Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አዲስ ቋንቋ የሚማሩ ሰዎች እድገት የሚያደርጉበት ፍጥነትም ሆነ አቅጣጫ ይለያያል።
Arabic[ar]
فالذين يتعلمون لغة جديدة يتقدمون بنسب متفاوتة وطرائق مختلفة.
Central Bikol[bcl]
An mga nag-aadal nin bagong lenguahe nag-ooswag sa magkakalaen na rikas asin sa magkakalaen na paagi.
Bulgarian[bg]
Хората, които учат нов език, напредват в различна степен и по различни начини.
Bangla[bn]
যারা নতুন ভাষা শিখছে তাদের উন্নতি করার গতি ও উপায় আলাদা।
Cebuano[ceb]
Dili managsama ang gikusgon ug ang mga paagi sa pag-uswag niadtong nagtuon ug bag-ong pinulongan.
Czech[cs]
Ti, kdo se učí nový jazyk, postupují různým tempem a dělají pokroky v různých směrech.
Danish[da]
Det er individuelt hvor hurtigt man lærer et nyt sprog, og på hvilke områder man gør fremskridt.
German[de]
Vergleiche dich auch nicht mit anderen, denn jeder lernt eine Sprache in einem anderen Tempo und auf andere Weise.
Ewe[ee]
Amesiwo le gbe yeye srɔ̃m la wɔa ŋgɔyiyi le mɔ vovovowo nu.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkpepde obufa usem isinamke n̄kọri ukem ukem.
Greek[el]
Όσοι μαθαίνουν μια καινούρια γλώσσα προοδεύουν με διαφορετικό ρυθμό και με διαφορετικό τρόπο.
English[en]
Those learning a new language progress at different rates and in different ways.
Spanish[es]
Al ir adelantando, no mida su progreso comparándose con quienes tienen un mejor dominio del idioma.
Estonian[et]
Keeleõppes edenedes hoidu enda negatiivsest võrdlemisest teistega.
Finnish[fi]
Kielenopiskelijat edistyvät eri tahtia ja eri tavoin.
Fijian[fj]
E duidui na ivakarau ni toso ni vulici na vosa vou.
French[fr]
Chacun va à son rythme et apprend à sa manière.
Ga[gaa]
Esoro bɔ ni mɛi fɛɛ ni kaseɔ wiemɔ kroko lɛ yaa amɛhiɛ amɛhaa, ni amɛhiɛyaa lɛ hu baa yɛ gbɛ̀i srɔtoi anɔ.
Gun[guw]
Mẹhe to ogbè yọyọ plọn lẹ nọ yinukọn to obá voovo mẹ podọ to aliho voovo mẹ.
Hebrew[he]
מי שלומדים שפה חדשה מתקדמים בקצב שונה ובדרכים שונות.
Hindi[hi]
नयी भाषा सीखनेवाले अलग-अलग रफ्तार से और अलग-अलग मायने में तरक्की करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagatuon sing bag-o nga lenguahe may lainlain nga kadasigon kag paagi sa pag-uswag.
Armenian[hy]
Նոր լեզու սովորողների առաջադիմությունը տարբեր աստիճանի եւ տարբեր կերպերի է լինում։
Indonesian[id]
Orang-orang yang belajar bahasa baru membuat kemajuan dengan kecepatan dan cara yang berbeda-beda.
Igbo[ig]
Ndị na-amụ asụsụ ọhụrụ na-enwe ọganihu n’ọ̀tụ̀tụ̀ dịgasị iche iche na n’ụzọ dị iche iche.
Iloko[ilo]
Agduduma ti kapartak ken wagas ti irarang-ay dagiti agad-adal iti sabali a lenguahe.
Italian[it]
Quando si impara una lingua, tempi e modi variano da un individuo all’altro.
Japanese[ja]
新しい言語を学習する人たちの進歩の速さと進歩の仕方はみな違います。
Georgian[ka]
ენის სწავლის პროცესში საკუთარი თავის მიმართ კრიტიკულად არ განეწყოთ და სხვებს არ შეადაროთ თავი.
Kannada[kn]
ಹೊಸ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುವವರು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಮಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭಿನ್ನವಾದ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
새로운 언어를 배우는 사람들이 진보하는 속도와 방법은 제각기 다릅니다.
Lingala[ln]
Bato nyonso oyo bazali koyekola monɔkɔ moko bakolaka ndenge moko te.
Lozi[loz]
Batu ba ba ituta puo ba itutanga ka lubilo ni ka linzila ze shutana-shutana.
Lithuanian[lt]
Tačiau nelygink savęs su kitais, nes tai gali prislėgti.
Luba-Lulua[lua]
Patu bantu balonga muakulu mupiamupia, bakuabu badi mua kuumanya lukasa, bakuabu ne majetete.
Luvale[lue]
Vaze veji kulinangulanga lilimi lyalihya veji kuzovolokanga mujijila jakulisezaseza.
Latvian[lv]
Apgūstot valodu, nevajag salīdzināt sevi ar citiem, jo cilvēki svešvalodas apgūst dažādos tempos.
Malagasy[mg]
Misy mantsy mianatra haingana kokoa, sady tsy mitovy ny fomba ahaizan’ny olona.
Macedonian[mk]
Додека полека напредуваш, внимавај да не се потценуваш кога се споредуваш со другите.
Malayalam[ml]
പുതിയ ഭാഷ പഠിക്കുന്നവരുടെ പുരോഗതി വ്യത്യസ്ത തോതിലും വേഗതയിലുമാണ്.
Maltese[mt]
Dawk li jitgħallmu lingwa ġdida jagħmlu progress b’pass differenti u b’modi differenti.
Burmese[my]
ဘာသာခြားစကားသင်ယူသူများသည် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး တိုးတက်နှုန်းနှင့် တိုးတက်နည်းများမတူကြပေ။
Norwegian[nb]
De som lærer seg et nytt språk, gjør framskritt i forskjellig tempo og på forskjellige måter.
Dutch[nl]
Niet iedereen die een taal leert, maakt op dezelfde manier en in hetzelfde tempo vorderingen.
Northern Sotho[nso]
Bao ba ithutago leleme le lengwe ba tšwela pele ka tekanyo le ditsela tše di sa swanego.
Nyanja[ny]
Pophunzira chinenero china anthu amapita patsogolo pa liwiro losiyana ndiponso m’njira zosiyanasiyana.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਕੋਈ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਨਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saramay manaaral na balon lenguahe et onaaligwas diad nanduruman kapeles tan nanduruman paraan.
Papiamento[pap]
No ta tur hende ku ta siña un idioma nobo ta progresá mes lihé i den e mesun manera.
Portuguese[pt]
As pessoas que aprendem uma nova língua fazem progresso em ritmos diferentes e de maneiras variadas.
Kinyarwanda[rw]
Uko ugenda utera imbere, ujye wirinda kwica intege wigereranya n’abandi.
Sango[sg]
Tongana mo yeke maï na yâ ni, kpe ti haka tere ti mo na ambeni zo so ayeke tene ni nzoni ahon mo.
Sinhala[si]
අලුත් භාෂාවක් ඉගෙනගන්න අය ලබන ප්රගතිය එකිනෙකාට වෙනස්. එමෙන්ම ඔවුන් ප්රගතිය ලබන ආකාරද වෙනස්.
Samoan[sm]
E eseese tulaga ma auala e faaleleia ai le aʻoaʻoina e tagata o se gagana fou.
Shona[sn]
Vaya vanodzidza mumwe mutauro vanofambira mberi pamwero yakasiyana-siyana uye munzira dzakasiyana-siyana.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e go na fesi, dan luku bun fu no teki yusrefi gersi nanga trawan fu di yu feni taki yu no e go na fesi so esi leki den.
Southern Sotho[st]
Batho ba ithutang puo e ncha ha ba lekane ka tsoelo pele le ka lintho tse ling.
Swedish[sv]
De som håller på att lära sig ett nytt språk gör framsteg olika fort och på olika sätt.
Swahili[sw]
Wale wanaojifunza lugha mpya hawafanyi maendeleo kwa kadiri ileile wala kwa njia ileile.
Congo Swahili[swc]
Wale wanaojifunza lugha mpya hawafanyi maendeleo kwa kadiri ileile wala kwa njia ileile.
Tamil[ta]
புதிய மொழியைக் கற்றுக்கொள்பவர்கள் வித்தியாசமான அளவுகளிலும் வித்தியாசமான வழிகளிலும் முன்னேறுகிறார்கள்.
Telugu[te]
క్రొత్త భాష నేర్చుకుంటున్నవారు వేర్వేరు వేగాలతో, వేర్వేరు విధాలుగా ప్రగతి సాధిస్తారు.
Thai[th]
คน ที่ เรียน ภาษา ใหม่ จะ ก้าว หน้า ช้า เร็ว ไม่ เท่า กัน และ ใน คน ละ ด้าน.
Tigrinya[ti]
እቶም ሓድሽ ቋንቋ ዚመሃሩ ሰባት ብእተፈላለየ መጠንን ብእተፈላለየ መገድታትን እዮም ዕቤት ዚገብሩ።
Tagalog[tl]
Ang mga nag-aaral ng bagong wika ay sumusulong sa iba’t ibang bilis at paraan.
Tswana[tn]
Batho ba ba ithutang puo e ntšha ba gatela pele ka nako e e sa tshwaneng le ka ditsela tse di sa tshwaneng.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘oku nau ako ha lea fo‘oú ‘oku nau fakalakalaka ‘i he ngaahi vave kehekehe pea ‘i he ngaahi founga kehekehe.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i wok long lainim nupela tok ples ol i no wankain na ol i lain long narapela narapela rot.
Turkish[tr]
İlerlerken kendinizi başkalarıyla olumsuz şekilde kıyaslamaktan kaçının.
Tsonga[ts]
Lava va dyondzaka ririmi rimbe va endla nhluvuko hi mpimo lowu nga faniki ni hi tindlela leti nga faniki.
Twi[tw]
Ɛsono sɛnea wɔn a wosua kasa no nyinaa nkɔso te.
Ukrainian[uk]
Не оцінюй власний поступ, критично порівнюючи себе з іншими.
Vietnamese[vi]
Cách thức học ngôn ngữ và nhịp độ tiến bộ còn tùy thuộc vào mỗi người.
Waray (Philippines)[war]
An mga nag-aaram hin bag-o nga yinaknan nag-uuswag ha iba-iba nga kalaksi ngan ha iba-iba nga paagi.
Xhosa[xh]
Inkqubela eyenziwa ngabantu abafunda olunye ulwimi ayifani.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ làwọn tó ń kọ́ èdè máa ń gbà tẹ̀ síwájú, wọ́n sì lè tètè gbọ́ ọ jura wọn lọ.
Chinese[zh]
每个学语言的人不但有不同的进度,而且各有可嘉的地方。
Zulu[zu]
Labo abafunda ulimi olusha bathuthuka ngamazinga angefani nangezindlela ezihlukahlukene.