Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg har en interesse i sagen, da jeg er aktiv fodbolddommer på højt niveau og i 18 år har beskæftiget mig med fodbold på mange planer.
German[de]
Ich muß mein Interesse erklären, denn ich bin Fußballschiedsrichter der Klasse 1 und sehr aktiv darin. Ich habe seit 18 Jahren auf verschiedenen Ebenen mit dem Fußball zu tun.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, οφείλω να εκφράσω το ιδιαίτερο ενδιαφέρον μου, καθώς είμαι διαιτητής ποδοσφαίρου Πρώτης Κατηγορίας, και ασχολούμαι πολύ με το χώρο, ενώ με το ποδόσφαιρο γενικότερα ασχολούμαι σε πολλά επίπεδα επί 18 ολόκληρα χρόνια.
English[en]
Mr President, I must declare an interest because I am a Class I soccer referee and very active in that and have been involved in football at many levels for 18 years.
Spanish[es]
Señor Presidente, debo declarar un interés, porque soy un árbitro de fútbol de primera clase y muy activo y llevo 18 años relacionado con el fútbol en muchos niveles.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, tunnustan olevani jäävi, koska olen I-tason jalkapalloerotuomari ja hyvin aktiivinen sellainen ja olen harrastanut jalkapalloa monilla tasoilla 18 vuoden ajan.
French[fr]
Monsieur le Président, je dois faire une déclaration d'intérêt parce que je suis un arbitre de football très actif, de Classe I, et que j'ai été impliqué dans le football à plusieurs niveaux depuis 18 ans.
Italian[it]
Signor Presidente, devo dire di essere personalmente coinvolto nella questione in quanto sono un arbitro di prima categoria - e molto attivo - e perché da 18 anni mi interesso di calcio a diversi livelli.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, voordat ik over dit onderwerp iets zeg moet ik eerst heel eerlijk een verstrengeling van belangen aangeven. Ik ben namelijk voetbalscheidsrechter voor de eerste divisie en ik ben in die hoedanigheid zeer actief.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, devo declararme parte interessada. Sou árbitro de futebol da classe I e tenho desenvolvido uma actividade intensa no futebol, a diversos níveis, ao longo de 18 anos.
Swedish[sv]
Herr talman! Jag måste hävda ett personligt intresse eftersom jag är fotbollsdomare i klass 1 och mycket aktiv med det och har hållit på med fotboll på många nivåer under 18 år.