Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Be komɛ ɔ, wa deɔ ní komɛ nɛ tsɔɔ jã.
Afrikaans[af]
Wat ons in die verlede geskryf het, het ons dalk hierdie idee gegee.
Southern Altai[alt]
Бис озо андый деп сананганыс.
Amharic[am]
በመሲሑ የዘር ሐረግ ውስጥ የሚካተቱት የብኩርና መብት ያላቸው ሰዎች ብቻ እንደሆኑ የተናገርንባቸው ጊዜያት ነበሩ።
Aymara[ay]
Uka toqetjja awisajj qhanañchasïnwa.
Azerbaijani[az]
Nəşrlərimizdə bu fikri dəstəkləyən şərhlərə rast gəlmək olar.
Bashkir[ba]
Элек беҙ, был шулай, тип әйтә торғайныҡ.
Basaa[bas]
Di bé kal hala ngim mangéda.
Bemba[bem]
Inshita shimo twalilandapo ifi.
Bulgarian[bg]
Понякога сме изразявали подобна мисъл.
Bini[bin]
Ma ka guan kaẹn ẹmwẹ na nẹ vbe ẹghẹ eso nọ gberra.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi wô’ô bo bi kobô’ô ajô ete.
Garifuna[cab]
Ayanuhaadiwa meha luagu katei le lidan somu dan.
Cebuano[ceb]
Usahay makakomento sab tag sama niana.
Czech[cs]
Někdy to tak z toho, co bylo uveřejněno v našich publikacích, mohlo vypadat.
Chol[ctu]
An i tajol cheʼʌch acʼbil ti ñaʼtʌntel bajcheʼ jiñi.
Chuvash[cv]
Унччен эпир ҫапла шутланӑ пулнӑ.
Danish[da]
I vores publikationer har vi nogle gange antydet at det forholdt sig sådan.
German[de]
Manchmal wurde in diese Richtung argumentiert.
Duala[dua]
Di máto̱pea di to̱ti ngedi jita.
Jula[dyu]
An y’o lo fɔ tuma dɔw la.
Ewe[ee]
Míegblɔ nya siwo afia nenema ɣeaɖewoɣi va yi.
Efik[efi]
Ima isidọhọ ndusụk ini ke akana Messiah oto ubon akpan.
Greek[el]
Κατά καιρούς έχουμε υποστηρίξει αυτή την άποψη.
English[en]
We have at times made comments to that effect.
Spanish[es]
En ocasiones, hemos hecho comentarios en esa dirección.
Estonian[et]
Mõnikord on meie väljaannetes nii väidetud.
Finnish[fi]
Julkaisuissamme on aika ajoin esitetty tämänsuuntaisia ajatuksia.
Fijian[fj]
Qori na ka eda dau kaya ena so na gauna.
Fon[fon]
Mǐ ko ɖɔ xó dó nǔ enɛ jí wá yì.
French[fr]
C’est ce que nous avons parfois laissé entendre.
Ga[gaa]
Nibii komɛi ni wɔwie yɛ wɔwoji lɛ amli lɛ hãa efeɔ tamɔ nɔ ni nakai eji.
Guarani[gn]
Oĩ vése haʼetéva kuri la oñeindikáva upeichaha.
Gun[guw]
To ojlẹ delẹ mẹ, zẹẹmẹ mítọn lẹ ko do mọ hia.
Ngäbere[gym]
Ruäre ngwane nun tärä blite kukwe ye ererebätä.
Hausa[ha]
Mun taɓa tattauna wannan batun a kwanan baya.
Hindi[hi]
पहले हमारे प्रकाशनों में यही बात बतायी जाती थी।
Hiri Motu[ho]
Nega haida unai bamona ita henanadai danu.
Croatian[hr]
Prijašnjih se godina u našoj literaturi moglo pronaći takvo objašnjenje.
Haitian[ht]
Pafwa, nou te konn panse sa.
Hungarian[hu]
A kiadványainkban megjelent magyarázatok időnként lényegében ezt állították.
Western Armenian[hyw]
Ատեններ այս իմաստով բացատրութիւններ տուած ենք։
Herero[hz]
Povikando mape ya twa rora okupura epuriro otja indo.
Ibanag[ibg]
Egga ira i tiempo nga kunnatun i komento tam.
Igbo[ig]
O nweela oge ndị anyị kwurula ụdị ihe a.
Iloko[ilo]
Kasta ti maibagatayo no dadduma.
Icelandic[is]
Af og til höfum við gefið það í skyn.
Italian[it]
A volte ci siamo espressi in tal senso.
Georgian[ka]
ზოგჯერ ჩვენს პუბლიკაციებში მოყვანილი აზრები ამ შეხედულებას უჭერდა მხარს.
Kamba[kam]
Ĩvindanĩ ĩvĩtu ve mavinda kauta tũwetete kana ũu nĩ w’o.
Kikuyu[ki]
Rĩmwe na rĩmwe mabuku maitũ managweta ũndũ ũcio.
Kuanyama[kj]
Omafimbo amwe otwa li twa popya shi na sha noshinima osho.
Kannada[kn]
ಈ ಹಿಂದೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರಕಾಶನಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಈ ಅರ್ಥ ಕೊಡುವಂಥ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಮಾಡಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
우리는 때때로 그런 취지로 설명했습니다.
Kaonde[kqn]
Bimye bimo twakyambapo byonkabyo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di weşanên me de, me çend caran besa vê pirsê kiriye.
Kyrgyz[ky]
Бул тууралуу мурда адабияттарыбызда талкууланып калчу.
Ganda[lg]
Ebitabo byaffe bibaddenga biraga nti bwe kityo bwe kiri.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu tolobaki bongo.
Lozi[loz]
Nelutalusanga cwalo mwa lihatiso zaluna za kwamulaho.
Lithuanian[lt]
Mūsų leidiniuose ne sykį buvo daroma tokia išvada.
Luba-Katanga[lu]
Ketudi kala ne besambile pa uno mwanda.
Luba-Lulua[lua]
Kudi misangu ituvua bambe nanku.
Luvale[lue]
Omu mukiko tunalumbununanga lwola lumwe.
Lunda[lun]
Mpinji yimu twahoshahu dehi muniyi njila.
Luo[luo]
Nitie kinde ma ne wasegawacho ni kamano e kaka ne otimore.
Latvian[lv]
Agrāk mūsu publikācijās ir bijušas izteiktas domas, kas ļāva izdarīt šādu secinājumu.
Mam[mam]
At maj, o txi qqʼamaʼne junjun maj ik tzeʼn jlu.
Motu[meu]
Nega haida unu ta henanadai tomamu.
Malagasy[mg]
Hoatran’ny hoe izany tokoa no izy rehefa jerena izay voalazan’ny bokintsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Insita izingi tukalandapo pa mulandu uu.
Marshallese[mh]
Elõñ iien jaar kõmel̦el̦e im ba bwe menmenbwij eo an Messaia eo ear itok jãn m̦aanje ro.
Macedonian[mk]
Понекогаш објавувавме информации кои водеа до таков заклучок.
Mongolian[mn]
Манай ном хэвлэлд энэ талаар тайлбар гарч байсан.
Mòoré[mos]
Bũmb kẽer la d ra mi n yetẽ, tɩ wilgdẽ tɩ d ra tagsda woto.
Burmese[my]
အဲဒီလို ကျွန်တော်တို့ တစ်ခါတလေ ဖော်ပြ လေ့ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Vi har noen ganger skrevet at det var slik.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kemantika kiampa tikijtojtokej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ualeua ijkon yotikijtojkej.
Ndonga[ng]
Omathimbo nomathimbo otashi vulika twa tya ko sha koshinima shoka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kemantika, ijkon yotikijtokej.
Dutch[nl]
We hebben die koppeling in het verleden wel gemaakt.
South Ndebele[nr]
Ngaphambilini bekhesiphethe ngokutjho njalo.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe re be re fela re hlalosa dilo ka tsela yeo.
Nyanja[ny]
M’mbuyomu tanenapo zinthu zina zosonyeza kuti zimenezi n’zoona.
Nzima[nzi]
Mekɛ bie yɛhanle ye zɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Vẹrhẹ bi, ọwan i tare taghene omaran ọ havwọ.
Oromo[om]
Ibsa yaada kana deggeru yeroon itti kennine jira ture.
Ossetic[os]
Раздӕр нӕ публикациты фыстам, хабар афтӕ кӕй у.
Pangasinan[pag]
No maminsan et singa ontan so ibabaga tayo.
Papiamento[pap]
Nos a yega di duna komentario ku ta indiká esei.
Pijin[pis]
Bifor iumi bin ting olsem.
Polish[pl]
Niekiedy nasze publikacje sugerowały taki wniosek.
Pohnpeian[pon]
Ekei pak, kitail kin pil nda met.
Portuguese[pt]
No passado, nós entendíamos que a resposta a essa pergunta era “sim”.
Quechua[qu]
Puntataqa tsënö kanqantam höraqa rikätsikayämurqö.
Rundi[rn]
Twarigeze kuza turagira ico tuvuze kuri ico kintu.
Romanian[ro]
Așa s-a crezut cu ceva timp în urmă.
Russian[ru]
Ранее мы утверждали, что это так.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe twavugaga ko byari ngombwa.
Sango[sg]
Na ambeni ngoi e tene tongaso.
Sinhala[si]
ඒ වගේ අදහසක් අපේ ප්රකාශනවල සමහර අවස්ථාවලදී පළ වෙලා තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Konni albaanni Mesihichu sirchi wido ikkannohu bayirreenyu qoosso noonsa manna callaho yine coyiˈnanni keeshshinoommo.
Slovak[sk]
Z toho, čo sa písalo v našich publikáciách, to tak niekedy mohlo vyzerať.
Slovenian[sl]
Včasih smo menili tako.
Samoan[sm]
Na tatou tali atu ioe i lenā fesili i tausaga ua mavae.
Shona[sn]
Taimbotaura mashoko akarerekera ikoko.
Songe[sop]
Twi bapwe kwakula myanda ibungi pa uno mwanda ingi misusa.
Albanian[sq]
Në botimet tona e kemi bërë ndonjëherë këtë lidhje.
Serbian[sr]
Neka objašnjenja u našim publikacijama su išla u tom pravcu.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi wi skrifi sani di ben e meki a gersi leki na so a ben musu de.
Swati[ss]
Esikhatsini lesendlulile besicabanga kanjalo.
Southern Sotho[st]
Nakong e fetileng re ne re lumela joalo.
Swedish[sv]
Det finns avsnitt i vår litteratur som har gett stöd åt den tanken.
Swahili[sw]
Kuna nyakati ambazo tumesema hivyo.
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani tumesema kuwa mambo yalikuwa hivyo.
Tamil[ta]
சம்பந்தம் இருந்ததாகச் சில சமயங்களில் நம் பிரசுரங்களில் சொல்லியிருக்கிறோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱ nitaxu ga̱jma̱a̱ numuu rígi̱.
Tetun Dili[tdt]
Uluk ita sempre liga buat rua neʼe hamutuk.
Telugu[te]
అవుననే కొన్ని సందర్భాల్లో అనుకున్నాం.
Tajik[tg]
Пештар ин фикр дар адабиётҳоямон тасдиқ шуда буд.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊኡ እዋናት ምስዚ ዚሰማማዕ ሓሳባት ሂብና ኔርና ኢና።
Tiv[tiv]
Ashighe agen, se ôr kwagh za nahan.
Turkmen[tk]
Biz wagtal-wagtal bu barada gürrüň edýäris.
Tetela[tll]
Lo tena dimɔtshi takalembetshiya dui sɔ.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe re ile ra tlhalosa sengwe se se tshwanang le seo.
Tongan[to]
Kuo tau fai ha fakamatala ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘o fekau‘aki mo ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuvuli uku takonkhoskanga viyo mumabuku ngidu.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi oobo mbotwakali kwaamba.
Tojolabal[toj]
Bʼa jujuntik ekʼele, jtaʼunejtik tiʼal sbʼaja it.
Papantla Totonac[top]
Lakgachunin, lichuwinanitaw umakgolh tachuwin xlakata niku minitancha.
Turkish[tr]
Bazen yayınlarımızda bu anlama gelen ifadeler kullanıldı.
Tuvalu[tvl]
E isi ne taimi ne fai ei ne tatou a fakamatalaga ki te manatu tenā.
Twi[tw]
Bere bi a atwam no, na yɛka nsɛm bi a ɛkyerɛ saa.
Tzeltal[tzh]
Ay baeltik te jich kalojtik-abi.
Tzotzil[tzo]
Oy jayibuk velta kakʼojtik ta aʼiel ti persa skʼan oyuk sderechoe.
Ukrainian[uk]
Іноді ми так говорили.
Urhobo[urh]
O vwo ọke ọvo rẹ avwanre vwọ ta ọtiọyen.
Venda[ve]
Ro vhuya ra amba nga ha enea mafhungo.
Vietnamese[vi]
Ấn phẩm của chúng ta đã từng nói thế.
Wolaytta[wal]
Hegaara gayttidaba gidiyoogaa nuuni issi issitoo yootida.
Waray (Philippines)[war]
May mga pagsaysay kita nga sugad hito an iginpapasabot.
Cameroon Pidgin[wes]
Some time them we don talk say na so e be dei.
Xhosa[xh]
Sikhe satsho ngaphambili.
Mingrelian[xmf]
ჩქინ პუბლიკაციეფს მინშა მოშინაფილ რდუ თე საკითხ, მარა სრულაშე ვარდ ენწყუმილი.
Yao[yao]
Munyumamu tuŵele tuli mkusala m’yoyo.
Yoruba[yo]
Àwọn ìgbà kan wà tá a ti sọ pé bẹ́ẹ̀ lọ̀rọ̀ rí.
Yucateco[yua]
Kaʼacheʼ bey k-tuklikoʼ yéetel bey k-tsolikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Huayuu biaje huaninu de laani.
Chinese[zh]
我们过去曾提出相关的解释。
Zande[zne]
Kura aregbo kinaho ani aima pehe nga wo du si adu.
Zulu[zu]
Ngaphambili sike sasho izinto ezisikisela lokho.