 38.
Albanian[sq]
Moisiu tha: «Dhe [ti vazhdon të jetosh, BR], ngaqë [Jehovai] i deshi etërit e tu, ai zgjodhi pasardhësit e tyre dhe i nxori nga Egjipti në prani të tij, me anë të fuqisë së tij të madhe, duke dëbuar para teje kombe më të mëdha dhe më të fuqishme se ti, me qëllim që ti të hyje dhe ta merrje si trashëgimi vendin e tyre.» —Ligji i përtërirë 4:37, 38.
Serbian[sr]
Mojsije je rekao: „[Jehova] je zavoleo oce tvoje i izabrao je potomstvo njihovo nakon njih, i sam te on velikom silom svojom, izvede iz Egipta; oterao je ispred tebe narode veće i jače od tebe, da tebe uvede u njihovu zemlju, i dade ti je u nasleđe, kao što to danas vidiš“ (Ponovljeni zakoni 4:37, 38).
Sranan Tongo[srn]
Moses ben taki: „Yu e tan libi, bika [Yehovah] ben lobi den fositen tata fu yu sote, so taki a ben teki a siri fu den di ben kon na baka den èn a ben tyari yu komoto na Egipti ai na ai, na en fesi nanga a bigi makti fu en, fu kan yagi den nâsi di moro bigi èn moro makti leki yu komoto na yu fesi, fu tyari yu na ini a kondre èn fu gi yu a kondre fu den leki wan famiri-gudu, soleki na a dei disi.”—Deuteronomium 4:37, 38.
Southern Sotho[st]
Moshe o ile a re: “Le tsoela pele ho phela, hobane [Jehova] o ratile baholo-holo ba lōna hoo a khethileng peō ea bona ka mor’a bona ’me a le ntša Egepeta ponong ea hae ka matla a hae a maholo, ho leleka lichaba tse khōlō le tse matla ho le feta ka pel’a lōna, e le hore a le tlise, ho le fa naha ea tsona e le lefa joaloka letsatsing lena.”—Deuteronoma 4:37, 38.
Swedish[sv]
Han sade: ”Du [lever] fortfarande, därför att han [Jehova] älskade dina fäder, så att han utvalde deras säd efter dem och förde dig ut ur Egypten inför sina ögon med sin stora kraft, för att inför dig driva bort nationer som är större och mäktigare än du, för att föra dig in, för att ge dig deras land till arvedel, som i denna dag.” — 5 Moseboken 4:37, 38.
Swahili[sw]
Musa alisema: “Kwa sababu [Yehova] aliwapenda baba zenu, kwa sababu hiyo aliwachagua wazao wao baada yao, akakutoa katika Misri kwa kuwako pamoja nawe, kwa uweza wake mwingi, ili kufukuza mbele yako mataifa, walio wakubwa, wenye nguvu kukupita wewe, ili kukuingiza, na kukupa nchi yao iwe urithi, kama ilivyo leo.”—Kumbukumbu la Torati 4:37, 38.
Congo Swahili[swc]
Musa alisema: “Kwa sababu [Yehova] aliwapenda baba zenu, kwa sababu hiyo aliwachagua wazao wao baada yao, akakutoa katika Misri kwa kuwako pamoja nawe, kwa uweza wake mwingi, ili kufukuza mbele yako mataifa, walio wakubwa, wenye nguvu kukupita wewe, ili kukuingiza, na kukupa nchi yao iwe urithi, kama ilivyo leo.”—Kumbukumbu la Torati 4:37, 38.
Tamil[ta]
மோசே சொன்னார்: “அவர் உன் பிதாக்களில் அன்பு கூர்ந்தபடியால், அவர்களுடைய பின்சந்ததியைத் தெரிந்துகொண்டு, உன்னிலும் பலத்த பெரிய ஜாதிகளை உனக்கு முன்னின்று துரத்தவும், உன்னை அழைத்துக் கொண்டுபோய், இந்நாளில் இருக்கிறதுபோல, அவர்கள் தேசத்தை உனக்குச் சுதந்தரமாகக் கொடுக்கவும், உன்னைத் தமது முகத்துக்குமுன் தமது மிகுந்த வல்லமையினால் எகிப்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினார்.” —உபாகமம் 4:37, 38.
Telugu[te]
మోషే ఇలా చెప్పాడు: “[యెహోవా] నీ పితరులను ప్రేమించెను గనుక వారి తరువాత వారి సంతానమును ఏర్పరచుకొనెను. నీకంటె బలమైన గొప్ప జనములను నీ ముందరనుండి వెళ్లగొట్టి నిన్ను ప్రవేశపెట్టి ఆయన నేడు చేయుచున్నట్లు వారి దేశమును నీకు స్వాస్థ్యముగా ఇచ్చుటకై నీకు తోడుగానుండి ఐగుప్తులోనుండి తన మహా బలము చేత నిన్ను వెలుపలికి రప్పించెను.”—ద్వితీయోపదేశకాండము 4:37, 38.
Thai[th]
โมเซ กล่าว ว่า “[พระ ยะโฮวา] ได้ ทรง รัก ปู่ ย่า ตา ยาย ของ เจ้า, เพราะ เหตุ นี้ พระองค์ จึง เลือก สรร เผ่า พันธุ์ ของ เขา, และ ได้ ทรง พา เจ้า ออก มา จาก ประเทศอายฆุบโต ต่อ พระ พักตร์ พระองค์ ด้วย ฤทธิ์ อัน ใหญ่ ยิ่ง ของ พระองค์; เพื่อ จะ ได้ ขับ ไล่ ชน ประเทศ ซึ่ง เป็น ใหญ่ และ มี อํานาจ มาก กว่า เจ้า จาก ต่อ หน้า เจ้า, เพื่อ จะ ได้ พา เจ้า ทั้ง หลาย เข้า มา, เพื่อ จะ ให้ แผ่นดิน ของ เขา เป็น ที่ อยู่ เป็น กรรมสิทธิ์ ของ เจ้า, เหมือน เป็น อยู่ ทุก วัน นี้.”—พระ บัญญัติ 4:37, 38.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ድማ በሎም:- “[የሆዋ] ነቦታትካ ስለ ዝፈተዎም ድማ: ብድሕሪኦም ንዘርኦም ሐረየ: ባዕሉ ኸኣ ብዓብዪ ሓይሉ ቀቅድሚኡ ኻብ ግብጺ ኣውጽኣካ። ሃገሮም ርስቲ ገይሩ ኺህበካ: ናብኣ ምእንቲ ኼእትወካ: ከምዚ ሎሚ ዀይንዎ ዘሎ ኻባኻ ዚዐብዩን ዚሕይሉን ህዝብታት ካብ ቅድሜኻ ሰጐጎም።” —ዘዳግም 4:37, 38
Tiv[tiv]
Mose kaa ér: “Ka sha ci u uter ou lu doo [Yehova] ishima man A tsuwa tsombor ve u ken ijime, man Un iyol Na A due a we sha agee Na a hemban la ken Igipiti ye, sha u Una zenda akuraior sha ishigh yough kera a a hembe ngeen a we, shi a hembe u agee kpaa, sha u Una nyôr a we, Una na u tar ve, ú ya dyako sha u, er i lu nyian nahan” ne ye.—Duteronomi 4:37, 38.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Moises: “Nananatili kang buháy, sapagkat inibig [ni Jehova] ang iyong mga ninuno kung kaya niya pinili ang kanilang binhi na kasunod nila at inilabas ka mula sa Ehipto sa kaniyang paningin sa pamamagitan ng kaniyang dakilang kapangyarihan, upang itaboy ang mga bansa na mas dakila at mas makapangyarihan kaysa sa iyo mula sa harap mo, upang maipasok ka, upang ibigay sa iyo ang kanilang lupain bilang mana gaya ng sa araw na ito.” —Deuteronomio 4:37, 38.
Tetela[tll]
Ndi akatundja la eyalelu kandi uma l’edjibitu la wulu andi wa mamba. Ndi akanyutshanyia wedja wakanyuleki efula ndu wulu waki la ntundu kanyu, dia nyukumia lu kete yawo, dia nyushayo ukito uku lu lushi l’elo.” —Euhwelu k’Elembe 4:37, 38.
Tswana[tn]
Moshe o ile a re: “E re ka [Jehofa] a rata borraago, ke gone ka fa o ne a itshenkela losika lwa bone ka gone morago ga bone, a go ntsha ka sebonalo sa gagwe mo Egepeto, ka thata ya gagwe e kgolo; go tla a leleka fa pele ga gago merafe e megolo le e e thata bogolo go wena, le go go isa mo teng, go go ruisa lefatshe la bone jaaka go ntse gompieno.”—Duteronome 4:37, 38.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Mōsese: “Ko e me‘a ki he‘ene [Sihova] ‘ofa ki ho‘o ngaahi kui, ko ia na‘a ne fili ai honau hako kimui, ‘o ne fakahao mai koe mei Isipite ‘aki hono fotunga, pea ‘aki hono fu‘u ivi; ke kapusi mei ho ‘ao ha ngaahi kakai ‘oku lahi mo kaukaua ‘iate koe, ka ne fakahu mai koe, ‘o foaki atu kiate koe honau fonua mo‘o tofi‘a, ‘o hange ko ia he ‘aho ni.”—Teutalonome 4: 37, 38.
Tonga (Zambia)[toi]
Musa wakati: “[Jehova] wakayandisya bamauso; wakasala lunyungu lwabo; wakamupozya kuzwa mu-Egepita, kali anywebo anguzu impati, kuti amutandile misyobo mipati miyumu kwiinda ndinywe, kuti amunjizye munyika yabo, mwiivube, mbubonya mbukubede asunu.”—Deuteronomo 4:37, 38.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim olsem bilong em i ken kisim yupela i kam na givim graun bilong ol long yupela. Em dispela graun nau yupela i stap long en.” —Lo 4: 37, 38.
Tsonga[ts]
Muxe u te: “Mi hambete mi hanya, hikuva [Yehovha] u rhandze vatata wa n’wina lerova a hlawula mbewu ya vona leyi taka endzhaku ka vona, a mi humesa aEgipta mi ri ematihlweni yakwe hi matimba yakwe lamakulu, leswaku a hlongola matiko lamakulu ni lawa ma nga ni matimba ma suka emahlweni ka n’wina, leswaku a mi nghenisa, a mi nyika tiko ra wona ri va ndzhaka ku fana ni le sikwini leri.”—Deteronoma 4:37, 38.
Tuvalu[tvl]
Muna a Mose: “Mai i tena alofa ki otou tupuga, tena ne fili ei ne ia [ko Ieova] koutou, kae ne aumai ne ia koutou keatea mai Aikupito i tena mana malosi. I te taimi ne ma‵laga atu ei koutou, ne afuli ne ia a malo e takutakua atu kae malosi atu i a koutou mai otou mua, ko te mea ke ulu atu koutou ki te lotou fenua, tenei e nofo nei koutou i ei.” —Teutelonome 4: 37, 38.
Twi[tw]
Mose kae sɛ: “Esiane sɛ [Yehowa dɔ] w’agyanom nti, wapaw wɔn asefo a edi wɔn akyi, na ɔde n’anim ne ne tumi kɛse ayi wo afi Misraim, sɛ ɔrebetu aman a wɔso na wɔyɛ den sen wo afi w’anim, sɛ ɔde wo rekɔ hɔ de wɔn asase akɔma wo sɛ awunnyade, sɛ ɛte nnɛ da yi.”—Deuteronomium 4:37, 38.
Tahitian[ty]
Ua parau o Mose e: “E no te mea i aroha oia i to hui metua na, ua rave iho nei oia i to ratou ra huaai i muri a‘e ia ratou ra; e ua aratai mai oia ia oe i rapae i mua i to ’na iho mata i to ’na ra mana rahi puai, mai Aiphiti maira; ia tiahi ê atu oia i te mau fenua rarahi, e te puai rahi to ratou i to oe i mua ia oe ra, e ia aratai oia ia oe i nia iho i to ratou fenua, e ia horoa mai oia i to ratou fenua no oe ei parahiraa, mai tei teie nei mahana.”—Deuteronomi 4:37, 38.
Umbundu[umb]
Mose wapopia hati: “Ene amamiko lomuenyo, momo [Yehova] [NW] wa sola olosekulu viene loku nõla ombuto yavo, lomo eye muẽle a wupi ve Egito lunene waye wa lua; kuenje wa lupuisa kovaso yene apata o velipo kunene kuenda kongusu okuti o wiñisi ene vofeka yavo kuenje yi linga yene, ndeci ci kasi etaili.” −Esinumuilo 4:37, 38.
Urdu[ur]
موسیٰ نے کہا ”[یہوواہ کو] تیرے باپ دادا سے محبت تھی اسی لئے اُس نے انکے بعد اُنکی نسل کو چن لیا اور تیرے ساتھ ہو کر اپنی بڑی قدرت سے تجھ کو مصرؔ سے نکال لایا۔ تاکہ تیرے سامنے سے اُن قوموں کو جو تجھ سے بڑی اور زورآور ہیں دفع کرے اور تجھ کو اُنکے ملک میں پہنچائے اور اُسے تجھکو میراث کے طور پر دے جیسا آج کے دن ظاہر ہے۔“—استثنا ۴:۳۷، ۳۸۔
Venda[ve]
Mushe o ri: “O ralo nga u’ [Yehova] vho-khotsi-aṋu a vha funa a tshi ḓi-nangela lushaka lwavho, a tshi ni bvisa Egipita Ene muṋe nga maanḓa awe mahulu; A tshi pandela dzitshakha khulu dze dza vha dzi tshi U fhira nga maanḓa, a dzi pandela phanḓa hau a U ḓisa fhano uri a U ṋee shango ḽa dzenedzo dzitshakha uri ḽi vhe ḽau; ndi zwenezwi zwa ṋamusi.” —Doiteronomio 4:37, 38.
Vietnamese[vi]
Môi-se nói: “Bởi vì [Đức Giê-hô-va] yêu-mến các tổ-phụ ngươi, nên chọn lấy dòng-dõi các người ấy, và chánh Ngài nhờ quyền-năng lớn mình rút ngươi ra khỏi xứ Ê-díp-tô, đặng đuổi khỏi trước mặt ngươi những dân-tộc lớn hơn và mạnh hơn ngươi, đặng đưa ngươi vào xứ của dân đó, và ban cho làm sản-nghiệp, y như điều ấy xảy đến ngày nay”.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:37, 38.
Waray (Philippines)[war]
Hi Moises nagsiring: “Tungod kay hiya [Jehova] nahigugma ha imo mga amay, busa nagpili hiya han ira mga katulinan nga sinunod ha ira, ngan gindara ka niya nga iya inupdan tikang ha Ehipto, pinaagi han iya daku nga gahum; Ha pagpaiwas tikang ha imo atubangan han mga nasud nga labi pa ka dagku ngan kaisog kay ha imo, ha paghatag ha imo han ira tuna ha pagkapanurundon, sugad han nakita mo hini nga adlaw.” —Deuteronomio 4: 37, 38.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Moisese: “ ʼE ke hoko atu tou maʼuli, koteʼuhi neʼe ʼofa [ia Sehova] ki tau ʼu kui, pea neʼe ina fili ai tonatou hāko, pea ʼaki tona mālohi lahi neʼe ina fakamavae koe mai Esipito ʼi ʼona mata, ʼo ina kapu ʼi ʼou muʼa te ʼu puleʼaga ʼe lahi age mo mālohi age ia koe, ke ina fakahū koe, pea mo foaki atu tonatou fenua ko hou tofiʼa ohage ko te ʼaho ʼaenī.” — Teutalonome 4: 37, 38.
Xhosa[xh]
UMoses wathi: “Ukanti ke noko uyaqhubeka uphila, ngokuba [uYehova] wabathanda ookhokho bakho kangangokuba wayikhetha nembewu yabo emva kwabo waza wakukhupha eYiputa phambi kwamehlo akhe ngamandla akhe amakhulu, waza wagxotha phambi kwakho iintlanga ezinkulu nezinamandla kunawe, ukuze akungenise, akunike ilizwe lakho njengelifa njengoko kunjalo namhla.”—Duteronomi 4:37, 38.
Yapese[yap]
Ke gaar Moses: “Bat’uf pi chitamangimed rok [Jehovah] me mel’eg e piin ni owcherad u fithik’ e girdi’ ni nge mang e tirok e girdi’, ma gelngin nrib gel e maruwel ngay nge fekmed nga wuru’ yu Egypt, me tuluf girdien e pi nam ni baga’ ma ba gel ngomed, ni fan e nge yog ni mmarod nga lan e nam rorad ngam tafnayed, ma ke par ni tafenmed.” —Deuteronomy 4:37, 38.
Yoruba[yo]
Mósè sọ pé: “Ìwọ ṣì ń bá a lọ láti wà láàyè, nítorí tí [Jèhófà] nífẹ̀ẹ́ àwọn baba ńlá rẹ tó bẹ́ẹ̀ tí ó fi yan irú-ọmọ wọn lẹ́yìn wọn, tí ó sì mú ọ jáde kúrò ní Íjíbítì ní ojú rẹ̀ nípasẹ̀ agbára ńlá rẹ̀, láti lé àwọn orílẹ̀-èdè tí ó tóbi, tí ó sì jẹ́ alágbára ńlá jù ọ́ lọ, kúrò níwájú rẹ, kí a bàa lè mú ọ wọlé, láti fi ilẹ̀ wọn fún ọ gẹ́gẹ́ bí ogún, gẹ́gẹ́ bí ó ti rí lónìí yìí.”—Diutarónómì 4:37, 38.
Chinese[zh]
摩西说:“因[耶和华]爱你的列祖,所以拣选他们的后裔,用大能亲自领你出了埃及,要将比你强大的国民从你面前赶出,领你进去,将他们的地赐你为业,像今日一样。”——申命记4:37,38。
Zande[zne]
Mose ayaa: “Bambiko [Yekova, NW ] akpi nyemu abaroni, si du ko asia angbatungayo ti ni fuo kpioyo, ki kusi roni ni tiko na gako bakere tandu Ezipeta yo, ki do arikaaboro barangba roni, du ni bakiki pa aboro ni airaome ki susi roni, ka rimisa roni ka fu gayo aringara fu roni ni gaoni, wa du he ni gi rago re.”—Pa Fu Rugute ni Ue he 4:37, 38.
Zulu[zu]
UMose wathi: “Lokhu ebethanda oyihlo wakhetha inzalo yabo emva kwabo, wakukhipha yena uqobo ngamandla akhe amakhulu eGibithe ukuba axoshe izizwe ezinkulu nezinamandla kunawe phambi kwakho, angenise wena, akunike izwe labo libe yifa lakho njenganamuhla.”—Duteronomi 4:37, 38.