Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Опитни технолози прилагат утвърдени добри производствени практики и смесват в правилното съотношение дестилати, добавят деминерализирана питейна вода за корекция на алкохолното съдържание до 40 об. %.
Czech[cs]
Zkušení odborníci při něm používají osvědčené výrobní postupy a mísí destiláty ve vhodných poměrech, přičemž nakonec přidávají demineralizovanou pitnou vodu, aby upravili obsah alkoholu na 40 % objemových.
Danish[da]
Erfarne fagfolk anvender velgennemprøvede fremstillingsmetoder og blander destillaterne i passende forhold, idet der tilsættes demineraliseret drikkevand til at justere alkoholindholdet til 40 pct. vol.
German[de]
Erfahrene Fachleute gehen nach bewährten Erzeugungsverfahren vor und verschneiden Destillate im geeigneten Verhältnis; außerdem fügen sie entmineralisiertes Trinkwasser zu, um den Alkoholgehalt auf 40 % vol einzustellen.
Greek[el]
Οι έμπειροι επαγγελματίες χρησιμοποιούν επισταμένως δοκιμασμένες ορθές πρακτικές παραγωγής και αναμειγνύουν τα αποστάγματα στις κατάλληλες αναλογίες, προσθέτοντας απιονισμένο πόσιμο νερό για τη διόρθωση της περιεκτικότητας αλκοόλης σε 40 % vol.
English[en]
Experienced practitioners use tried-and-tested good production practices and blend distillates in the appropriate proportions, adding demineralised drinking water to correct the alcohol content to 40 % vol.
Spanish[es]
Profesionales experimentados aplican buenas prácticas de fabricación, de eficacia contrastada, y mezclan destilados en las proporciones adecuadas, añadiendo agua potable desmineralizada hasta alcanzar el contenido alcohólico de 40 % vol.
Estonian[et]
Kogenud asjatundjad kasutavad järeleproovitud häid tootmistavasid ja segavad destillaadid kokku sobivas vahekorras, lisades demineraliseeritud joogivett alkoholisisalduse korrigeerimiseks 40 mahuprotsendini.
Finnish[fi]
Kokeneet toimijat käyttävät tuotantotapoja, jotka ovat osoittautuneet käytännössä toimiviksi, ja sekoittavat tisleitä sopivissa suhteissa lisäten niihin demineralisoitua juomavettä, jotta niiden alkoholipitoisuus saadaan korjattua 40 tilavuusprosenttiin.
French[fr]
Les praticiens expérimentés utilisent des bonnes pratiques de production éprouvées et coupent les distillats dans les proportions appropriées, en y ajoutant de l’eau potable déminéralisée afin de corriger la teneur en alcool à 40 % vol.
Croatian[hr]
Iskusni proizvođači upotrebljavaju iskušane dobre prakse proizvodnje i miješaju destilate u primjerenim omjerima te dodaju demineraliziranu vodu za piće kako bi dobili ispravan udio alkohola od 40 % vol.
Hungarian[hu]
Tapasztalt szakemberek jól bevált előállítási módszereket alkalmazva, megfelelő arányban elegyítik a párlatokat, az alkoholtartalmat pedig ásványmentesített víz hozzáadásával 40 %-ra (V/V) igazítják ki.
Italian[it]
Operatori esperti applicano buone prassi di produzione sperimentate per tagliare i distillati nelle giuste proporzioni, aggiungendo acqua potabile demineralizzata per ottenere un tenore di alcol pari a 40 % vol.
Lithuanian[lt]
Patyrę gamintojai taiko išbandytą geros gamybos praktiką ir maišo distiliatus atitinkamomis proporcijomis, pridėdami demineralizuoto geriamojo vandens, kad atskiestų gėrimą ir jo alkoholio kiekis taptų 40 % tūrio.
Latvian[lv]
Pieredzējuši meistari izmanto laika gaitā pārbaudītu labu ražošanas pieredzi un sajauc destilātus atbilstošās proporcijās, pievienojot demineralizētu dzeramo ūdeni, lai koriģētu spirta saturu līdz 40 %.
Maltese[mt]
Il-prattikanti b’esperjenza jużaw prattiki ta’ produzzjoni tajbin li ġew ippruvati u ttestjati u jħalltu d-distillati fil-proporzjonijiet xierqa, filwaqt li jżidu ilma tax-xorb demineralizzat biex jirranġaw il-kontenut ta’ alkoħol għal 40 % vol.
Dutch[nl]
Ervaren vakmensen gebruiken degelijke, beproefde productiemethoden en vermengen de distillaten in de geschikte verhoudingen, waarbij ze gedemineraliseerd drinkwater toevoegen om het alcoholgehalte te corrigeren tot 40 % vol.
Polish[pl]
Doświadczeni specjaliści stosują sprawdzone dobre praktyki w zakresie produkcji i kupażują destylaty w odpowiednich proporcjach, dodając do nich odmineralizowaną wodę pitną, aby uzyskać zawartość alkoholu na poziomie 40 % obj.
Portuguese[pt]
A mistura de destilados na proporção certa é feita por profissionais experientes segundo práticas de produção comprovadas. Adiciona-se água potável desmineralizada até que o teor alcoólico atinja os 40 % vol.
Romanian[ro]
Practicienii cu experiență utilizează bune practici de producție testate și verificate și amestecă distilatele în proporții adecvate, adăugând apă potabilă demineralizată pentru a corecta conținutul de alcool la 40 % vol.
Slovak[sk]
Skúsení odborníci z praxe využívajú odskúšané a osvedčené výrobné postupy a zmiešavajú destiláty vo vhodných pomeroch, pričom pridávajú demineralizovanú pitnú vodu na korekciu obsahu alkoholu na 40 obj. %.
Slovenian[sl]
Izkušeni proizvajalci uporabljajo preizkušene dobre proizvodne prakse ter destilate mešajo v ustreznih razmerjih, pri čemer dodajajo demineralizirano pitno vodo, da vsebnost alkohola znižajo na 40 vol. %.
Swedish[sv]
Erfarna tillverkare använder sig av goda och välbeprövade produktionsmetoder, blandar destillaten i lämpliga proportioner och tillsätter avmineraliserat dricksvatten för att korrigera alkoholhalten till en volymprocent på 40.