Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ግድያ፣ ረሃብ፣ የመብት ገፈፋና ይህ ነው የማይባል የሰው ልጅ ሰቆቃ የሚታይበት የታሪክ ምዕራፍ ጀመረ።
Arabic[ar]
واستهلّ هذا فترة بؤس سادها القتل، الجوع، الحرمان، والالم البشري الرهيب.
Central Bikol[bcl]
Pinonan ini nin masakit na panahon nin pangadan, gutom, kawaran, asin dai ikaladawan na pagsakit nin tawo.
Bemba[bem]
Ici catendeke iciputulwa ca nshita icabipisha ica kwipayana, icipowe, ukubulwa, no kucululuka.
Bulgarian[bg]
Това даде началото на един ужасен период на убийства, глад, бедност и безкрайно човешко страдание.
Bislama[bi]
Stat long taem ya, fasin blong kilim man i ded, hanggri, ol man oli sot long plante samting, mo plante narafala trabol soa bakegen, oli kam antap bigwan.
Cebuano[ceb]
Gisugdan niini ang miserableng yugto sa pagpamatay, kagutom, paghikaw, ug daghang pag-antos sa tawo.
Czech[cs]
Začala těžká doba zabíjení, hladu, strádání a nevýslovného lidského utrpení.
Danish[da]
Dermed begyndte en ulykkelig tid fyldt med myrderier, hungersnød, afsavn og usigelige menneskelige lidelser.
German[de]
Damit begann eine schlimme Zeit, in der Mord, Hunger, Entbehrungen und unbeschreibliches menschliches Leid zum Alltag gehörten.
Ewe[ee]
Esia na amewuwu, dɔwuame, nubuname, kple amegbetɔ ƒe fukpekpe manyagblɔ ƒe ɣeyiɣi wɔnublanui aɖe dze egɔme.
Efik[efi]
Mfụhọ mfụhọ ini uwot owo, akan̄, unana, ye ekese ndutụhọ oro mme owo ẹkụtde ama ọtọn̄ọ.
Greek[el]
Αυτό σήμανε την αρχή μιας άθλιας περιόδου εκτελέσεων, πείνας, στέρησης και ανείπωτων ανθρώπινων παθημάτων.
English[en]
This began a miserable period of killings, famine, deprivation, and untold human suffering.
Estonian[et]
See pani alguse haletsusväärsetele tapmistele, näljahädadele, omandi võõrandamisele ja kujuteldamatutele kannatustele.
Finnish[fi]
Siitä alkoi tappojen, nälän, puutteen ja mittaamattoman inhimillisen kärsimyksen onneton ajanjakso.
French[fr]
Ce fut le début d’une période terrible marquée par les assassinats, la famine, les privations et d’indicibles souffrances.
Ga[gaa]
Enɛ je amanehulu be ni ji gbɔmɔgbee, hɔmɔ, ohiayeli, kɛ adesai apiŋmɔ ko ni naa wa waa shishi.
Hebrew[he]
אז נפתחה תקופה אומללה של הרג, רעב, מחסור וסבל אנושי בל־יתואר.
Hindi[hi]
अब हत्याओं, अकाल, अभाव, और अकथित मानव दुःख के दयनीय युग की शुरूआत हुई।
Hiligaynon[hil]
Ginsugdan sini ang makangilidlis nga tion sang pagpamatay, gutom, kaimulon, kag walay tupong nga pag-antos sang tawo.
Croatian[hr]
Time je počeo grozan period ubijanja, gladi, oskudice i neizrecivih ljudskih patnji.
Hungarian[hu]
Ez a gyilkosságok, az éhínség, a nélkülözés és a kimondhatatlan emberi szenvedés siralmas időszakát nyitotta meg.
Indonesian[id]
Hal ini mengawali suatu periode yang mengenaskan dari pembunuhan, kelaparan, kekurangan, serta penderitaan manusia yang tak terkatakan.
Iloko[ilo]
Daytoy ti nangrugian ti nakalkaldaang a panawen ti panagpipinnatay, bisin, kinarigat, ken nakaro a panagsagaba ti tao.
Italian[it]
Iniziò così un terribile periodo di uccisioni, carestia, privazioni e indicibili sofferenze.
Japanese[ja]
こうして殺人や飢きん,物資の欠乏や言うに言われぬ人間の苦しみを伴う悲惨な時代が始まりました。
Korean[ko]
이로 말미암아 살인, 기근, 면직 및 말로 다 표현할 수 없는 인간적 고통의 처참한 시기가 시작되었습니다.
Lingala[ln]
Yango ezalaki ebandeli ya eleko moko ya mpasi, koboma, nzala, kobungisa biloko mpe minyoko ndenge na ndenge.
Latvian[lv]
Sākās briesmīgs laiks — slepkavības, bads, zaudējumi un neizsakāmas ļaužu ciešanas.
Malagasy[mg]
Izany dia nanomboka ny fe-potoana nampahonena nisian’ny vonoan’olona, mosary, fihafiana sy fijalian’olombelona tsy hay lazaina.
Macedonian[mk]
Тоа отвори еден беден период на убивања, глад, оскудица и неискажливи човечки страдања.
Malayalam[ml]
കൊലകൾ, ക്ഷാമം, ദാരിദ്ര്യം, പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത മാനവ ദുരിതം എന്നിവ നടമാടിയ പരിതാപകരമായ ഒരു കാലഘട്ടത്തിന് അതു നാന്ദികുറിച്ചു. ശക്തമായ ഒരു പ്രതിരോധ പ്രസ്ഥാനം വികാസംപ്രാപിച്ചു.
Marathi[mr]
यामुळे हत्या, अन्नटंचाई, हानी, असंख्य मानवी यातना यांचा समावेश असणाऱ्या काळाचा आरंभ झाला.
Burmese[my]
ချို့ငဲ့မှုနဲ့ ပြောမပြနိုင်လောက်တဲ့ လူ့ဒုက္ခသုက္ခတို့ရဲ့ စိတ်မချမ်းသာဖွယ်ကာလ စလာတော့တာပဲ။
Dutch[nl]
Hiermee begon een ellendige periode van moorden, hongersnood, ontberingen en onnoemelijk menselijk lijden.
Northern Sotho[nso]
Se e ile ya ba mathomo a nako e nyamišago ya dipolao, tlala, go amogwa dithoto le go tlaišega ga batho ka mo go sa hlalosegego.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinayambitsa nthaŵi yoipa kwambiri ya kupha, njala, kusoŵeka kwa zinthu, ndi kuvutika kwa anthu kosaneneka.
Polish[pl]
Rozpoczął się nieszczęsny okres zabijania, głodu, nędzy i niewysłowionych cierpień ludzkich.
Portuguese[pt]
Foi o começo de um período deplorável de execuções, fome, privações e indizível sofrimento humano.
Romanian[ro]
Odată cu aceasta a început o perioadă mizeră de crime, foamete, privaţiuni şi suferinţe umane de nedescris.
Russian[ru]
Начался жуткий период убийств, голода, лишений и несказанных человеческих страданий.
Slovak[sk]
Tým sa začalo nešťastné obdobie zabíjania, hladu, nedostatku a nevýslovného ľudského utrpenia.
Slovenian[sl]
S tem se je začelo bedno obdobje ubijanja, stradanja, pomanjkanja in neizrekljivega trpljenja.
Samoan[sm]
O lenei pulega na amataina ai se vaitaimi sili ona leaga o fefasiotiaiga, oge, le lē tagolima, ma le lē mafaitaulia o mafatiaga o tagata.
Shona[sn]
Ikoku kwakavamba nhambo inosiririsa yokuuraya, nzara, kushaya, uye kutambura kwavanhu kusingatauriki.
Albanian[sq]
Gjatë kësaj kohe, filloi një periudhë e mjerueshme vrasjesh, urije, humbjesh dhe vuajtjesh të patreguara njerëzore.
Serbian[sr]
Time je počeo mizeran period ubijanja, gladi, oskudice i neopisive ljudske patnje.
Southern Sotho[st]
Hona ho ile ha qalisa mehla e malimabe ea lipolaeano, tlala ea sekoboto, tlatlapo le mahlomola a mang a mangata bathong.
Swedish[sv]
Det var början på en dyster tid med dödande, hunger, försakelse och oerhört mänskligt lidande.
Swahili[sw]
Hilo lilianzisha kipindi chenye huzuni cha machinjo, njaa kuu, hali ya kunyimwa mahitaji, na kuteseka kwingi sana kwa binadamu.
Tamil[ta]
கொலைகள், பஞ்சம், இழப்புகள், சொல்லமுடியாத மானிட துன்பங்கள் அடங்கிய துயர்மிகுந்த காலப்பகுதியை இது ஆரம்பித்து வைத்தது.
Telugu[te]
ఇది హత్యలు, కరవు, లేమి మరియు చెప్పలేనంత మానవ బాధ గల దుఃఖకరమైన కాలాన్ని తీసుకువచ్చింది.
Thai[th]
นั่น คือ การ เริ่ม ยุค ที่ เดือดร้อน ลําเค็ญ เนื่อง จาก การ เข่น ฆ่า กัน, การ ขาดแคลน อาหาร, การ แย่ง ชิง, และ ความ ทุกข์ เข็ญ สุด จะ หา คํา พรรณนา ได้.
Tagalog[tl]
Ito’y nagpasimula ng kalunus-lunos na panahon ng patayan, taggutom, kakapusan, at labis na pagdurusa ng tao.
Tswana[tn]
Seno se ne sa simolola motlha wa dipolaano tse di setlhogo, tlala, go thukutha le go boga thata ga batho.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na planti man i dai long han bilong narapela, na kaikai i sot, na ol man i lus long planti samting, na ol i kisim bikpela pen na hevi.
Turkish[tr]
Bu, cinayet, açlık, yokluk ve insanların çektiği sayısız ıstırapların yaşandığı berbat bir dönemi başlattı.
Tsonga[ts]
Leswi swi sungule nguva leyi chavisaka ya ku dlayana, ndlala, ku phangeriwa ni ku xaniseka loku nga hlamuselekiki ka vanhu.
Twi[tw]
Eyi maa awerɛhow bere a na awudi, ɔkɔm, ahokyere, ne nnipa amanehunu a ɛso nni wom bae.
Tahitian[ty]
O te haamataraa ïa o te hoê tau taiâ tei î i te taparahiraa taata, te o‘e, te veve, e te mauiui taata aita e faaauraa.
Ukrainian[uk]
Це стало початком жахливого періоду вбивств, голоду, злигоднів і страшних людських страждань.
Vietnamese[vi]
Thế là một thời kỳ khốn khổ đầy giết chóc, đói kém, thiếu thốn và đau khổ không thể tả được đã bắt đầu.
Wallisian[wls]
Neʼe kamata ai te ʼu temi fakaʼofaʼofa neʼe hoko ai te ʼu mātea lahi, mo te pakupaku, mo te masiva, pea mo te ʼu mamahi mole feala hona fakamatala.
Xhosa[xh]
Oku kwaba sisiqalo sexesha elibi lokubulawa kwabantu, indlala, ukuhluthwa amalungelo nokubandezeleka okungathethekiyo kwabantu.
Yoruba[yo]
Èyí jẹ́ ìbẹ̀rẹ̀ sáà ìbànújẹ́ ti ìpànìyàn, ìyàn, òfò, àti ìjìyà ẹ̀dá ènìyàn tí kò ṣeé fẹnu sọ.
Chinese[zh]
随后的日子充满杀戮、饥荒、抢掠、苦难,情形惨绝人寰、异常可怕。
Zulu[zu]
Lokhu kwaqala inkathi yosizi yokubulawa kwabantu, indlala, ukulahlekelwa, nokuhlupheka kwabantu okungachazeki.