Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Besoek die skool op spesiale dae waar ouers klasbesprekings op uitnodiging kan waarneem en gesels met jou kind se onderwysers.
Arabic[ar]
وفي الايام التي يُدعى فيها الوالدون الى زيارة المدرسة، افعلوا ذلك وتحدثوا الى معلِّمي ولدكم.
Cebuano[ceb]
Sa mga adlaw nga ang mga ginikanan paduawon ug papaniiron sa klase, duaw sa eskuylahan, ug makigsulti sa mga magtutudlo sa imong anak.
Czech[cs]
Navštivte školu při dnu otevřených dveří a promluvte si s učiteli svého dítěte.
Danish[da]
Besøg skolen på forældredage, og tal med dit barns lærere.
German[de]
Geht an Elternsprechtagen zur Schule, und sprecht mit den Lehrern eurer Kinder.
Greek[el]
Στις μέρες που αυτό επιτρέπεται, να επισκέπτεστε το σχολείο και να μιλάτε με τους δασκάλους του παιδιού σας.
English[en]
On open days, visit the school, and talk with your child’s teachers.
Spanish[es]
Si hay días especiales en que se invita a los padres a asistir a las clases como observadores, vaya a la escuela y hable con los profesores de su hijo.
Finnish[fi]
Käy avoimien ovien päivinä tutustumassa kouluun ja keskustele lapsesi opettajien kanssa.
French[fr]
Lors des journées porte ouverte, visitez l’établissement et parlez avec les professeurs de votre enfant.
Hebrew[he]
כאשר מתקיים יום־פתוח, בקר בבית־הספר ושוחח עם מורי ילדך.
Hiligaynon[hil]
Sa pinasahi nga mga adlaw nga ang mga ginikanan ginaagda sa pagkadto sa eskwelahan kag sa pagpanilag sa mga klase, magduaw sa eskwelahan, kag makigsugilanon sa mga manunudlo sang inyo anak.
Croatian[hr]
Posjećujte školu u roditeljske dane i razgovarajte s učiteljima svog djeteta.
Hungarian[hu]
A nyílt napokon látogasd meg az iskolát, és beszélj gyermeked tanáraival.
Indonesian[id]
Pada waktu penerimaan rapor, datanglah ke sekolah, dan berbicaralah dengan guru anak Anda.
Iloko[ilo]
Kadagiti aldaw a maawis dagiti nagannak idiay eskuelaan tapno agpaliiw kadagiti klase, bumisitakayo iti eskuelaan, ket makisarita kadagiti mannursuro ti anakyo.
Icelandic[is]
Sé skólinn með opið hús eða kynningu skaltu nota tækifærið og ræða við kennara barnsins.
Italian[it]
Se la scuola permette ai genitori di assistere alle lezioni in certi giorni, fatelo, e parlate con gli insegnanti di vostro figlio.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൾക്കു സ്കൂൾ സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയുന്ന പ്രത്യേക ദിവസങ്ങളിൽ അവിടം സന്ദർശിച്ച് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ അധ്യാപകരുമായി സംസാരിക്കുക.
Norwegian[nb]
Hvis skolen arrangerer åpent hus eller lignende tilstelninger, bør du møte opp og prate med barnas lærere.
Dutch[nl]
Breng op open dagen een bezoek aan de school en praat met de onderwijzers van uw kind.
Northern Sotho[nso]
Ka matšatši ao le laleditšwego, etelang sekolo gomme le boledišane le barutiši ba ngwana wa lena.
Nyanja[ny]
Pa masiku amene makolo amaloledwa kufika m’kalasi, pitani kusukuluko, ndipo lankhulani ndi aphunzitsi a mwana wanu.
Polish[pl]
Podczas dni otwartych drzwi odwiedzaj szkołę i rozmawiaj z nauczycielami twego dziecka.
Portuguese[pt]
Se for costume em sua região, nos dias abertos a visitas, vá à escola e fale com os professores de seus filhos.
Romanian[ro]
În cazul în care şcoala le permite părinţilor ca, în anumite zile, să asiste la ore, duceţi-vă şi staţi de vorbă cu profesorii copilului dumneavoastră.
Russian[ru]
Приходите в школу в дни открытых дверей и беседуйте с учителями ребенка.
Slovak[sk]
V deň otvorených dverí navštívte školu a porozprávajte sa s učiteľmi svojho dieťaťa.
Slovenian[sl]
Ob odprtih dnevih pojdite v šolo in se pogovarjajte z otrokovimi učitelji.
Shona[sn]
Pamazuva anokokwa vabereki kuti vashanyire chikoro, shanyirai chikoro, uye taurai navadzidzisi vomwana wenyu.
Serbian[sr]
Danima kad su otvorena vrata, posetite školu, i razgovarajte s učiteljima svog deteta.
Southern Sotho[st]
Matsatsing a khethehileng ao batsoali ba mengoang ho ea sekolong, etela sekolo ’me u buisane le matichere a ngoana oa hao.
Swedish[sv]
Om skolan håller öppet hus, gå då dit och lyssna och tala med barnets lärare.
Swahili[sw]
Katika siku za kutembelea madarasa, zuru shule, na uongee na walimu wa mtoto wako.
Tamil[ta]
வகுப்பறை பாடத்தின்போது பெற்றோரை அனுமதிக்கும் தினங்களில் பள்ளிக்குச் செல்லுங்கள்; உங்கள் பிள்ளையின் ஆசிரியர்களிடம் பேசுங்கள்.
Telugu[te]
తల్లిదండ్రులు పాఠశాలకు వచ్చి, తమ పిల్లల తరగతి జరుగుతున్నప్పుడు తరగతిని గమనించడానికి నియమించిన రోజులలో పాఠశాలను దర్శించి, మీ పిల్లవాని ఉపాధ్యాయులతో మాట్లాడండి.
Tagalog[tl]
Kung pantanging mga araw na ang mga magulang ay inaanyayahang magtungo sa paaralan at magmasid sa mga klase, dumalaw sa paaralan, at makipag-usap sa mga guro ng inyong anak.
Tswana[tn]
Ka nako ya malatsi a a kgethegileng, etela sekolo mme o buisane le barutabana ba bana ba gago.
Tok Pisin[tpi]
Taim skul i singautim ol papamama i go lukim wok bilong ol skulmanki, go lukim na toktok wantaim ol tisa bilong pikinini bilong yu.
Tsonga[ts]
Hi masiku lawa ku rhambiwaka vatswari ha wona exikolweni, yana exikolweni u vulavula ni vadyondzisi va n’wana wa wena.
Tahitian[ty]
I te mau mahana i faataahia, a haere e mataitai i te fare haapiiraa, e a tauaparau e te mau orometua o ta outou tamarii.
Ukrainian[uk]
Під час відкритих дверей відвідайте школу і порозмовляйте з вчителями вашої дитини.
Xhosa[xh]
Ngemihla abazali abavunyelwayo baye esikolweni, tyelelani esikolweni nize nithethe nabafundisi-ntsapho babantwana benu.
Zulu[zu]
Ngezinsuku okumenywa ngazo abazali ukuba bazobona indlela abantababo abaqhuba ngayo, yiya esikoleni, futhi ukhulume nothisha bengane yakho.