Metadata
Author: gv2019
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك، فلا يزلن يعتقدن أن النساء – وأعني بذلك جميع النساء – يجب أن يتحدن معًا ويصبحن يدًا واحدة “لرفع أصواتهن عاليًا وإنشاد تلك الأغنية الدينية “كومبوياه، ربي” لنيل (بعضٍ) من حقوقهن المسلوبة.
German[de]
Sind sich aber trotzdem alle einig darüber, dass Frauen – alle Frauen – zusammenkommen sollten, um “ihre Stimmen emporzuheben und ‘Kumbaya, mein Herr’ zu singen”, um die Gleichberechtigung (einiger) der Frauen zu erreichen.
Greek[el]
Κι όμως, συμφωνούν ότι οι γυναίκες, όλες οι γυναίκες, θα πρέπει να ενωθούν για να “σηκώσουν τις φωνές τους και να τραγουδήσουν” “Kumbuyah, Κύριε μου” για (κάποια) γυναικεία δικαιώματα.
English[en]
Yet, they agree that women, all women, should join together to “lift their voices and sing” “Kumbuyah, my Lord” for (some) women’s rights.
Spanish[es]
Sin embargo, se unen detrás de la idea de que las mujeres, todas las mujeres, deben unirse para “levantar la voz y cantar”, “Kumbuyah, mi Señor” para conseguir los derechos (de algunas) de las mujeres.
French[fr]
Pourtant, elles sont d'accord pour que les femmes, toutes les femmes, se réunissent pour “élever la voix et chanter” “Kumbuyah, mon Seigneur” pour (certains) droits des femmes.
Malagasy[mg]
Manaiky anefa izy ireo fa ny vehivavy, ny vehivavy rehetra dia tokony hiara-mivondrona mba “hanandratra ny feony sy hihira” ny “Kumbuyah, My Lord” hitakiana ny zon'ny vehivavy (sasany).
Portuguese[pt]
Ainda assim, concordam que as mulheres, todas elas, deveriam se juntar para “levantar a voz e cantar canções de paz e amor” pelos nossos direitos, mas apenas alguns.
Russian[ru]
Да, они согласны с тем, что женщины, все женщины должны собраться вместе и «возвысить свои голоса и запеть» «Kumbuyah, my Lord» [Прийди, о Господь] во имя прав (некоторых) женщин.
Chinese[zh]
然而,她們主張所有女性都應該要團結起來「高聲疾呼」、高唱「Kumbaya, My Lord」(註),主張女性的權益。