Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is miskien bewus van Paulus se woorde: ‘Ons is uit die geloof geregverdig’ (Romeine 5:1).
Arabic[ar]
فربما يكونون مدركين عبارة بولس: «تبررنا بالايمان.»
Bemba[bem]
Kuti pambi baba abaibukila ulwa bulondoloshi bwa kwa Paulo ubwa kuti: “[Twalungamikwa] ku citetekelo.”
Cebuano[ceb]
Tingali sila nahibalo sa pulong ni Pablo: “Kita gipahayag nga matarong pinaagi sa pagtuo.”
Czech[cs]
Vědí snad o Pavlovu výroku: „Byli [jsme] prohlášeni za spravedlivé následkem víry.“
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndifiọk utịn̄ikọ Paul oro: “Ẹbat nnyịn ke edinen ke ntak mbuọtidem.”
Greek[el]
Μπορεί να γνωρίζουν τη δήλωση του Παύλου: «Δικαιωθέντες λοιπόν [έχουμε ανακηρυχτεί δίκαιοι, ΜΝΚ] εκ πίστεως».
English[en]
They may be aware of Paul’s statement: “We have been declared righteous as a result of faith.”
Spanish[es]
Puede que estén enterados de esto que dijo Pablo: “Hemos sido declarados justos como resultado de fe”.
Estonian[et]
Nad võib-olla teavad Pauluse sõnu: „Me oleme kuulutatud õiglaseks usu tagajärjel.”
Finnish[fi]
He saattavat tietää Paavalin sanoneen: ”Meidät on – – julistettu vanhurskaiksi uskosta.”
French[fr]
Ils connaissent peut-être cette déclaration de Paul: “[Nous avons] été déclarés justes par suite de la foi.”
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nahibaluan nila ang pinamulong ni Pablo: “Ginpahayag kita nga matarong paagi sa pagtuo.”
Indonesian[id]
Boleh jadi mereka mengetahui pernyataan Paulus, ’Kita dibenarkan karena iman.’
Iloko[ilo]
Mabalin a pagaammoda ti sao ni Pablo: “Mapalintegtayo gapu iti pammati.”
Italian[it]
Forse sanno che Paolo disse: “Siamo stati dichiarati giusti come risultato della fede”.
Japanese[ja]
わたしたちは信仰の結果義と宣せられた」というパウロの言葉を,そのような人は意識しているのかもしれません。(
Korean[ko]
그런 사람들은 “우리가 믿음으로 의롭다 하심을 얻었[의롭다고 선언되었]”다는 바울의 말을 알고 있을지 모른다.
Malagasy[mg]
Mety ho fantany tsara ny tenin’i Paoly hoe: “Efa nohamarinina tamin’ny finoana isika.”
Norwegian[nb]
De er kjent med Paulus’ uttalelse: «Vi er blitt erklært rettferdige som følge av tro.»
Dutch[nl]
Het kan zijn dat zij op de hoogte zijn van Paulus’ verklaring dat „wij ten gevolge van geloof rechtvaardig verklaard zijn” (Romeinen 5:1).
Nyanja[ny]
Angakhale akudziŵa za ndemanga ya Paulo yakuti: ‘Tsono tayesedwa olungama ndi chikhulupiriro.’
Polish[pl]
Znają wypowiedź o dostąpieniu „usprawiedliwienia przez wiarę” (Rzymian 5:1, BT).
Portuguese[pt]
Possivelmente estão cônscios da seguinte declaração de Paulo: “Temos sido declarados justos em resultado da fé.”
Russian[ru]
Они, возможно, осведомлены о том, что Павел сказал: „Мы объявлены праведными в результате нашей веры“ (Римлянам 5:1, НМ).
Slovak[sk]
Poznajú azda výrok apoštola Pavla: „Boli sme vyhlásení za spravodlivých na základe viery.“
Shona[sn]
Vangava vanoziva nezvokutaura kwaPauro: “Takaruramiswa somuuyo wokutenda.”
Southern Sotho[st]
Mohlomong ba tseba mantsoe a Pauluse a reng: “Re beiloe ba lokileng ka tumelo.”
Swedish[sv]
De kanske känner till Paulus’ uttalande: ”Vi ... har förklarats rättfärdiga till följd av tro.”
Swahili[sw]
Huenda ikawa wana habari juu ya taarifa ya Paulo: ‘Tumekwisha kuhesabiwa haki [uadilifu, NW] itokayo katika imani.’
Thai[th]
เขา อาจ ทราบ คํา แถลง ของ เปาโล ที่ ว่า “เรา ได้ รับ การ ประกาศ ว่า ชอบธรรม สืบ เนื่อง จาก ความ เชื่อ.”
Tagalog[tl]
Baka alam nila ang sinabi ni Pablo: “Tayo’y inaring matuwid dahil sa pananampalataya.”
Tswana[tn]
Ba ka nna ba tswa ba itse polelo eno ya ga Paulo: “Re siamisicwe ka tumèlō.”
Tsonga[ts]
Va nga ha va va xiya hi marito ya Pawulo lama nge: “[Hi endliwe] lava lulameke hi mhaka ya ku pfumela.”
Xhosa[xh]
Basenokuba bayawaqonda amazwi kaPawulos athi: “Sigwetyelwe [“sivakaliswe singamalungisa,” NW] nje ngokwaselukholweni.”
Chinese[zh]
他们留意到保罗曾说:“我们既因信称义。”(
Zulu[zu]
Bangase bawaqaphele amazwi kaPawulu: “Sesilungisisiwe ngokukholwa.”