Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pedro Peña, ’n getroue bejaarde Getuie, het saam met my gegaan wanneer ons hierdie groepe besoek het.
Amharic[am]
እነዚህን ቡድኖች ስንጎበኝ ፔድሮ ፔና የሚባል ታማኝ አረጋዊ ወንድም አብሮኝ ይሄድ ነበር።
Arabic[ar]
وقد رافقني في زيارة هذه المجموعات پايثرو پاينيا، شاهد امين اكبر مني سنًّا.
Central Bikol[bcl]
Si Pedro Peña, sarong fiel na maedad nang Saksi, iniibanan ako kun dinadalaw mi an mga grupong ini.
Bemba[bem]
Ilyo twaletandalila aya mabumba, twalebomba na Nte wa busumino, uwa cikalamba uwe shina lya Pedro Peña.
Bulgarian[bg]
Един верен възрастен Свидетел на име Педро Пеня ме придружаваше, когато посещавах тези групи.
Bislama[bi]
Pedro Peña, wan olfala Witnes we i stanap strong longtaem long bilif, i folem mi taem mi go blong visitim ol smosmol grup ya longwe.
Bangla[bn]
আমরা যখন সেই দলগুলোর কাছে যেতাম তখন পেদ্রো পেনে নামে একজন বিশ্বস্ত বয়স্ক সাক্ষিও আমাদের সঙ্গে যেতেন।
Cebuano[ceb]
Si Pedro Peña, usa ka matinumanong edarang Saksi, nag-uban kanako sa pagduaw niining mga grupoha.
Czech[cs]
Pedro Peña, věrný starší svědek, mě při navštěvování těchto skupin doprovázel.
Danish[da]
En trofast ældre forkynder ved navn Pedro Peña fulgtes med mig når jeg skulle besøge disse grupper.
German[de]
Pedro Peña, ein treuer älterer Zeuge, begleitete mich, wenn ich diese Gruppen besuchte.
Ewe[ee]
Pedro Peña, si nye Ðasefo tsitsi nuteƒewɔla aɖe kpe ɖe ŋunye míesrã ƒuƒoƒo siawo kpɔ.
Efik[efi]
Pedro Peña, anam-akpanikọ akanieren Ntiense, ama asan̄a ye ami ke ini ikakade ikese mme otu emi.
Greek[el]
Ο Πέδρο Πένια, ένας πιστός ηλικιωμένος Μάρτυρας, με συνόδευε όταν επισκεπτόμασταν αυτούς τους ομίλους.
English[en]
Pedro Peña, a faithful older Witness, accompanied me when we visited these groups.
Spanish[es]
Pedro Peña, un fiel Testigo de edad avanzada, me acompañaba cuando visitaba tales grupos.
Estonian[et]
Ustav eakas tunnistaja Pedro Peña oli meie saatjaks, kui me neid rühmi külastasime.
Finnish[fi]
Iäkäs uskollinen todistaja Pedro Peña kävi kanssani noiden ryhmien luona.
Fijian[fj]
Keirau salavata kei Pedro Peña, e dua na iVakadinadina yalodina sa kena turaga sara, niu sikovi ira na iwasewase oqo.
French[fr]
Un frère âgé fidèle, Pedro Peña, m’accompagnait lorsque je visitais ces groupes isolés.
Ga[gaa]
Pedro Peña ni ji Odasefonyo anɔkwafo ni eda lɛ fata mihe beni wɔyasara nɛkɛ kui nɛɛ.
Gujarati[gu]
અમે એ વૃંદોની મુલાકાત લીધી ત્યારે, અમને પીડ્રો પૅન નામના એક વૃદ્ધ વિશ્વાસુ ભાઈએ સાથ આપ્યો હતો.
Gun[guw]
Pedro Peña, Kunnudetọ nugbonọ mẹhomẹ de, nọ zọnhẹ mi to whenuena mí dla pipli ehelẹ pọ́n.
Hindi[hi]
इन समूहों के पास जाते समय मेरे साथ एक वफादार बुज़ुर्ग भाई, पॆद्रो पेन्ये भी आया करता था।
Hiligaynon[hil]
Gin-updan ako ni Pedro Peña, isa ka matutom nga tigulang nga Saksi, sang ginduaw namon ini nga mga grupo.
Hiri Motu[ho]
Abidadama Witnes tau burukana, Pedro Peña, ese lau ia bamoa unai grup ai vadivadi henia.
Croatian[hr]
Pedro Peña, jedan vjeran stariji Svjedok, pridružio mi se kad smo posjećivali te grupe.
Hungarian[hu]
Pedro Peña, egy idősebb hűséges Tanú jött el velem meglátogatni ezeket a csoportokat.
Western Armenian[hyw]
Երբ այս խումբերը կ’այցելէինք, Փետրօ Բենիա անունով հաւատարիմ ու տարեց Վկայ մը կ’ընկերակցէր ինծի։
Indonesian[id]
Pedro Peña, seorang Saksi berusia lanjut yang setia, menemani saya sewaktu mengunjungi kelompok-kelompok ini.
Igbo[ig]
Pedro Peña, bụ́ Onyeàmà kwesịrị ntụkwasị obi nke meworo okenye karị, sonyeere m mgbe anyị letara ìgwè ndị a.
Iloko[ilo]
Idi sinarungkaranmi dagitoy a grupo, kinuyognak ni Pedro Peña, maysa a matalek a nataengan a saksi.
Italian[it]
Quando visitavamo questi gruppi mi accompagnava Pedro Peña, un fedele Testimone di una certa età.
Japanese[ja]
そうした群れを訪問する際には,ペドロ・ペーニャという忠実な年配の兄弟が同行してくれました。
Georgian[ka]
პედრო პენია, ერთგული ხანდაზმული მოწმე, თან დამყვებოდა ამ ჯგუფების მონახულებისას.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartup utoqqasaap aalajaatsup Pedro Peñamik atillip eqimattanut taakkununnga tikeraaraangama ilagisarpaanga.
Korean[ko]
이 집단들을 방문할 때는 나보다 나이가 많은 충실한 증인인 페드로 페냐가 나와 동행하였습니다.
Lingala[ln]
Nakendeki kotala bituluku yango elongo na Pedro Peña, mobange oyo azalaki Motatoli moko ya sembo.
Lozi[loz]
Paki wa musupali ya sepahala ya bizwa Pedro Peña n’a yanga ni na ha ne lu potelanga likwata zeo.
Lithuanian[lt]
Pedras Penja, ištikimas pagyvenęs liudytojas, lydėdavo mane, kai lankydavome šias grupes.
Luba-Lulua[lua]
Pedro Peña, Ntemu wa lulamatu ukavua mukulakaje uvua uya kutufila patuvua tuya kumona tusumbu etu.
Latvian[lv]
Kāds uzticams, padzīvojis liecinieks, vārdā Pedro Penja, pavadīja mani, kad es apmeklēju šīs grupas.
Malagasy[mg]
Niaraka tamiko i Pedro Peña, izay Vavolombelona nahatoky sy efa zokiolona, rehefa nitsidika ireny antokon’olona ireny izahay.
Macedonian[mk]
Педро Пења, еден постар верен Сведок, ме придружуваше кога ги посетувавме овие групи.
Malayalam[ml]
ഈ കൂട്ടങ്ങളിൽ ഒന്ന് നിക്കരാഗ്വാ തടാകത്തിലെ ഒരു അഗ്നിപർവത ദ്വീപിലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
या गटांना भेट देताना माझ्यासोबत पेड्रो पेन्या नावाचे एक विश्वासू, वयस्क साक्षीदार यायचे.
Maltese[mt]
Pedro Peña, Xhud leali li kien iktar avanzat fl- età, kien jiġi miegħi meta konna mmorru nżuru dawn il- gruppi.
Burmese[my]
အဲဒီအုပ်စုတွေဆီ ကျွန်တော်လည်ပတ်သွားတဲ့အခါ သစ္စာရှိသက်ကြီးရွယ်အို သက်သေခံတစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့ ပက်ဒရို ပန်ညာက ကျွန်တော်နဲ့အတူလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Pedro Peña, et trofast eldre vitne, var med meg og besøkte disse gruppene.
Nepali[ne]
विश्वासी वृद्ध साक्षी पेड्रो पेना यी समूहहरूमा जाँदा मसँगै आउनुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Pedro Peña, een getrouwe oudere Getuige, vergezelde me wanneer ik die groepen bezocht.
Northern Sotho[nso]
Pedro Peña, Hlatse e botegago e godilego, o ile a mphelegetša ge re be re etela dihlopha tše.
Nyanja[ny]
Pedro Peña, Mboni yachikulire ndi yokhulupirika, inapita nane kukachezera magulu ameneŵa.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਗਰੁੱਪਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾਣ ਸਮੇਂ ਪੇਦਰੌ ਪੇਨਯਾ ਨਾਂ ਦੇ ਇਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਗਵਾਹ ਨੇ ਮੇਰਾ ਸਾਥ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Si Pedro Peña, sakey a matoor a masiken lan Tasi, so akiulop ed siak sanen binisita mi irayan grupo.
Papiamento[pap]
Pedro Peña, un fiel Testigo di edad, tabata compañá mi ora mi bai bishitá e gruponan aki.
Pijin[pis]
Pedro Peña, wanfala olo Witness wea faithful, go witim mi taem mifala visitim olketa grup hia.
Polish[pl]
Podczas odwiedzania ich towarzyszył mi Pedro Peña, starszy wiekiem wierny brat.
Portuguese[pt]
Pedro Peña, uma fiel Testemunha idosa, acompanhava-me quando eu visitava esses grupos.
Romanian[ro]
Pedro Peña, un fidel Martor în vârstă, mă însoţea când vizitam aceste grupuri.
Kinyarwanda[rw]
Umuhamya wizerwa wari ukuze witwaga Pedro Peña yaramperekezaga igihe twasuraga ayo matsinda.
Sinhala[si]
මෙම කණ්ඩායම් සමඟ අපි වැඩ කරන කොට පැත්රෝ පාන්යා කියලා විශ්වාසවන්ත මහලු සහෝදරයෙක් මාත් සමඟ සේවයේ හවුල් වුණා.
Slovak[sk]
Pri návštevách týchto skupín ma sprevádzal Pedro Peña, starší verný svedok.
Slovenian[sl]
Pedro Peña, zvesti starejši Priča, me je spremljal, kadar sva obiskala te skupine.
Samoan[sm]
O Pedro Peña, o se Molimau faamaoni ua matua, na ma ō faatasi ina ua ma asiasia nei vaega.
Shona[sn]
Pedro Peña, Chapupu chechikuru chakatendeka, aindiperekedza pataishanyira mapoka iwaya.
Albanian[sq]
Pedro Penja, një Dëshmitar besnik i moshuar, më shoqëronte kur vizitonim këto grupe.
Serbian[sr]
Pedro Penja, jedan verni stariji Svedok, išao je sa mnom u posete ovim grupama.
Sranan Tongo[srn]
Pedro Peña, wan getrow Kotoigi di ben owru kaba, ben kon nanga mi te wi ben go na den grupu disi.
Southern Sotho[st]
Ha ke etela lihlopha tsena, ke ne ke tsamaea le Pedro Peña, eo e neng e le Paki e seng e hōlile e tšepahalang.
Swedish[sv]
Pedro Peña, ett troget äldre Jehovas vittne, följde med mig när vi besökte dessa grupper.
Swahili[sw]
Pedro Peña, Shahidi mzeemzee mwaminifu, aliandamana nami tulipotembelea vikundi hivyo.
Congo Swahili[swc]
Pedro Peña, Shahidi mzeemzee mwaminifu, aliandamana nami tulipotembelea vikundi hivyo.
Telugu[te]
మేము గ్రూపులను సందర్శించేటప్పుడు పేద్రో పేన్యా అనే విధేయతగల ఒక వృద్ధ సాక్షి నాకు తోడుగా వచ్చేవాడు.
Thai[th]
เปโดร เปนญา พยาน ฯ สัตย์ ซื่อ อายุ มาก แล้ว ได้ เป็น เพื่อน เดิน ทาง ไป กับ ผม เยี่ยม กลุ่ม เหล่า นี้.
Tigrinya[ti]
ነዘን ጕጅለታት እዚኣተን ክንበጽሐን ከሎና ሓደ ፔትሮ ፔንያ እተባህለ ብዕድመ ዝደፍአ እሙን ናይ የሆዋ ምስክር የሰንየኒ ነበረ።
Tagalog[tl]
Si Pedro Peña, isang tapat at may edad nang Saksi, ang sumama sa akin nang dumalaw kami sa mga grupong ito.
Tswana[tn]
Pedro Peña, Mosupi mongwe yo o ikanyegang yo o godileng, o ne a tsamaya le nna fa re ne re etela ditlhopha tseno.
Tongan[to]
Ko Pedro Peña, ko ha Fakamo‘oni loto-tōnunga ta‘umotu‘a ange, na‘á ne kau fakataha mo au ‘i he taimi na‘a mau ‘a‘ahi ai ki he ngaahi kulupu ko ‘ení.
Tok Pisin[tpi]
Pedro Peña, em wanpela lapun brata i stap gut long Jehova, em i save poromanim mi taim mipela i go lukim ol dispela grup.
Turkish[tr]
Sadık, yaşlı bir Şahit olan Pedro Peña bu grupları ziyaret ederken bana eşlik ediyordu.
Tsonga[ts]
Pedro Peña, Mbhoni leyi kuleke leyi tshameke yi tshembekile, a a famba na mina loko hi endzela mintlawa leyi.
Twi[tw]
Sɛ yɛkɔsrasra akuw yi a, Pedro Peña, Ɔdansefo nokwafo bi a ne mfe akɔ anim, kogya me.
Tahitian[ty]
Ua apee mai o Pedro Peña, te hoê Ite matahiapo haapao maitai, i to matou haereraa e hi‘o i teie mau pǔpǔ.
Ukrainian[uk]
Педро Пеня, вірний літній брат, разом зі мною відвідував ці групи.
Urdu[ur]
جب مَیں اِن گروپوں سے ملاقات کرنے کے لئے جاتا تو پاتھرو پانیا نامی ایک عمررسیدہ وفادار گواہ میرے ساتھ جایا کرتا تھا۔
Venda[ve]
Pedro Peña, Ṱhanzi i fulufhedzeaho ya mukalaha, o tshimbila na nṋe musi ri tshi dalela zwenezwi zwigwada.
Vietnamese[vi]
Pedro Peña, một Nhân Chứng lớn tuổi trung thành, cùng tôi đi thăm viếng những nhóm này.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pedro Peña, usa ka matinumanon nga lagas nga Saksi, naupod ha akon kon nabisita kami hini nga mga grupo.
Wallisian[wls]
Neʼe ma kaugā ʼolo mo Pedro Peña, ko he Fakamoʼoni kua matuʼa neʼe nofo agatonu, ʼo ʼaʼahi te ʼu kūtuga ʼaia.
Xhosa[xh]
Xa ndisiya kula maqela ndandiphelekwa nguPedro Peña, iNgqina elithembekileyo elikhulileyo.
Yoruba[yo]
Pedro Peña, Ẹlẹ́rìí olóòótọ́ kan tó jẹ́ àgbàlagbà, máa ń bá mi lọ nígbà tí mo lọ ń bẹ àwùjọ wọ̀nyí wò.
Chinese[zh]
一位忠心的年长见证人佩德罗·培尼亚,常常陪伴我去探访这些小组。
Zulu[zu]
Lapho sivakashela la maqembu, ngangihamba noPedro Peña, uFakazi othembekile owayesekhulile.