Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Reakce na havárii tankeru Prestige nebo na znečištění libanonského pobřeží prokázala účinnost tohoto nástroje.
Danish[da]
Indsatsen i forbindelse med Prestige-ulykken og forureningen af de libanesiske kyster har vist, at ordningen er effektiv.
German[de]
Das Vorgehen bei der Havarie der Prestige oder nach der Verschmutzung der libanesischen Küste hat die Wirksamkeit dieses Instrumentariums unter Beweis gestellt.
Greek[el]
Η απόκριση βάσει του ως άνω πλαισίου στις ανάγκες που δημιούργησε το ατύχημα του Prestige ή η συνέχεια που δόθηκε για την αντιμετώπιση της ρύπανσης στις ακτές του Λιβάνου απέδειξαν την αποτελεσματικότητα του εν λόγω μηχανισμού.
English[en]
The effectiveness of the civil protection mechanism has been demonstrated by the response under the mechanism to the Prestige accident and to the pollution that has affected the Lebanese coastline.
Spanish[es]
La respuesta dada en este contexto con motivo del incidente del Prestige o de la contaminación de las costas libanesas ha demostrado la eficacia del dispositivo.
Estonian[et]
Selle raames Prestige ’i õnnetuse korral või pärast Liibanoni rannikut tabanud reostuse korral reageerimine tõestas selle mehhanismi tõhusust.
Finnish[fi]
Tällainen toiminta osoittautui tehokkaaksi Prestige-onnettomuuden yhteydessä ja Libanonin rannikolla tapahtuneen pilaantumisen jälkeen.
French[fr]
La réponse fournie dans ce cadre lors de l'accident du Prestige ou suite à la pollution intervenue sur les côtes libanaises a montré l'efficacité du dispositif.
Hungarian[hu]
Ennek keretében a Prestige balesete, vagy a libanoni partoknál történt szennyezés utáni reagálás bizonyította az eszköz hatékonyságát.
Italian[it]
La risposta fornita nel predetto quadro in occasione dell'incidente del Prestige o a seguito dell'inquinamento verificatosi sulle coste libanesi ha mostrato l'efficacia del dispositivo.
Lithuanian[lt]
Šioje srityje reagavimas į tanklaivio Prestige avariją arba į Libano pakrantėse įvykusios avarijos sukeltą taršą parodė, kad mechanizmas yra veiksmingas.
Latvian[lv]
Šā mehānisma efektivitāti pierāda saskaņā ar to veiktie reaģēšanas pasākumi tankkuģa Prestige avārijas gadījumā un pēc Libānas piekrastes piesārņošanas.
Dutch[nl]
De manier waarop het mechanisme na het ongeval met de Prestige en bij de bestrijding van de verontreiniging van de Libanese kusten heeft gefunctioneerd, heeft de doeltreffendheid van de voorzieningen aangetoond.
Polish[pl]
Reakcja w ramach tego mechanizmu, podczas wypadku tankowca Prestige lub wskutek zanieczyszczenia, jakie miało miejsce wzdłuż wybrzeży Libanu, wykazała skuteczność tego środka.
Portuguese[pt]
A resposta fornecida neste quadro quando do acidente do Prestige ou na sequência da poluição das costas libanesas constitui uma prova da eficácia do dispositivo.
Slovak[sk]
Odozva, ktorá bola poskytnutá v tomto rámci počas nehody Prestige alebo po znečistení, ktoré sa uskutočnilo na libanonskom pobreží, preukázala účinnosť tohto nástroja.
Slovenian[sl]
Odziv v okviru mehanizma na nesrečo tankerja Prestige ali onesnaženje na libanonskih obalah je dokazal učinkovitost tega mehanizma.
Swedish[sv]
Insatsen vid olyckan med Prestige eller efter föroreningen av Libanons kust har visat att mekanismen är effektiv.