Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gesteelde waters” lyk moontlik vir ’n jeugdige soet, maar die prostituut daal af na die dood en neem haar onervare slagoffers saam met haar.
Arabic[ar]
ولو بدت «المياه المسروقة» حلوة للحدث، فإن الزانية تهبط الى الموت وتأخذ معها ضحاياها العديمي الخبرة.
Azerbaijani[az]
«Oğurluq su» gənc üçün şirin görünə bilər, lakin fahişənin yolları ölümə aparır və o, təcrübəsiz qurbanları öz arxasınca çəkib aparır.
Cebuano[ceb]
“Ang tubig nga kinawat” mahimong tam-is sa batan-on, apan ang bigaon mokanaog sa kamatayon ug dad-on ang iyang disinating biktima uban kaniya.
Czech[cs]
„Kradené vody“ se mohou mladíkovi zdát sladké, ale prostitutka sestupuje do smrti a bere své nezkušené oběti s sebou.
Danish[da]
„Stjålet vand“ forekommer måske en ung mand sødt, men skøgen er på vej mod døden og tager sine uerfarne ofre med sig.
German[de]
„Gestohlene Wasser“ mögen einem Jugendlichen süß erscheinen, aber die Prostituierte sinkt zum Tod hinab und nimmt ihre unerfahrenen Opfer mit sich.
Greek[el]
Τα «κλοπιμαία ύδατα» μπορεί να φαίνονται γλυκά σ’ ένα νεαρό, αλλά η πόρνη κατεβαίνει στο θάνατο και παίρνει μαζί της τους άπειρους που πέφτουν θύματά της.
English[en]
“Stolen waters” may seem sweet to a youth, but the prostitute descends to death and takes her inexperienced victims with her.
Spanish[es]
“Las aguas hurtadas” quizás le parezcan dulces a un joven, pero la prostituta desciende a la muerte y lleva consigo a sus víctimas inexpertas.
Finnish[fi]
”Varastettu vesi” saattaa nuoresta tuntua makealta, mutta prostituoitu vajoaa kuolemaan ja vie kokemattomat uhrinsa mukanaan.
French[fr]
“ Les eaux dérobées ” paraissent douces au jeune homme, mais la prostituée descend vers la mort, entraînant avec elle ses victimes inexpérimentées.
Croatian[hr]
“Ukradene su vode slatke” mladiću koji odlazi k bludnici, ali ona odlazi u smrt i sa sobom odvodi neiskusne žrtve.
Hungarian[hu]
A „lopott víz” édesnek tűnhet egy ifjú előtt, de a prostituált útja a halálba visz, és gyanútlan áldozatait is magával ragadja.
Armenian[hy]
«Գողացված ջրերը» կարող են քաղցր թվալ երիտասարդին, սակայն մարմնավաճառ կինը իջնում է դեպի մահ եւ իր հետ տանում անփորձ զոհերին։
Indonesian[id]
”Air curian” mungkin terasa manis bagi seorang pemuda, tetapi wanita pelacur turun ke dalam maut dan menyeret korban-korbannya yang tidak berpengalaman bersama dia.
Iloko[ilo]
Nalabit nasam-it iti agtutubo “ti tinakaw a danum,” ngem ti balangkantis umulog ken patay ket itugotna dagiti awan kapadasanna a biktimana.
Italian[it]
Le “acque rubate” possono sembrare dolci a un giovane, ma la prostituta scende alla morte e porta con sé le sue vittime inesperte.
Japanese[ja]
盗んだ水」は若者に甘く思えるかもしれませんが,売春婦は死へ下って行き,自分がえじきにした経験のない者たちを共に連れて行くのです。
Georgian[ka]
ახალგაზრდას შეიძლება ჰგონია, რომ „მოპარული წყალი“ ტკბილია, მაგრამ მეძავი სიკვდილისკენ მიექანება და გამოუცდელი მსხვერპლიც თან მიჰყავს.
Lingala[ln]
“Mai mayibami” makoki kozala elɛngi mpo na elenge, kasi mwasi na pite azali kokita kino kufa mpe akomema ye oyo akwei na mabɔkɔ na ye.
Lozi[loz]
“Mezi a ku uzwa” ne a kana a utwahala inge a munati ku yo munca, kono lihule u shetumukela mwa lifu mi u bitula matanya ba ba coelizwe ki yena.
Malagasy[mg]
Mety ho mamy amin’ny tanora iray ny “rano angalarina”, kanefa midina ho any amin’ny fahafatesana ilay vehivavy janga ary entiny miaraka aminy ireo tsy ampy fanandraman-javatra azony.
Malayalam[ml]
ഒരു യുവാവിനു “മോഷ്ടിച്ച വെളളം” മധുരമെന്നു തോന്നിയേക്കാം, എന്നാൽ വേശ്യ മരണത്തിലേക്കിറങ്ങുകയും അനുഭവപരിചയമില്ലാത്ത ഇരകളെ തന്നോടുകൂടെ കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
«Stjålet vann» kan smake godt for en ung mann, men den prostituerte går nedover til døden og tar sine uerfarne offer med seg.
Dutch[nl]
„Gestolen wateren” mogen een jongeling dan zoet toeschijnen, maar de prostituée daalt af naar de dood en neemt haar onervaren slachtoffers mee.
Polish[pl]
„Wody kradzione” mogą się młodzieńcowi wydawać słodkie, ale nierządnica zstępuje do śmierci, prowadząc ze sobą swe ofiary — ludzi niedoświadczonych.
Portuguese[pt]
“Águas furtadas” podem parecer doces para um jovem, mas a prostituta desce à morte e arrasta consigo suas vítimas inexperientes.
Romanian[ro]
„Apele furate“ îi pot părea dulci unui tânăr, dar prostituata coboară la moarte şi ia cu sine victimele fără experienţă.
Russian[ru]
«Краденые воды» могут казаться юноше сладкими, но проститутка спускается к смерти и увлекает за собой свои неопытные жертвы.
Slovak[sk]
„Kradnuté vody“ sa môžu mladíkovi zdať sladké, ale prostitútka zostupuje do smrti a berie svoje neskúsené obete so sebou.
Slovenian[sl]
»Ukradena voda« se mladeniču nemara zdi sladka, vendar se pocestnica pogrezne v smrt in s sabo povleče tudi svoje neizkušene žrtve.
Shona[sn]
“Mvura [dza]biwa” dzingaratidzika kuva dzinozipa kupwere, asi hure rinoburukira kurufu uye rinoenda navanyajambwa varo vasina ruzivo rwokuzviwanira.
Albanian[sq]
«Ujërat e vjedhura» mund t’i duken të ëmbla një të riu, por prostitutën e pret vdekja dhe ajo merr me vete viktimat e saj që janë pa përvojë.
Serbian[sr]
„Slatke su vode ukradene“ mladiću koji odlazi kod bludnice, ali ona ide u smrt i sa sobom odvodi neiskusne žrtve.
Southern Sotho[st]
“Metsi a utsuoang” a ka bonahala eka a monate ho mocha, empa letekatse le theohela lefung ’me le ea le liphofu tsa lona tse se nang phihlelo.
Swedish[sv]
”Stulna vatten” kan tyckas söta för den som är ung, men den prostituerade stiger ner till döden och tar sina oerfarna offer med sig.
Swahili[sw]
“Maji yaliyoibwa” huenda yakaonekana kuwa matamu kwa kijana, lakini malaya hushuka kwenye kifo na huandamana huko na watu alionasa wasio na ujuzi.
Thai[th]
“น้ํา ที่ ขโมย มา” (ฉบับ แปล ใหม่) อาจ ดู เหมือน หวาน สําหรับ คน หนุ่ม แต่ หญิง โสเภณี ลง ไป สู่ ความ ตาย และ พา เหยื่อ ที่ ไร้ ประสบการณ์ ไป ด้วย.
Tagalog[tl]
Sa kabataan, matamis “ang nakaw na tubig”, ngunit inaakay ng patutot sa kamatayan ang kaniyang mangmang na mga biktima.
Tswana[tn]
“Metsi a a ucwiwañ” a ka nna a utlwala a le monate mo mothong yo mosha, mme seaka se felela mo losong mme se swa le batho ba ba senang maitemogelo ba se ba dirisitseng.
Turkish[tr]
Genç birine “çalınmış su” tatlı gelebilir; fakat ahlaksız kadın adım adım ölüler diyarına gider, deneyimsiz kurbanlarını da beraberinde götürür.
Tsonga[ts]
‘Mati lama yiviweke’ ma nga ha vonaka ma nandziha eka muntshwa, kambe nghwavava yi ngirimela eku feni naswona yi ya kun’we ni vahlaseriwa va yona lava nga hava ntokoto.
Tahitian[ty]
Mea maaro paha “te pape eiâhia ra” no te mau taurearea, e pou râ te vahine faaturi i te pohe ra e e pee te feia ite ore i hema ia ’na na muri ia ’na.
Xhosa[xh]
“Amanzi abiweyo” asenokuvakala enencasa koselula, kodwa ihenyukazi lehlela kwelabafileyo kwaye lihamba namaxhoba alo angenamava.
Zulu[zu]
“Amanzi ebiweyo” angase azwakale emnandi kosemusha, kodwa isifebe sehlela ekufeni futhi sihamba nezisulu zaso ezingenakho okuhlangenwe nakho.