Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter assosiasie kon Paulus in Sidon geniet, en wat kan ons hieruit leer?
Amharic[am]
ጳውሎስ በሲዶና ከእነማን ጋር የመገናኘት አጋጣሚ አግኝቷል? ከዚህስ ምን ትምህርት እናገኛለን?
Azerbaijani[az]
Pavel Sidonda kimlərlə görüşdü və bundan nə öyrənirik?
Bemba[bem]
Ni bani Paulo amonene nabo mu Sidone, kabili cinshi twingasambilila kuli ici?
Bulgarian[bg]
С кого се срещнал Павел в Сидон, и какво научаваме от това?
Cebuano[ceb]
Unsang panag-ubanay ang napahimuslan ni Pablo sa Sidon, ug unsay atong makat-onan niana?
Czech[cs]
S kým směl Pavel pobýt v Sidonu a jaké poučení z toho můžeme načerpat my?
Danish[da]
Hvem fik Paulus mulighed for at være sammen med i Zidon, og hvad kan vi lære af det?
German[de]
In welchen Genuss kam Paulus in Sidon? Was ist da ein praktischer Punkt für uns heute?
Efik[efi]
Paul ekekeme ndisobo ye mmanie ke Sidon, ndien nso ke nnyịn ikeme ndikpep nto emi?
Greek[el]
Τι συναναστροφή μπόρεσε να απολαύσει ο Παύλος στη Σιδώνα, και τι μπορούμε να μάθουμε εμείς από αυτό;
English[en]
What fellowship was Paul able to enjoy at Sidon, and what may we learn from this?
Spanish[es]
¿De qué agradable compañía disfrutó Pablo en Sidón, y qué lección extraemos de ello?
Finnish[fi]
Keiden seurasta Paavali sai nauttia Sidonissa, ja mitä voimme oppia tästä?
Fijian[fj]
Na itokani cava e sotava o Paula i Saitoni? Cava eda vulica kina?
French[fr]
De quelle compagnie Paul a- t- il pu bénéficier à Sidon, et quelle est la leçon à retenir ?
Ga[gaa]
Mɛɛ naanyobɔɔ Paulo ná yɛ Zidon, ni mɛni wɔbaanyɛ wɔkase kɛjɛ enɛ mli?
Gun[guw]
Mẹnu lẹ wẹ Paulu tindo dotẹnmẹ hundote nado nọpọ́ hẹ to Sidoni, podọ etẹwẹ mí sọgan plọn sọn ehe mẹ?
Hindi[hi]
पौलुस को सीदोन में किन लोगों से मिलने का मौका मिलता है? हम इस घटना से क्या सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kay sin-o nakigkita si Pablo sa Sidon, kag ano ang matun-an naton sa sini?
Hiri Motu[ho]
Sidono ai, Paulo be dahaka hebamo namona ia moalelaia, bona unai amo dahaka ita dibaia?
Croatian[hr]
Koju je priliku Pavao dobio u Sidonu i što mi učimo iz tog izvještaja?
Haitian[ht]
Ak kiyès Pòl te pase yon bèl ti moman nan Sidon, e ki sa nou ka aprann nan sa?
Hungarian[hu]
Kiknek a társaságát élvezhette Pál Szidónban, és mit tanulhatunk ebből?
Armenian[hy]
Ո՞ւմ հանդիպեց Պողոսը Սիդոնում, եւ ի՞նչ ենք սովորում այդ դեպքից։
Indonesian[id]
Pergaulan apa yang dapat Paulus nikmati di Sidon, dan apa pelajarannya bagi kita?
Igbo[ig]
Olee ndị ha na Pọl nọrọ na Saịdọn, oleekwa ihe anyị kwesịrị ịmụta na ya?
Iloko[ilo]
Siasino dagiti nakitimpuyogan ni Pablo idiay Sidon, ket ania ti masursurotayo iti daytoy?
Italian[it]
Di quale compagnia poté godere Paolo a Sidone, e cosa possiamo imparare da questo?
Japanese[ja]
そのことから何を学べますか。
Georgian[ka]
რის შესაძლებლობა მიეცა პავლეს სიდონში და რას ვსწავლობთ?
Kuanyama[kj]
Paulus okwa li a hafela eendafano lilipi muSidon, noshike hatu lihongo mwaasho?
Korean[ko]
바울은 시돈에서 어떤 교제를 즐겼으며, 우리는 이 일로부터 무엇을 배울 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bantu Paulo bo apwanañene nabo byo ajinga mu Shidona, kabiji twakonsha kufunjilako ka ku kino?
Kyrgyz[ky]
Пабыл Сидондон кимдерге жолуккан жана ал окуядан биз эмнеге үйрөнө алабыз?
Lingala[ln]
Paulo azwaki libaku ya kokutana na banani na Sidone, mpe likambo yango ekoki koteya biso nini?
Lozi[loz]
Paulusi naa ikozi siango se si cwañi ni mizwale ba mwa Sidoni, mi lu itutañi mwa taba ye?
Lithuanian[lt]
Kieno draugija Paulius galėjo pasidžiaugti Sidone ir kokią čia galime įžvelgti pamoką?
Latvian[lv]
Kāda iespēja Pāvilam pavērās Sidonā, un ko mēs no tā varam mācīties?
Malagasy[mg]
Afaka nihaona tamin’iza i Paoly tao Sidona, ary inona no azontsika ianarana avy amin’izany?
Macedonian[mk]
Со кого можел Павле да се види во Сидон, и што учиме од тоа?
Malayalam[ml]
സീദോ നിൽ എത്തിയ പ്പോൾ പൗലോ സിന് എന്തിനുള്ള അവസരം ലഭിച്ചു, നമുക്ക് അതിൽനിന്ന് എന്തു പഠിക്കാ വു ന്ന താണ്?
Marathi[mr]
सिदोन इथे पौलला कोणाला भेटता आलं, आणि आपण यातून काय शिकतो?
Maltese[mt]
Pawlu liema sħubija setaʼ jgawdi f’Sidon, u x’nitgħallmu minn dan?
Norwegian[nb]
Hvilket fellesskap kunne Paulus glede seg over i Sidon, og hva kan vi lære av det?
Nepali[ne]
सीदोनमा पावलले कस्तो सङ्गतिको आनन्द उठाए? यसबाट हामी के सिक्न सक्छौं?
Dutch[nl]
Van welke omgang kon Paulus in Sidon genieten, en wat kunnen wij daarvan leren?
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a thabela segwera sefe Sidone, gona re ka ithuta’ng go se?
Nyanja[ny]
Kodi Paulo anakumana ndi ndani ku Sidoni, ndipo tikuphunzira chiyani pamenepa?
Ossetic[os]
Павел Сидоны кӕимӕ фембӕлд ӕмӕ уыцы хабарӕй цӕуыл ахуыр кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਸੀਦੋਨ ਵਿਚ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਕੀ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ?
Pijin[pis]
Wanem nao Paul duim long Sidon, and wanem nao iumi lanem from datwan?
Polish[pl]
Z kim Paweł spotkał się w Sydonie i czego się z tego uczymy?
Portuguese[pt]
De que companheirismo Paulo pôde desfrutar em Sídon, e o que podemos aprender disso?
Rundi[rn]
Ni bande Paulo yashoboye kwifatanya na bo i Sidoni, kandi ni igiki dushobora kuvyigirako?
Romanian[ro]
Cu cine s-a întâlnit Pavel la Sidon, şi ce învăţăm din acest episod?
Russian[ru]
С кем Павел встретился в Сидоне и чему мы можем из этого научиться?
Kinyarwanda[rw]
Ni ba nde bakiriye Pawulo ageze i Sidoni, kandi se ibyo bitwigisha iki?
Sango[sg]
Paul awara lege ti duti na tere ti azo wa na Sidon? E lingbi ti manda nyen dä?
Sinhala[si]
සීදොන්හිදී පාවුල්ට මුණගැසුණේ කාවද? එම සිදුවීමෙන් අපට ඉගෙනගත හැක්කේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
S kým sa Pavol mohol stretnúť v Sidone a aké poučenie si z toho môžeme vziať?
Slovenian[sl]
Čigavo gostoljubje je imel Pavel priložnost uživati v Sidonu in kaj se lahko naučimo iz tega?
Samoan[sm]
O le ā le faatasiga na olioli ai uso i Saitonu, ma o le ā e tatou te aʻoaʻoina mai i lenei mea?
Shona[sn]
Pauro akakwanisa kuwadzana naani paSidhoni, uye tingadzidzei pane izvi?
Albanian[sq]
Shoqërinë e kujt mundi të gëzonte Pavli në Sidon, dhe ç’mësojmë nga kjo?
Serbian[sr]
Ko se pobrinuo za Pavla u Sidonu i šta možemo naučiti iz toga?
Sranan Tongo[srn]
Suma Paulus ben man miti na Sidon èn san wi kan leri fu a sani disi?
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a etela bo-mang Sidone, ’me re ka ithuta eng ho see?
Swedish[sv]
Vilka fick Paulus tillfälle att umgås med i Sidon, och vad kan vi lära av det?
Swahili[sw]
Paulo alifurahia ushirika gani alipokuwa Sidoni, nasi tunajifunza nini?
Congo Swahili[swc]
Paulo alifurahia ushirika gani alipokuwa Sidoni, nasi tunajifunza nini?
Tamil[ta]
சீதோனில் பவுலை யார் உபசரித்தார்கள், இதிலிருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்ளலாம்?
Thai[th]
เปาโล สามารถ เพลิดเพลิน กับ การ คบหา สมาคม เช่น ไร ที่ เมือง ซีโดน และ เรา อาจ เรียน อะไร ได้ จาก เรื่อง นี้?
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ኣብ ሲዶና ብኸመይ እዩ ምስ ክርስትያናት ብጾት ኪራኸብ ዝኸኣለ፧ ካብዚኸ እንታይ ክንመሃር ንኽእል፧
Tagalog[tl]
Paano tinanggap ng mga kapatid sa Sidon si Pablo, at ano ang matututuhan natin dito?
Tswana[tn]
Paulo o ne a amogelwa jang kwa Sidona, mme re ka ithuta eng mo go seno?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e feohi na‘e malava ke ma‘u ‘e Paula ‘i Saitoní, pea ko e hā ‘e lava ke tau ako mei he me‘á ni?
Tok Pisin[tpi]
Pol inap bungim husat long Saidon? Yumi inap kisim wanem skul long dispela?
Turkish[tr]
Pavlus Sayda’da nasıl bir dostluk gördü? Bundan ne öğrenebiliriz?
Tsonga[ts]
Xana vamakwerhu va n’wi khome njhani Pawulo loko a fika emutini wa Sidoni naswona hi nga dyondza yini eka sweswo?
Tumbuka[tum]
Kasi Paulosi wakaŵa na mwaŵi wa kucezga na anjani pa Sidoni, ndipo ise tikusambirako vici?
Tuvalu[tvl]
Se a te fakamalosiga ne maua ne Paulo mai Saitonu, kae se a te mea e tauloto ne tatou mai ei?
Twi[tw]
Fekuw bɛn na Paulo bɔe wɔ Sidon, na dɛn na yebetumi asua afi mu?
Ukrainian[uk]
Хто попіклувався про Павла в Сидоні і чого це вчить нас?
Vietnamese[vi]
Phao-lô được hưởng sự kết hợp nào tại Si-đôn, và chúng ta có thể học được gì từ điều này?
Xhosa[xh]
Luluphi unxulumano lobuzalwana olwananditshwa nguPawulos eSidon, ibe yintoni esinokuyifunda koku?
Yoruba[yo]
Ìbákẹ́gbẹ́ wo ni Pọ́ọ̀lù gbádùn ní Sídónì, kí la sì lè rí kọ́ látinú èyí?
Zulu[zu]
Ibuphi ubudlelwano uPawulu abujabulela eSidoni, futhi yini esingayifunda kulokhu?