Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen is daar regoor die wêreld miljoene jongmense wat gevind het dat die Woord van God uiters waardevol is.
Amharic[am]
በሌላው በኩል ደግሞ በዓለም ዙሪያ የአምላክ ቃል ከፍተኛ ጠቀሜታ እንዳለው የተገነዘቡ በሚልዮን የሚቆጠሩ ወጣቶች አሉ።
Arabic[ar]
بالمقابل، هنالك ملايين الاحداث حول العالم الذين يعتبرون كلمة الله قيِّمة جدا.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, sa bilog na kinaban, nanompongan kan minilyon na hoben na labi-labi kahalaga kan Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Lelo mwi sonde lyonse, mwaba abacaice imintapendwa abasanga ukuti Icebo ca kwa Lesa calicindama sana.
Bulgarian[bg]
От друга страна, по целия свят има милиони млади хора, които са се убедили, че божието Слово е изключително ценно.
Bislama[bi]
Be yet, i gat plante milian yangfala long olgeta ples blong wol we oli tingbaot Tok blong God olsem wan samting we i sas.
Bangla[bn]
অন্যদিকে সারা পৃথিবীতে লক্ষ লক্ষ যুবক-যুবতীরা দেখেছে যে ঈশ্বরের বাক্য খুবই মূল্যবান।
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, sa tibuok kalibotan, milyonmilyong batan-on ang nakakaplag nga mapuslanon kaayo ang Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Po celém světě jsou naproti tomu miliony mladých lidí, kteří zjistili, že Boží slovo je mimořádně cenné.
Danish[da]
Ud over hele jorden er der dog millioner af unge som har indset at Guds ord er yderst værdifuldt.
German[de]
Andererseits gibt es auf der ganzen Welt Millionen junge Menschen, die herausgefunden haben, daß Gottes Wort äußerst wertvoll ist.
Ewe[ee]
Gake le xexeame godoo la, sɔhɛ miliɔn gbogbo aɖewo li siwo kpɔe be asixɔxɔ gã ŋutɔ le Mawu ƒe Nya la ŋu.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, ke ofụri ererimbot, ediwak miliọn n̄kparawa owo ẹdu oro ẹdade Ikọ Abasi ke ata ọsọn̄urua n̄kpọ.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, σε όλο τον κόσμο, υπάρχουν εκατομμύρια νεαροί οι οποίοι έχουν διαπιστώσει ότι ο Λόγος του Θεού είναι εξαιρετικά πολύτιμος.
English[en]
On the other hand, all over the world, there are millions of young people who have found the Word of God to be extremely valuable.
Spanish[es]
Por otro lado, millones de jóvenes de todo el planeta han llegado a la conclusión de que es muy valiosa.
Estonian[et]
Teisest küljest on aga maailmas miljoneid noori, kes on hakanud nägema Jumala Sõna suurt väärtust.
Finnish[fi]
Kaikkialla maailmassa on toisaalta miljoonia nuoria, jotka ovat todenneet Jumalan sanan suunnattoman arvokkaaksi.
Fijian[fj]
Ena yasana kadua, era kunea e vica vata na milioni na itabagone ena vuravura raraba ni talei cake sara na Vosa ni Kalou.
French[fr]
À contre-courant, dans le monde entier des millions de jeunes se sont aperçus que la Parole de Dieu a une valeur inestimable.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, oblahii kɛ oblayei akpekpei abɔ yɛ jeŋ muu fɛɛ ena akɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ he yɛ sɛɛnamɔ waa diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
બીજી બાજુ જોઈએ તો, જગતમાં એવા લાખો યુવાનો છે કે જેઓ બાઇબલને ખૂબ જ મૂલ્યવાન ગણે છે.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, jọja livi susu lẹ tin lẹdo aihọn pé he ko mọ dọ Ohó Jiwheyẹwhe tọn yin nuhọakuẹ tlala.
Hebrew[he]
לעומת זאת, בכל רחבי העולם יש מיליוני צעירים המייחסים חשיבות רבה לדבר־אלוהים.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ, दुनिया में ऐसे लाखों युवा भी हैं जिन्होंने पाया कि परमेश्वर का वचन बहुत अनमोल है।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, sa bug-os nga kalibutan, nasapwan sang minilyon ka pamatan-on nga mapuslanon gid ang Pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
To, tanobada hegegemadai, ma matamata taudia milioni momo dekenai Dirava ena Hereva ena namo be bada herea.
Croatian[hr]
S druge strane, milijuni mladih diljem svijeta uvidjeli su da je Božja Riječ od neprocjenjive vrijednosti.
Hungarian[hu]
Ám világszerte több millió olyan fiatal is él, akik szerint a Biblia roppant értékes.
Armenian[hy]
Մյուս կողմից՝ ամբողջ աշխարհում կան միլիոնավոր երիտասարդներ, որոնք Աստծո Խոսքը համարում են խիստ արժեքավոր մի բան։
Western Armenian[hyw]
Միւս կողմէ, համայն աշխարհի մէջ կան միլիոնաւոր երիտասարդներ, որոնք Աստուծոյ Խօսքը չափազանց արժէքաւոր կը նկատեն։
Indonesian[id]
Di pihak lain, di seluruh dunia, ada jutaan anak muda yang telah mendapati bahwa Firman Allah sangatlah bernilai.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, n’ụwa nile, e nwere ọtụtụ nde ndị na-eto eto bụ́ ndị chọpụtaworo na Okwu Chineke bara uru dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, iti sangalubongan, minilion dagiti agtutubo a mangipatpateg unay iti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
Milljónir ungmenna alls staðar í heiminum telja á hinn bóginn að orð Guðs sé mjög gagnlegt.
Italian[it]
Ci sono invece milioni di giovani in tutto il mondo che hanno riscontrato che la Parola di Dio ha grande valore.
Japanese[ja]
他方,世界には,神の言葉がたいへん有益であることに気づいた若者が幾百万もいます。
Georgian[ka]
სხვა მხრივ კი, მთელ მსოფლიოში მცხოვრები მილიონობით ახალგაზრდა მივიდა იმ დასკვნამდე, რომ ღვთის სიტყვა უაღრესად სასარგებლოა.
Kalaallisut[kl]
Nunarsuaq tamakkerlugu millionilinnik inuusuttoqarpoq Guutip oqaasiata illernangaassusianik paasinnissimasunik.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಯಲ್ಲಿ, ಲೋಕದಾದ್ಯಂತ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ಅತ್ಯಂತ ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡಿರುವಂತಹ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಯುವ ಜನರಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
한편, 세계 전역에는 하느님의 말씀이 대단히 가치 있다는 사실을 알게 된 청소년들이 수백만 명이나 있습니다.
Lingala[ln]
Soki otamboli epai na epai na mokili, okomona bamilio ya bilenge oyo bamoni ete Liloba ya Nzambe ezali eloko ya motuya mingi.
Lozi[loz]
Ku tuha f’o, mwa lifasi kaufela, ku na ni bolule-lule ba banca ba ba fumani Linzwi la Mulimu ku ba la butokwa ka ku fitisisa.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto visame pasaulyje milijonai jaunų žmonių Dievo Žodį labai vertina.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu buloba bujima mudi bansonga miliyo mivule badi bamone buobu Dîyi dia Nzambi dikale ne mushinga wa bungi menemene.
Latvian[lv]
No otras puses, visā pasaulē ir miljoniem jauniešu, kas ir pārliecinājušies, cik ļoti noderīgi ir lasīt Dieva Rakstus.
Malagasy[mg]
Etsy an-kilan’izany anefa, dia misy tanora an-tapitrisany maro maneran-tany mahita fa tena faran’izay sarobidy ny Tenin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, низ целиот свет има милиони млади луѓе за кои речта Божја има извонредна вредност.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ദൈവവചനത്തെ അങ്ങേയറ്റം മൂല്യവത്തായി കണക്കാക്കുന്ന ദശലക്ഷക്കണക്കിനു യുവജനങ്ങൾ ലോകത്തിനു ചുറ്റുമുണ്ട്.
Marathi[mr]
दुसऱ्या बाजूला पाहता, जगभरात असे लाखो तरुण आहेत ज्यांना देवाचे वचन अत्यंत मौल्यवान असल्याचे समजले आहे.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, mad- dinja kollha hemm miljuni taʼ żgħażagħ li l- Kelma t’Alla sabuha taʼ valur kbir.
Norwegian[nb]
På den annen side finnes det jorden over millioner av unge mennesker som har oppdaget at Guds Ord er høyst verdifullt.
Nepali[ne]
अर्कोतिर, संसारभरिका लाखौं युवाहरूले परमेश्वरको वचन अत्यन्तै अनमोल भएको पाएका छन्।
Dutch[nl]
Hier staat tegenover dat er in de hele wereld miljoenen jonge mensen zijn die Gods Woord bijzonder waardevol vinden.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, lefaseng ka bophara go na le bafsa ba dimilione bao ba hweditšego Lentšu la Modimo e le la bohlokwa bjo bogolo.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi ameneŵa, pali achinyamata mamiliyoni ambiri padziko lonse amene apeza kuti Mawu a Mulungu ngopindulitsa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਨੌਜਵਾਨ ਬਾਈਬਲ, ਯਾਨੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਬੜਾ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad biek a dapag, wala so minilyon a kalangweran diad interon mundo ya akadiskobre ed Salita na Dios a makanakanan tuloy.
Papiamento[pap]
Di otro banda, rond mundu, tin miyones di hóben cu sí ta haña cu e Palabra di Dios ta sumamente balioso.
Pijin[pis]
Long narasaed, evriwea long world, planti million young pipol lukim hao Word bilong God hem barava helpem olketa.
Polish[pl]
Z drugiej strony, na całym świecie miliony młodych ludzi niezwykle ceni sobie Słowo Boże.
Portuguese[pt]
Por outro lado, milhões de jovens, em todo o mundo, descobriram que a Palavra de Deus é extremamente valiosa.
Romanian[ro]
Însă în întreaga lume există milioane de tineri pentru care Cuvântul lui Dumnezeu este de mare valoare.
Russian[ru]
Однако миллионы молодых людей во всем мире считают Слово Бога бесценным даром.
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande, hirya no hino ku isi hari abakiri bato babarirwa muri za miriyoni babonye ko Ijambo ry’Imana rifite agaciro gahanitse.
Sango[sg]
Na mbeni mbage nde, na ndo lê sese kue, apendere kutu mingi ayeke dä so aba Tene ti Nzapa tongana mbeni ye ti ngele ngangu mingi.
Sinhala[si]
අනික් අතට, දෙවිගේ වචනය ඉතා අනර්ඝ බව සොයාගෙන තිබෙන යෞවනයන් මිලියන සංඛ්යාතයක්ද ලොව පුරා සිටිනවා.
Slovak[sk]
Na druhej strane sú na celom svete milióny mladých ľudí, ktorí zistili, že Božie Slovo je nesmierne hodnotné.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa je za milijone mladih po svetu Božja Beseda zelo dragocena.
Samoan[sm]
I le isi itu, i le lalolagi atoa, o loo iai le faitau miliona o talavou ua latou iloaina o le Afioga a le Atua e matuā tāua tele.
Shona[sn]
Kune rumwe rutivi, pasi pose, pane mamiriyoni evechiduku vakawana Shoko raMwari kuva rinobatsira zvikuru.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, në gjithë botën, ka miliona të rinj që kanë parë se Fjala e Perëndisë është jashtëzakonisht e vlefshme.
Serbian[sr]
S druge strane, milioni mladih širom sveta su utvrdili da je Božja Reč izuzetno korisna.
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, na heri grontapu milyunmilyun yongu sma de di kon si taki a Wortu fu Gado abi trutru waarde.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, lefatšeng ka bophara, ho na le bacha ba bangata ba fumaneng Lentsoe la Molimo e le la bohlokoa ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Över hela världen finns det emellertid miljoner ungdomar som menar att Guds ord är ovärderligt.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, kuna mamilioni ya vijana ulimwenguni pote wanaoliona Neno la Mungu kuwa lenye thamani sana.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, kuna mamilioni ya vijana ulimwenguni pote wanaoliona Neno la Mungu kuwa lenye thamani sana.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், உலகம் பூராவும், லட்சோப லட்சம் இளைஞர்கள் கடவுளுடைய வார்த்தையை மிக மிக மதிப்புமிக்கதாக கருதுகிறார்கள்.
Telugu[te]
మరొకవైపు, దేవుని వాక్యం ఎంతో విలువైనదని కనుగొన్న యౌవనస్థులు ప్రపంచవ్యాప్తంగా లక్షలాదిమంది ఉన్నారు.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง ตลอด ทั่ว โลก มี หนุ่ม สาว นับ ล้าน ๆ ที่ ได้ พบ ว่า พระ คํา ของ พระเจ้า มี ค่า ยิ่ง นัก.
Tigrinya[ti]
በቲ ኻልእ ሸነኽ ግን: ኣብ መላእ ዓለም ንቓል ኣምላኽ ኣዝዩ ጠቓሚ ዀይኑ ዝረኸብዎ ብሚልዮናት ዝቝጸሩ መንእሰያት ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig naman, sa buong daigdig, milyun-milyong kabataan ang nakatuklas na lubhang mahalaga ang Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, go ralala lefatshe, go na le dimilone tsa basha ba ba fitlhetseng gore Lefoko la Modimo le botlhokwa thata.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ‘i he kotoa ‘o e māmaní, ‘oku ‘i ai ‘a e to‘utupu ‘e laui miliona kuo nau ‘ilo‘i ‘oku mahu‘inga ‘aupito ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long olgeta hap bilong graun, i gat planti milion yangpela em ol i pilim olsem Tok Bilong God i save helpim tru ol.
Turkish[tr]
Öte yandan, tüm dünyada Tanrı’nın Sözünü çok değerli bulan milyonlarca genç vardır.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo emisaveni hinkwayo ku ni timiliyoni ta vantshwa lava kumeke Rito ra Xikwembu ri ri nchumu wa nkoka swinene.
Twi[tw]
Nea ɛne eyi bɔ abira no, wɔ wiase nyinaa no, mmabun ɔpepem pii wɔ hɔ a wɔahu sɛ Onyankopɔn Asɛm so wɔ mfaso paa.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, na te ao atoa nei, e mau mirioni feia apî tei itea mai ia ratou e mea faufaa roa te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
Проте по цілому світі мільйони молодих людей вважають Слово Бога надзвичайно цінним.
Urdu[ur]
اسکے برعکس، تمام دُنیا میں لاکھوں نوجوانوں نے خدا کے کلام کو انتہائی بیشقیمت پایا ہے۔
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, shangoni ḽoṱhe, hu na vhaswa vha dzimilioni vhe vha wana Ipfi ḽa Mudzimu ḽi ḽa ndeme vhukuma.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, trên khắp thế giới có hàng triệu người trẻ đã nhận thấy rằng Lời Đức Chúa Trời vô cùng quý giá.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, ha bug-os nga kalibotan, hinbaroan han minilyon nga mga batan-on nga importante hinduro an Pulong han Dios.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi faʼahi, ʼi te malamanei katoa, ko te toko lauʼi miliona kau tūpulaga ʼe nātou faka maʼuhigaʼi ʼaupito te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, ehlabathini lonke, kukho izigidi zabantu abaselula abaye bafumanisa ukuba iLizwi likaThixo lixabiseke kakhulu.
Yoruba[yo]
Ní òdì kejì ẹ̀wẹ̀, káàkiri àgbáyé la ti rí àràádọ́ta ọ̀kẹ́ àwọn ọ̀dọ́ tí wọ́n ka Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sí ohun kan tó ṣeyebíye gan-an.
Chinese[zh]
另一方面,在世界各地,有盈千累万的年轻人看出,上帝的话语价值非凡。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, emhlabeni wonke, kunezigidi zentsha eziye zathola ukuthi iZwi likaNkulunkulu liyigugu kakhulu.