Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ’n mens moet inisiatief aan die dag lê om te bewys dat jy ’n vriend is.
Amharic[am]
ኢየሱስ “ስጡ ይሰጣችሁማል” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
قال يسوع: «مارسوا العطاء تُعطَوا».
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jesus: “Magin matinao, asin an mga tawo magtatao sa saindo.”
Bemba[bem]
Yesu atile: “Peeleni, lyene kukapeelwa kuli imwe.”
Bulgarian[bg]
Исус казал: „Давайте, и ще ви се дава.“
Bangla[bn]
যীশু বলেছিলেন: “দেও, তাহাতে তোমাদিগকেও দেওয়া যাইবে।”
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon: “Batasana ang pagpanghatag, ug ang mga tawo magahatag kaninyo.”
Czech[cs]
Ježíš řekl: „Mějte ve zvyku dávat, a lidé vám budou dávat.“
Danish[da]
Jesus sagde: „Gør jer det til en regel at give, så vil man give til jer.“
German[de]
Ja, es erfordert Initiative, den Beweis für unsere Freundschaft zu liefern.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: “Mina, eye woana mi.”
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ete: “Ẹnọ, ndien ẹyenọ mbufo.”
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε: «Να δίνετε και οι άνθρωποι θα σας δώσουν».
English[en]
Jesus said: “Practice giving, and people will give to you.”
Spanish[es]
En efecto, uno debe ser el primero en dar pruebas de amistad.
Estonian[et]
Tõesti, selleks et tõestada oma sõprust, tuleb ise tegutseda.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ akɛ: “Nyɛhaa, ni aaaha nyɛ.”
Gujarati[gu]
ઈસુએ કહ્યું: “આપો ને તમને અપાશે.”
Gun[guw]
Jesu dọmọ: “Mì na omẹ, yè nasọ na mì.”
Hebrew[he]
ישוע אמר: ”תנו ויינתן לכם” (לוקס ו’:38).
Hindi[hi]
यीशु ने कहा: “दिया करो, तो तुम्हें भी दिया जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling: “Ugalia ang paghatag, kag ang mga tawo magahatag sa inyo.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau: “Taunimanima dekenai do umui henia lao, vadaeni [taunimanima] ese do [idia] henia umui dekenai.”
Croatian[hr]
Da, potrebno je poduzeti inicijativu da bi dokazao svoje prijateljstvo.
Hungarian[hu]
Igen, kezdeményezned kell, hogy bizonyítsd: igazán szeretnéd ezt a barátságot.
Indonesian[id]
Yesus berkata, ”Praktekkanlah hal memberi, dan kamu akan diberi.”
Igbo[ig]
Jisọs kwuru, sị: “Na-enyenụ, a ga-enyekwa unu.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus: “Iyugaliyo ti panangted, ket dagiti tattao mangteddanto kadakayo.”
Italian[it]
Gesù disse: “Praticate il dare, e vi sarà dato”.
Georgian[ka]
დიახ, ინიციატივა უნდა გამოავლინო, რომ ვინმეს მეგობარი გახდე.
Kalaallisut[kl]
Jesus oqarpoq: ’Tunisigitsi, taava ilississaaq tunineqassaasi.’
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಕೊಡಿರಿ, ಆಗ ನಿಮಗೂ ಕೊಡುವರು.”
Lingala[ln]
Yesu alobaki boye: “Bópesa mpe ekopesama na bino.”
Lithuanian[lt]
Taigi tau irgi reikia pačiam rodyti draugiškumą.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba ne: ‘Nupe bantu bintu, nunku nebanupe bintu kabidi.’
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “[Mizara manome, NW], dia mba homena hianareo”.
Macedonian[mk]
Да, потребна е иницијатива за да дадеш доказ за твоето пријателство.
Malayalam[ml]
“കൊടുപ്പിൻ; എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കു കിട്ടും” എന്ന് യേശു പറഞ്ഞ തത്ത്വം ഇക്കാര്യത്തിലും ബാധകമാണ്.
Marathi[mr]
येशूने म्हटले: “द्या म्हणजे तुम्हास दिले जाईल.”
Maltese[mt]
Ġesù qal: “Agħtu, u jingħatalkom.”
Norwegian[nb]
Jesus sa: «Gjør det til en vane å gi, og folk skal gi til dere.»
Nepali[ne]
येशूले भन्नुभयो: “देओ, र तिमीहरूलाई दिइनेछ।”
Dutch[nl]
Ja, u moet het initiatief nemen om uw vriendschap te bewijzen.
Nyanja[ny]
Yesu anati: “Patsani, ndipo kudzapatsidwa kwa inu.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਦਿਓ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Jesus: “Mangiter kayo, et naikdan kayo.”
Papiamento[pap]
Jesus a bisa: “Practicá dunamentu, i hende lo duna na boso.”
Polish[pl]
Potwierdzanie przyjaźni dowodami wymaga więc inicjatywy.
Portuguese[pt]
Jesus disse: “Praticai o dar, e dar-vos-ão.”
Romanian[ro]
Da, trebuie să luaţi iniţiativa pentru a face dovada prieteniei voastre.
Russian[ru]
Да, чтобы доказать, что вы по-дружески расположены к человеку, нужно проявлять инициативу.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, bisaba ko ufata iya mbere ugatanga igihamya kigaragaza ubucuti bwawe.
Sinhala[si]
යේසුස් පැවසුවේ, “දෙන්න, එවිට නුඹලාටත් දෙනු ලැබෙන්නේය” කියායි.
Slovak[sk]
Ježiš povedal: „Dávajte a ľudia budú dávať vám.“
Slovenian[sl]
Jezus je dejal: »Dajajte, in vam bo dano.«
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu e faapea: “Ia outou foai atu, e foaiina mai ai ia te outou.”
Shona[sn]
Jesu akati: “Garai muchipa, uye vanhu vachakupaiwo.”
Albanian[sq]
Jezui tha: «Praktikoni dhënien dhe do t’ju japin.»
Serbian[sr]
Da, potrebno je da preuzmeš inicijativu da bi pružio dokaz svog prijateljstva.
Sranan Tongo[srn]
Iya, efu yu wani sori taki yu de wan mati, dan yu musu de a fosiwan fu du wan sani.
Swedish[sv]
Jesus sade: ”Ta för vana att ge, och man skall ge åt er.”
Swahili[sw]
Yesu alisema: “Zoeeni upaji, na watu watawapa nyinyi.”
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema: “Zoeeni upaji, na watu watawapa nyinyi.”
Tamil[ta]
இயேசு இவ்வாறு சொன்னார்: “கொடுங்கள், அப்பொழுது உங்களுக்கும் கொடுக்கப்படும்.”
Telugu[te]
“ఇయ్యుడి, అప్పుడు మీకియ్యబడును” అని యేసు చెప్పాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า “จง แจก ปัน ให้ เขา, และ เขา จะ แจก ปัน ให้ ท่าน ด้วย.”
Tigrinya[ti]
የሱስ “ሀቡ ኺውሀበኩም እዩ” ኢሉ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus: “Ugaliin ang pagbibigay, at ang mga tao ay magbibigay sa inyo.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a re: “Tlwaelang go naya, mme batho ba tla lo naya.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Yupela i mas givim ol samting long ol arapela, na bai [ol arapela] i givim ol samting long yupela.”
Turkish[tr]
İsa şöyle dedi: “Verin, size de verilecektir.”
Twi[tw]
Yesu kae sɛ: “Momma, na wɔama mo.”
Tahitian[ty]
Ua parau Iesu e: “E horoa, e e noaa hoi ta outou.”
Ukrainian[uk]
Аби показати, що ви — друг, слід першим зробити крок.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói: “Hãy cho, người sẽ cho mình”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring: “Ihatag, ngan ito ihahatag ha iyo.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Sesu: “Koutou foaki pea e foaki atu anai kia koutou.”
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “Ziqheliseni ukupha, yaye abantu baya kunipha.”
Yoruba[yo]
Jésù wí pé: “Ẹ sọ fífúnni dàṣà, àwọn ènìyàn yóò sì fi fún yín.”
Chinese[zh]
耶稣说:“要常常施与,就有施与你们的。”(
Zulu[zu]
UJesu wathi: “Yenzani ukupha kube umkhuba, futhi abantu bayonipha.”