Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lanen maber pa lunyodo gudo kwo pa lutinogi nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ lɛ nɔ hyɛmi nɔ́ kpakpa nɛ fɔlɔ ko maa pee ɔ maa ye bua e bimɛ ngɛ?
Afrikaans[af]
Watter uitwerking kan ’n ouer se goeie voorbeeld op sy kinders hê?
Amharic[am]
ወላጆች የሚተዉት ጥሩ ምሳሌ በልጆቻቸው ላይ ምን በጎ ተጽዕኖ ሊኖረው ይችላል?
Aymara[ay]
¿Kunsa wawanakax awk taykapar uñjasax yatiqasipxaspa?
Azerbaijani[az]
Valideynlərin yaxşı nümunəsi uşaqlarına necə təsir edə bilər?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ siɛ annzɛ niɛn kun i ajalɛ kpa’n kwla kle i mma mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an puedeng magin epekto sa mga aki kan marahay na halimbawa kan saindang magurang?
Bemba[bem]
Bushe ica kumwenako cisuma ica mufyashi kuti cayafwa shani abana?
Bulgarian[bg]
Как добрият пример на родителите може да повлияе на децата?
Bislama[bi]
Gudfala eksampol blong ol papa mama i save halpem ol pikinini olsem wanem?
Bangla[bn]
কীভাবে একজন বাবা অথবা মায়ের উত্তম উদাহরণ তার সন্তানদেরকে প্রভাবিত করতে পারে?
Catalan[ca]
Com pot influir en els fills el bon exemple dels pares?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang maayong panig-ingnan sa ginikanan makaimpluwensiya sa mga anak?
Chuukese[chk]
Ifa usun än ekkewe sam me in leenien äppirü mi mürinnö epwe achchüngü nöür kewe?
Hakha Chin[cnh]
Nulepa zohchunhawk ṭha nih fale cungah zei ṭhatnak dah a chuahter?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bon legzanp en paran i kapab annan lefe lo son zanfan?
Czech[cs]
Jaký vliv může mít na děti dobrý příklad rodičů?
Chuvash[cv]
Ашшӗ-амӑшӗсем лайӑх тӗслӗх кӑтартни ачисем ҫине мӗнле витӗм кӳме пултарать?
Danish[da]
Hvordan kan forældres gode eksempel smitte af på deres børn?
German[de]
Wie kann sich das Beispiel der Eltern auf die Kinder auswirken?
Dehu[dhv]
Tro la tulu ka lolo hna amë hnene la keme me thin a hetre thangane tune kaa kowe la mele ne la itre nekö i nyidro?
Jula[dyu]
Bangebaga ka ɲɛyirali ɲuman be se ka nɔɔ juman to a deenw kan?
Ewe[ee]
Aleke dzilawo ƒe kpɔɖeŋu nyui ɖoɖo akpɔ ŋusẽ ɖe wo viwo dzi?
Efik[efi]
Didie ke eti uwụtn̄kpọ ete m̀mê eka editụk nditọ esie?
Greek[el]
Πώς μπορεί το καλό παράδειγμα του γονέα να επηρεάσει τα παιδιά του;
English[en]
How can a parent’s good example affect his children?
Spanish[es]
¿Qué efecto puede tener en los hijos el ejemplo de los padres?
Estonian[et]
Kuidas mõjutab lapsi vanemate hea eeskuju?
Persian[fa]
سرمشق خوب والدین چگونه میتواند فرزندانشان را تحت تأثیر قرار دهد؟
Finnish[fi]
Miten vanhempien hyvä esimerkki voi vaikuttaa lapsiin?
Faroese[fo]
Hvussu kann góða fyrimyndin hjá foreldrunum ávirka børnini?
French[fr]
Quel rôle joue l’exemple des parents ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ nɔkwɛmɔnɔ kpakpa ni fɔlɔ ko aaafee lɛ baanyɛ aná ebii lɛ anɔ hewalɛ?
Gilbertese[gil]
A na kanga n anaaki nanoia naati man aia katoto kaaro ae raoiroi?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa tuvakuéra ikatu oipytyvõ ifamíliape iñehémplo rupive?
Gujarati[gu]
માબાપના ઉદાહરણથી બાળકો પર કેવી અસર પડશે?
Wayuu[guc]
¿Jameerü nakuwaʼipa na tepichikana sutuma nakuwaʼipa na kachonniikana naya?
Gun[guw]
Nawẹ apajlẹ dagbe mẹjitọ de tọn sọgan yinuwado ovi etọn lẹ ji gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ni rüne tä kukwe bämike ye raba mate ño monsotre kwe yebätä?
Hausa[ha]
Ta yaya misali mai kyau na mahaifi zai iya shafi yaransa?
Hebrew[he]
איזו השפעה יש לדוגמתם הטובה של ההורים על ילדיהם?
Hiligaynon[hil]
Ano ang epekto sang maayong halimbawa sang ginikanan sa iya kabataan?
Croatian[hr]
Kako dobar primjer roditelja može utjecati na djecu?
Haitian[ht]
Kòman bon egzanp paran yo bay ka enfliyanse pitit yo?
Hungarian[hu]
Milyen hatással lehet egy szülő jó példája a gyermekeire?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող է ծնողի լավ օրինակը ազդել իր երեխաների վրա։
Western Armenian[hyw]
Ծնողի մը լաւ օրինակը ինչպէ՞ս կրնայ ազդել իր զաւակներուն։
Indonesian[id]
Bagaimana teladan orang tua dapat memengaruhi anak-anak?
Igbo[ig]
Olee otú ezigbo ihe nlereanya ndị nne na nna si emetụta ụmụ ha?
Iloko[ilo]
Ania ti epektona kadagiti annak ti nasayaat nga ulidan dagiti nagannak?
Icelandic[is]
Hvernig getur gott fordæmi foreldra haft áhrif á börnin?
Isoko[iso]
Ẹvẹ emamọ oriruo ọsẹgboni u re kpomahọ emọ riẹ?
Italian[it]
In che modo il buon esempio dei genitori influisce sui figli?
Japanese[ja]
親の良い手本は子どもにどんな感化を与えますか。
Georgian[ka]
როგორ შეიძლება მშობლის კარგმა მაგალითმა გავლენა მოახდინოს შვილებზე?
Kongo[kg]
Inki mutindu mbandu ya mbote ya kibuti mosi lenda vanda ti bupusi na bana na yandi?
Kikuyu[ki]
Mũhaano mwega wa mũciari ũngĩteithia ciana ciake atĩa?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi oshihopaenenwa shiwa shomudali tashi dulu okukuma ounona vaye?
Kazakh[kk]
Ата-ананың жақсы үлгісі балаларға қалай әсер етуі мүмкін?
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat maligassiuilluarneratigut meeqqatik qanoq sunnersinnaavaat?
Khmer[km]
តើ គំរូ ល្អ របស់ ឪពុក ម្ដាយ អាច មាន ឥទ្ធិពល យ៉ាង ណា ទៅ លើ កូន?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o phangu iambote ia jitata, i tena ku kuatekesa o tuana?
Kannada[kn]
ಹೆತ್ತವರ ಒಳ್ಳೇ ಮಾದರಿ ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಬಲ್ಲದು?
Korean[ko]
부모의 훌륭한 본이 어떻게 자녀에게 영향을 미칠 수 있습니까?
Konzo[koo]
Eky’erileberyako ekyuwene ekya babuthi kyanga hamba kithi okw’abaana babu?
Kaonde[kqn]
Kwikala bansemi bakumwenako bawama kwakonsha kukwasha byepi baana?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu sihonena sosiwa sovakurona nasi kundama vana vawo?
San Salvador Kongo[kwy]
Mbandu ambote amase, adieyi ilenda vanga kwa wan’au?
Kyrgyz[ky]
Ата-энелердин жакшы үлгүсү балдарга кандай таасир этет?
Ganda[lg]
Ekyokulabirako ekirungi abazadde kye bassaawo kiyinza kitya okuyamba abaana baabwe?
Lingala[ln]
Ndenge nini ndakisa malamu ya moboti ekoki kosalisa bana na ye?
Lozi[loz]
Mutala o munde wa mushemi u kona ku tusa cwañi bana ba hae?
Lithuanian[lt]
Kaip geras tėvų pavyzdys gali paveikti vaikus?
Luba-Katanga[lu]
Le kimfwa kiyampe kya mbutwile kibwanya kwikala na lupusa’ka pa bandi bana?
Luba-Lulua[lua]
Leja mudi tshilejilu tshimpe tshia muledi mua kuambuluisha bana.
Luvale[lue]
Uno chakutalilaho chamwaza chachisemi chinahase kukafwa ngachilihi vana venyi?
Lunda[lun]
Indi chakutalilahu chachiwahi chawanvwali chinateli kuyikwasha ñahi anyana?
Luo[luo]
Ere kaka ranyisi maber mar janyuol nyalo konyo nyithinde?
Lushai[lus]
Engtin nge nu leh pa entawn tûr siam ṭha tak chuan a fate chu a nghawng theih?
Latvian[lv]
Kā vecāku labais piemērs iespaido bērnus?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäädë uˈunk ënäˈk pyudëkëdë ja ijxpajtënë diˈib yäjktëbë tääk teety?
Morisyen[mfe]
Ki l’effet bon l’exemple enn parent kapav ena lor so bann zenfant?
Malagasy[mg]
Misy vokany eo amin’ny ankizy ve ny modely omen’ny ray aman-dreny?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen joñok ko an ro jemen im jinen remaroñ jelet ajiri ro nejiir?
Mískito[miq]
Aisa yapti samplika ba, ai luhpia nani ra nahki help munisa?
Macedonian[mk]
Како може да влијае врз децата добриот пример на родителите?
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളുടെ നല്ല മാതൃക കുട്ടികളെ എങ്ങനെ സ്വാധീനിച്ചേക്കാം?
Mongolian[mn]
Эцэг эхийн сайн жишээ хүүхдэд яаж нөлөөлдөг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la roagdbã mak-sõng tõe n naf b kambã?
Marathi[mr]
पालकांच्या चांगल्या उदाहरणामुळे मुलांवर काय परिणाम होऊ शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah teladan baik ibu atau bapa mempengaruhi anak-anaknya?
Maltese[mt]
L- eżempju tajjeb taʼ ġenitur kif jistaʼ jeffettwa lil uliedu?
Burmese[my]
မိဘရဲ့ပုံသက်သေကောင်းက ကလေးတွေအပေါ် ဘယ်လိုအကျိုးသက်ရောက်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilken virkning kan foreldres gode eksempel ha på barna?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis kinpaleuis konemej kuali neskayot tein kikauaj tetatmej?
Ndau[ndc]
Vabari vangaitisa kudini kugaja muezaniso unopsasa vana vavo?
Nepali[ne]
आमाबाबुको उदाहरणले छोराछोरीमा कस्तो प्रभाव पार्न सक्छ?
Ndonga[ng]
Ongiini oshiholelwa oshiwanawa shaavali tashi vulu okunwetha mo oyana?
Lomwe[ngl]
Ti mwawiihai yootakiherya ya phaama ya asitiithi enahaalaaya waavolowela anamwane aya?
Niuean[niu]
Lauia fēfē e tau fanau ha ko e fakafifitakiaga mitaki he matua?
Dutch[nl]
Welke uitwerking kan het goede voorbeeld van een ouder op zijn kinderen hebben?
South Ndebele[nr]
Isibonelo esihle sababelethi singabathinta njani abantwana babo?
Northern Sotho[nso]
Mohlala o mobotse wa motswadi o ka kgoma bana ba gagwe bjang?
Nyanja[ny]
Kodi chitsanzo chabwino cha kholo chingakhudze bwanji ana?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ongeleka ongwa yovohe ipondola okuvatela ovana vavo?
Nyankole[nyn]
Eky’okureeberaho kirungi ky’omuzaire nikihwera kita abaana be
Nyungwe[nyu]
Kodi ciratizo cabwino ca wabereki cingatokonye tani wana wawo?
Nzima[nzi]
Kɛzi awovolɛ bie neazo kpalɛ bahola aha ɔ mra ɛ?
Oromo[om]
Warri fakkeenya gaarii ta’uunsaanii ijoolleesaaniirratti dhiibbaa geessisuu kan danda’u akkamitti?
Ossetic[os]
Ныййарджыты хорз цӕвиттон сывӕллӕттыл куыд бандавы?
Panjabi[pa]
ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਬੱਚਿਆਂ ’ਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਪਾ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so epekto na maabig ya ehemplo na ateng ed ananak to?
Papiamento[pap]
Kon e bon ehèmpel di mayornan por influensiá nan yunan?
Palauan[pau]
Ngmekerang a ungil el kerebil a chedam me a lechub e ngchedil a lengar er ngii a lerellii er a rengelekel?
Pijin[pis]
Hao nao gudfala example bilong dadi and mami helpem pikinini bilong tufala?
Polish[pl]
Jak dobry przykład rodziców może wpłynąć na dzieci?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen mehn kahlemeng mwahu en pahpa oh nohno eh kak kamwakid seri kan?
Portuguese[pt]
Como o bom exemplo dos pais pode afetar os filhos?
Quechua[qu]
¿Imanötaq wambrakunata yanapanqa teytakuna rurayanqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam tayta-mamapa ejemplon warmankuta yanapanman?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan tayta-mamakunaq ejemplon wawankuta yanapanman?
Rundi[rn]
Akarorero keza k’umuvyeyi gashobora gute kugira ico gakoze ku bana?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik chilakej chiwamp cha anvaj chikuyibachika anau?
Romanian[ro]
Cum îi poate influenţa pe copii exemplul bun al părinţilor?
Russian[ru]
Как хороший пример родителей может влиять на детей?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo urugero rwiza umubyeyi atanga rushobora kugirira abana akamaro?
Sena[seh]
Kodi citsanzo cadidi ca anyakubala cinakhuya tani anawo?
Sango[sg]
Nzoni tapande ti ababâ na amama ayeke sara ye ti nzoni wa na ndo ti amolenge ti ala?
Sinhala[si]
දෙමාපියන්ගේ ආදර්ශය දරුවන්ට බලපාන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako môže dobrý príklad rodičov vplývať na ich deti?
Slovenian[sl]
Kako lahko starši s svojim dobrim zgledom vplivajo na otroke?
Samoan[sm]
E faapefea ona aogā le faaaʻoaʻoga lelei a se matua i lana fanau?
Shona[sn]
Muenzaniso wakanaka womubereki ungabatsira sei vana vake?
Albanian[sq]
Si ndikon shembulli i mirë i një prindi te fëmijët e tij?
Serbian[sr]
Kako dobar primer roditelja može uticati na decu?
Sranan Tongo[srn]
Fa a bun eksempre fu wan papa noso wan mama kan abi krakti tapu den pikin?
Swati[ss]
Sibonelo lesihle semtali singabatsintsa njani bantfwana bakhe?
Southern Sotho[st]
Mohlala o motle oa motsoali o tla ama bana ba hae joang?
Swedish[sv]
Hur kan en förälder påverka sina barn genom sitt goda exempel?
Swahili[sw]
Mfano mzuri wa mzazi unaweza kuwa na matokeo gani kwa watoto wake?
Congo Swahili[swc]
Namna gani mfano mzuri wa mzazi unaweza kuwasaidia watoto wake?
Tamil[ta]
பெற்றோர் வைக்கிற நல்ல முன்மாதிரி, பிள்ளைகளை என்ன செய்யத் தூண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak inan-aman nia ezemplu diʼak bele book sira-nia oan?
Telugu[te]
ఆదర్శవంతులైన తల్లిదండ్రులను చూసి పిల్లలు ఎలా ప్రతిస్పందిస్తారు?
Tajik[tg]
Чӣ гуна намунаи хуби падар ё модар ба фарзандон таъсир расонда метавонад?
Thai[th]
ตัว อย่าง ที่ ดี ของ พ่อ แม่ จะ ส่ง ผล ต่อ ลูก ๆ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሓደ ወላዲ ጽቡቕ ኣብነት ምስ ዚኸውን፡ ንደቁ ብኸመይ እዩ ኺጸልዎም ዚኽእል፧
Tiv[tiv]
Ikyav i dedoo i ormaren la ia bende a mbayev mba nan nena?
Turkmen[tk]
Ata-eneleriň gowy göreldesi çagalara nähili täsir edip bilýär?
Tagalog[tl]
Paano makaaapekto sa mga anak ang mabuting halimbawa ng isang magulang?
Tetela[tll]
Ngande wakoka ɛnyɛlɔ ka dimɛna kasha ambutshi monga la shɛngiya y’ɔlɔlɔ le anande?
Tswana[tn]
Sekao se se molemo sa motsadi se ka ama jang bana ba gagwe?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ‘e he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a ha mātu‘a ke ue‘i ‘ene fānaú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi chakuwoniyapu chamampha cha apapi chingawovya wuli ŵana ŵawu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti cikozyanyo cibotu cabazyali mbocikonzya kubagwasya bana babo?
Papantla Totonac[top]
¿La nakamakgtaya kamanan liʼakxilhtit nema nawilikgo natlatni?
Tsonga[ts]
Xana xikombiso lexinene xa mutswari xi nga va khumba njhani vana va wena?
Tswa[tsc]
Xana a xikombiso xi nene xa mupswali xi nga va khumbisa kuyini a vana vakwe?
Tatar[tt]
Әти-әниләренең яхшы үрнәкләре үз балаларына ничек тәэсир итә ала?
Tumbuka[tum]
Kasi vinthu viwemi ivyo mupapi wakucita vingakhwaska wuli ŵana ŵake?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na ɔwofo bi nhwɛso pa betumi anya ne mma so nkɛntɛnso?
Tahitian[ty]
E nafea te hi‘oraa maitai o te metua e ohipa ’i i nia i ta ’na tamarii?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik xuʼ spas alab-nichʼnabiletik ta skoj li kʼusitik chil tspas li stot smeʼike?
Ukrainian[uk]
Як на дітей впливає добрий приклад батьків?
Umbundu[umb]
Ongangu yiwa yolonjali yi kuatisa ndati omãla?
Urdu[ur]
والدین کی اچھی مثال سے بچوں کو کیا فائدہ ہوگا؟
Venda[ve]
Tsumbo yavhuḓi ya mubebi i nga kwama hani vhana vhawe?
Vietnamese[vi]
Gương mẫu của cha mẹ có thể ảnh hưởng đến con cái như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni ntakiheryo nooreera na anamuyari nnaakhaliherya aya anaaya?
Wolaytta[wal]
Yelidaageetu loˈˈo leemisoy eta naata waatidi denttettana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an susbaranan han mga kag-anak nakakaapekto ha ira mga anak?
Wallisian[wls]
ʼE feala ke malave feafeaʼi te faʼifaʼitaki ʼa te ʼu mātuʼa ki tanatou fānau?
Xhosa[xh]
Umzekelo omhle wabazali unokuba nayiphi impembelelo kubantwana babo?
Yapese[yap]
Faanra dag e gallabthir e kanawo’ nib fel’ ngak e bititr ma mang angin nra yib riy?
Yoruba[yo]
Báwo ni àpẹẹrẹ rere àwọn òbí ṣe lè ní ipa lórí àwọn ọmọ?
Yucateco[yua]
Le ejemplo ku tsʼáaik le taatatsiloʼoboʼ, ¿bix jeʼel u yáantik le paalaloʼoboʼ?
Zande[zne]
Wai rengbe gu wene kpiapai nga ga vunguagude kadu na ome kurii awirini?
Zulu[zu]
Isibonelo esihle somzali singazithonya kanjani izingane zakhe?