Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Предвид това, вдъхновяваща е вярата на сестрите, готови да напуснат домовете си, за да пресекат равнините, пътувайки към неизвестното.
Cebuano[ceb]
Sa katin-awan niini, ang hugot nga pagtuo sa mga sister sa kaandam nga mobiya sa ilang mga panimalay aron sa pagtabok sa mga wala mahibaloing kapatagan makapadasig kaayo.
Czech[cs]
V tomto světle je víra sester, které byly ochotny opustit domov a vydat se přes pláně do neznáma, inspirující.
Danish[da]
I lyset af dette er det inspirerende at se søstrenes tro og villighed til at forlade deres hjem for at krydse sletterne og gå det uvisse i møde.
German[de]
So gesehen war der Glaube der Schwestern, die ihr Zuhause bereitwillig verließen, um über die Prärie ins Ungewisse zu ziehen, inspirierend.
English[en]
In light of this, the faith of the sisters in being willing to leave their homes to cross the plains for the unknown was inspiring.
Spanish[es]
En vista de eso, la fe de las hermanas al dejar su hogar para atravesar las llanuras hacia lo desconocido era inspiradora.
Finnish[fi]
Tässä valossa sisarten usko heidän ollessaan halukkaita jättämään kotinsa ja ylittämään tasangot kohti tuntematonta oli innoittavaa.
Fijian[fj]
Ni raici mai ena rarama oqo, sa veivakauqeti dina ni da raica na nodra lomasoli na marama, mera biuta na nodra vale ka takosova yani na vanua liwalala ki na vanua tawakilai.
French[fr]
À la lumière de cela, la foi des sœurs disposées à partir de chez elles pour traverser les plaines vers l’inconnu est inspirante.
Hungarian[hu]
Ennek fényében bámulatra méltó, milyen hite volt a nőtestvéreknek, amikor hajlandók voltak otthonaik elhagyására, a síkságon átkelni az ismeretlenbe.
Indonesian[id]
Dalam sudut pandang ini, iman para sister dalam kesediaan meninggalkan rumah mereka untuk melintasi dataran menuju yang tidak dikenal adalah mengilhami.
Italian[it]
Alla luce di questo, colpisce la fede delle sorelle che furono disposte a lasciare le loro dimore per attraversare vaste distese verso l’ignoto.
Japanese[ja]
このようなことについて考えると,喜んで家を後にし,未知の世界を目指して大平原を横断した姉妹たちの信仰にわたしたちは感動します。
Korean[ko]
이런 점에서 볼 때 기꺼이 집을 떠나 알 수 없는 미래를 향해 평원을 가로지른 자매님들의 신앙은 감동적입니다.
Malagasy[mg]
Rehefa mieritreritra izany, dia tena manentana ny fanahy ny finoan’ireo rahavavy izay nanana fahavononana ny handao ny tokantranony mba hamakivaky tany lemaka ho any amin’ny ampitso tsy mbola fantatra.
Norwegian[nb]
I lys av dette var troen til de søstre som var villige til å forlate sitt hjem og krysse slettene til det ukjente, inspirerende.
Dutch[nl]
In dat licht was het geloof van de zusters dat hun gewillig maakte om hun huis te verlaten en over de vlakten het onbekende tegemoet te trekken, inspirerend.
Polish[pl]
W świetle tej wiedzy wiara sióstr i ich gotowość, by opuścić swe domy, przekroczyć równiny i wyruszyć w nieznane, dawała natchnienie.
Portuguese[pt]
Em vista disso, a fé expressa pelas irmãs, ao se disporem a abandonar suas casas para atravessar as planícies rumo ao desconhecido, é inspiradora.
Romanian[ro]
Din această perspectivă, credinţa surorilor manifestată prin dorinţa de a-şi părăsi casele pentru a traversa câmpiile către un viitor necunoscut a fost ceva înălţător.
Russian[ru]
В этом свете вера сестер, с готовностью оставивших свои дома, чтобы пересечь равнины ради неизвестного будущего, глубоко вдохновляет.
Samoan[sm]
I le mafaufau atu i lenei faatuatua o tuafafine ma le loto i ai e tuua o latou aiga ina ia sopoia laufanua valevalenoa mo se lumanai lē mailoa sa musuia.
Swedish[sv]
Med tanke på det var systrarnas tro inspirerande eftersom de var villiga att lämna sina hem för att korsa vidderna mot det okända.
Tagalog[tl]
Dahil dito, ang pananampalataya ng kababaihan sa kahandaang iwan ang kanilang tahanan at tawirin ang kapatagan patungo sa kung saan ay nagbibigay-inspirasyon.
Tongan[to]
Naʻe ongo ki he lotó ʻa e fakakaukau atu ki he tui ko ʻeni ʻa e kau fafiné ʻo nau loto fiemālie ke tuku honau ʻapí ka nau kolosi he ngaahi potu tokaleleí ki ha feituʻu taʻeʻiloa.
Tahitian[ty]
Ua riro te faaroo o te mau tuahine tei ineine i te faaru‘e i to ratou mau fare no te haere na roto i te mau afaa no te hoê oraraa ite-ore-hia ei ohipa faahiahia.
Ukrainian[uk]
У світлі цього, така віра сестер, які з готовністю залишили домівки і вирушили через рівнини назустріч невідомому, була надихаючою.
Vietnamese[vi]
Thật là điều đầy cảm ứng khi thấy đức tin của các chị em phụ nữ trong việc sẵn lòng rời bỏ nhà cửa của mình để băng ngang những cánh đồng đến một nơi xa lạ.