Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons toon ons lojaliteit teenoor God se Woord deur dit ywerig aan ander te verkondig.
Amharic[am]
የአምላክን ቃል ለሌሎች በቅንዓት በመስበክ ለአምላክ ቃል ታማኝ ጠበቆች መሆናችንን ማሳየት እንችላለን።
Arabic[ar]
نظهر ولاءنا لكلمة الله بالكرازة بها للآخرين بغيرة.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheheling ta an satong kaimbodan sa Tataramon nin Dios paagi sa maigot na paghuhulit kaiyan sa iba.
Bemba[bem]
Tulangisha bucishinka ku Cebo ca kwa Lesa ukupitila mu kucishimikila kuli bambi mu kupimpa.
Bulgarian[bg]
Ние показваме своята лоялност към божието Слово, като пламенно го проповядваме на другите.
Bislama[bi]
Yumi soemaot se yumi fasgud long stret Tok blong God taem yumi wok strong blong talemaot tok ya long ol narafala.
Bangla[bn]
এটি অন্যদের কাছে উদ্যোগের সাথে প্রচার করে আমরা ঈশ্বরের বাক্যের প্রতি আমাদের নিষ্ঠা দেখাই।
Cebuano[ceb]
Atong ikapakita ang atong pagkamaunongon sa Pulong sa Diyos pinaagi sa masibotong pagsangyaw niana ngadto sa uban.
Czech[cs]
To, že jsme věrně oddaní zastánci Božího slova, dáváme najevo tím, že o Bibli horlivě kážeme druhým lidem.
Danish[da]
Vi viser vor loyalitet mod Guds ord ved nidkært at forkynde det for andre.
German[de]
Wir zeigen unsere Loyalität zu Gottes Wort dadurch, daß wir es anderen eifrig predigen.
Ewe[ee]
Míate ŋu aɖe míaƒe nuteƒewɔwɔ na Mawu ƒe Nya la afia ne míeɖea gbeƒãe na ame bubuwo veviedodotɔe.
Efik[efi]
Nnyịn iwụt ke imọsọn̄ọ ida inọ Ikọ Abasi ebe ke ndikwọrọ enye ifịk ifịk nnọ mbon en̄wen.
Greek[el]
Δείχνουμε την οσιότητά μας στο Λόγο του Θεού όταν τον κηρύττουμε με ζήλο σε άλλους.
English[en]
We show our loyalty to God’s Word by zealously preaching it to others.
Spanish[es]
Mostramos nuestra lealtad a la Palabra de Dios cuando la predicamos con celo.
Estonian[et]
Me saame näidata lojaalsust Jumala Sõnale, kui kuulutame seda innukalt teistele.
Finnish[fi]
Osoitamme uskollisuutemme Jumalan sanalle saarnaamalla sitä palavan innokkaasti toisille.
Ga[gaa]
Wɔtsɔɔ akɛ wɔji mɛi ni kɛ anɔkwayeli fãa Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ he kɛtsɔɔ ekãa ni wɔkɛshiɛɔ wɔtsɔɔ mɛi krokomɛi lɛ nɔ.
Hebrew[he]
נוכיח זאת אם נבשר לזולת בהתלהבות על דבר־אלוהים.
Hindi[hi]
दूसरों को परमेश्वर के वचन को उत्साहपूर्वक प्रचार करने के द्वारा हम दिखाते हैं कि हम उसके प्रति निष्ठावान हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita naton ang aton pagkamainunungon sa Pulong sang Dios paagi sa makugi nga pagbantala sini sa iban.
Croatian[hr]
Svoju lojalnost Božjoj Riječi pokazujemo time da je revno propovijedamo drugima.
Hungarian[hu]
Azáltal mutathatjuk ki Isten Szava iránti lojalitásunkat, ha buzgón prédikálunk másoknak.
Indonesian[id]
Kita memperlihatkan keloyalan kita kepada Firman Allah dengan cara mengabarkannya kepada orang-orang lain dengan penuh gairah.
Iloko[ilo]
Maipakitatayo ti kinasungdotayo iti Sao ti Dios babaen ti sireregta a panangikasaba iti dayta kadagiti sabsabali.
Italian[it]
Dimostriamo di essere leali sostenitori della Parola di Dio predicandola ad altri con zelo.
Japanese[ja]
神の言葉を他の人々に熱心に宣べ伝えることにより,み言葉に対する忠節心を示します。
Korean[ko]
우리는 하느님의 말씀을 다른 사람들에게 열심히 전파함으로써 하느님의 말씀에 대한 우리의 충성을 나타냅니다.
Lingala[ln]
Tozali komonisa bosembo na biso na Liloba ya Nzambe na koteyáká yango na molende nyonso epai ya bato mosusu.
Lithuanian[lt]
Mes parodome savo ištikimybę Dievo Žodžiui uoliai skelbdami jį kitiems.
Latvian[lv]
Mēs apliecinām savu lojalitāti pret Dieva vārdiem, dedzīgi sludinādami tos citiem.
Malagasy[mg]
Mampiseho ny tsy fivadihantsika amin’ny Tenin’Andriamanitra isika, amin’ny fitoriana azy io amin-jotom-po amin’ny hafa.
Macedonian[mk]
Нашата лојалност на Божјата Реч ја покажуваме со тоа што ревносно им ја проповедаме на другите.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരോടു സതീക്ഷ്ണം പ്രസംഗിച്ചുകൊണ്ടു നാം ദൈവവചനത്തോടുള്ള നമ്മുടെ വിശ്വസ്തത പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
इतरांना देवाच्या वचनाचा आवेशाने प्रचार करून आपण त्याचे निष्ठावान समर्थक असल्याचे दाखवून देतो.
Burmese[my]
အခြားသူများကို ဇွဲရှိရှိဟောပြောခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်၏စကားတော်အပေါ် ကျွန်ုပ်တို့၏သစ္စာစောင့်သိမှုကို ပြသကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi viser vår lojalitet mot Guds Ord ved at vi ivrig forkynner det for andre.
Dutch[nl]
Wij tonen onze loyaliteit aan Gods Woord door het ijverig tot anderen te prediken.
Northern Sotho[nso]
Re bontšha go botegela ga rena Lentšu la Modimo ka go se kwanantšhe ka go le bolela go ba bangwe ka phišego.
Nyanja[ny]
Timasonyeza kuti ndife okhulupirika pa Mawu a Mulungu mwa kuwalalikira kwa ena mwachangu.
Papiamento[pap]
Nos ta mustra nos lealtad n’e Palabra di Dios dor di predik’é celosamente na otronan.
Polish[pl]
Możemy to czynić, gorliwie je rozgłaszając.
Portuguese[pt]
Mostramos lealdade à Palavra de Deus pregando-a zelosamente a outros.
Russian[ru]
Мы проявляем себя защитниками Божьего Слова, если ревностно проповедуем его другим.
Slovak[sk]
Našu lojálnosť Božiemu Slovu dávame najavo, keď horlivo kážeme toto slovo druhým.
Slovenian[sl]
Da smo zvestovdani branilci Božje Besede pokažemo z gorečim oznanjevanjem.
Samoan[sm]
Tatou te faaalia lo tatou faamaoni i le Afioga a le Atua e ala i le talaʻia atu ma le maelega i isi.
Shona[sn]
Tinoratidza kuvimbika kwedu kuShoko raMwari kupfurikidza nokuriparidza nokushingaira kuvamwe.
Albanian[sq]
Ne e tregojmë besnikërinë tonë ndaj Fjalës së Perëndis, duke ua predikuar atë me zell të tjerëve.
Serbian[sr]
Našu lojalnost prema Božjoj Reči pokazujemo tako što je revno propovedamo drugima.
Sranan Tongo[srn]
Wi e sori taki wi de loyaal sma di e horibaka gi a Wortoe foe Gado, foe di wi e preiki foe a Wortoe na wan fajafaja fasi gi tra sma.
Southern Sotho[st]
Re bontša botšepehi ba rōna Lentsoeng la Molimo ka ho le bolella ba bang ka cheseho.
Swedish[sv]
Vi visar vår lojalitet mot Guds ord genom att vi nitiskt predikar det för andra.
Swahili[sw]
Twaonyesha uaminifu-mshikamanifu kwa Neno la Mungu kwa kulihubiri kwa bidii kwa wengine.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வசனத்தை ஆர்வத்துடன் மற்றவர்களுக்குப் பிரசங்கிப்பதன்மூலம் காண்பிக்கிறோம்.
Telugu[te]
ఇతరులకు దాన్ని ఆసక్తిదాయకంగా ప్రకటించడం ద్వారా దేవుని వాక్యం ఎడలగల మన యథార్థతను చూపించుకుంటాం.
Thai[th]
เรา แสดง ความ ภักดี ของ เรา ต่อ พระ คํา ของ พระเจ้า โดย การ ประกาศ พระ คํา แก่ คน อื่น ด้วย ใจ แรง กล้า.
Tagalog[tl]
Ipinakikita natin ang ating pagkamatapat sa Salita ng Diyos sa pamamagitan ng masigasig na pangangaral nito sa iba.
Tswana[tn]
Re itshupa fa re ikanyega ka nitamo mo Lefokong la Modimo ka go le rerela ba bangwe ka tlhoafalo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi kamapim klia olsem yumi stap gut long Tok Bilong God taim yumi wok strong long autim tok bilong en long ol narapela man.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözüne olan vefamızı onu başkalarına gayretle vaaz ederek gösteriyoruz.
Tsonga[ts]
Hi kombisa vutshembeki bya hina eRitweni ra Xikwembu hi ku ri chumayela eka van’wana hi ku hiseka.
Twi[tw]
Yɛkyerɛ yɛn nokwaredi ma Onyankopɔn Asɛm no denam nsi a yɛde ka ho asɛm kyerɛ afoforo no so.
Tahitian[ty]
E faaite tatou i to tatou taiva-ore-raa i te Parau a te Atua na roto i te pororaa i teie Parau ia vetahi ê ma te itoito.
Ukrainian[uk]
Запопадливо проповідуючи Боже Слово іншим, ми виявляємо, що є його вірними й відданими захисниками.
Vietnamese[vi]
Chúng ta tỏ ra trung thành với Lời Đức Chúa Trời bằng cách sốt sắng rao giảng cho người khác biết về Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
ʼE tou fakahā ʼe tou lagolago agatonu ki te Tohi-Tapu, ʼi tatatou fai faka mafola fakamalotoloto ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Sibonakalisa ukunyaniseka kwiLizwi likaThixo ngokulishumayela ngenzondelelo kwabanye.
Yoruba[yo]
A ń fi ìdúróṣinṣin wa sí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run hàn nípa fífi ìtara wàásù rẹ̀ fún àwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
要热心向人传讲上帝的话语,证明我们是这本书的忠贞倡导者。
Zulu[zu]
Sibonisa ukwethembeka kwethu eZwini likaNkulunkulu ngokulishumayela ngentshiseko kwabanye.