Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن من جهة أخرى، تعريفي لذاتي فقد للتو جزء كبير من مصداقيته.
Bulgarian[bg]
От друга страна, моята дефиниция за Аз-а изгуби значително от своята правдоподобност.
Czech[cs]
Na druhou stranu, definice mého já právě ztratila ohromnou část své důvěryhodnosti.
German[de]
Auf der anderen Seite, verlor meine Definition meines Selbsts ein großes Stück Glaubwürdigkeit.
Greek[el]
Από την άλλη, ο ορισμός του εαυτού μου μόλις είχε χάσει ένα τεράστιο μέρος της εγγυρότητάς του.
English[en]
On the other hand, my definition of self just lost a huge chunk of its credibility.
Spanish[es]
Y, por otro lado, mi definición del sí mismo acababa de perder gran parte de su credibilidad.
French[fr]
D'autre part, ma définition du moi venait de perdre un énorme pan de sa crédibilité.
Hebrew[he]
אך מצד שני, הגדרת העצמי שלי איבדה חלק נכבד מהאמינות שלה.
Croatian[hr]
S druge strane, moja je definicija jastva izgubila veliki dio svoje vjerodostojnosti.
Hungarian[hu]
A másik oldalról azonban az énem definíciója jókorát vesztett hitelességéből!
Armenian[hy]
Մյուս կողմից իմ «Ես»-ի սահմանումը մի քիչ կորցրեց իր իսկությունը:
Indonesian[id]
Dan di sisi lain, pengertianku atas diri baru saja kehilangan sebongkah besar kredibilitasnya.
Italian[it]
Dall'altro lato, la mia definizione di sé aveva perso punti in credibilità.
Japanese[ja]
わたしの自己の定義は 大きく信憑性を失くしてしまったのです
Korean[ko]
다른 한면으로 보면, 제 자신에 대한 정의는 그 신빙성에서 상당한 부분을 잃은거죠.
Lithuanian[lt]
Iš kitos pusės, mano savastis prarado didžiulę dalį patikimumo.
Nepali[ne]
अर्को तर्फ मेरो आत्माको परिभाषा / तर जे भएपनि
Dutch[nl]
Aan de andere kant had mijn definitie van zelf een hoop aan geloofwaardigheid ingeboet.
Polish[pl]
Z drugiej jednak, moja definicja własnego 'ja' utraciła kawał swojej wiarygodności.
Portuguese[pt]
Por outro lado, minha definição de Eu perdeu uma grande parte da sua credibilidade.
Romanian[ro]
Pe cealaltă parte, definiţia mea pentru eu şi-a pierdut o mare parte din credibilitate.
Albanian[sq]
Nga ana tjeter, perkufizimi im per veten sapo humbi nje copez te madhe te kredibilitetit te saj.
Serbian[sr]
С друге стране, моја дефиниција себе је управо изгубила огроман део кредибилитета.
Swedish[sv]
Å andra sidan hade min definition av självet just förlorat en stor del av sin trovärdighet.
Thai[th]
ในอีกด้านหนึ่ง ความหมายของฉันของการเป็นตัวเอง เป็นอย่างนั้นเพียงเพราะการสูญเสียความน่าเชื่อถือไป
Turkish[tr]
Diğer taraftan ise benim benlik tanımım güvenilirliğinden koskoca bir parça kaybetti.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, định nghĩa của tôi về bản ngã đã mất đi nhiều tính tin cậy của nó.