Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لإصارحكِ لقد بدا دائمًا ، بسيطًا بعد الشيء بالنسبة لي
Bulgarian[bg]
В действителност, винаги ми е изглеждал по-скоро... простоват.
Czech[cs]
Popravdě, vždycky mi připadal trochu jako... prosťáček.
Danish[da]
I sandhed, han syntes altid som lidt af en tosse for mig.
Greek[el]
Βασικά εμένα πάντα μου φαινόταν λίγο... κουτός.
English[en]
In truth, he's always seemed a bit of a... a simpleton to me.
Spanish[es]
A decir verdad, siempre me ha parecido un hombre... simplón.
French[fr]
En vérité, il a toujours été nigaud à mes yeux.
Hebrew[he]
האמת, הוא תמיד נראה קצת... טיפש בעיניי.
Indonesian[id]
Menurutku ayahmu adalah orang yang sangat polos.
Italian[it]
In realta', mi e'sempre sembrato un... sempliciotto.
Dutch[nl]
Eerlijk gezegd vond ik hem altijd een beetje sullig.
Portuguese[pt]
Na verdade, ele sempre me pareceu um simplório.
Slovenian[sl]
Iskreno, vedno se mi je zdel precej preprost človek.
Serbian[sr]
Uvek mi je izgledao veoma prosto.
Turkish[tr]
Dogruyu söylemek gerekirse, bana biraz safdilli gelmistir hep.