Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Усҟан Иисус аԥсы лҭаацәеи, хҩык апостолцәеи иманы лара дахьышьҭоу ауаҭах иҩналеит.
Acoli[ach]
Yecu dong okwanyo won anyaka-ni ki minne kacel ki lukwenane adek oterogi i ot ka ma latin-ni tye obuto iye.
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ Yesu ngɔ jokuɛ ɔ tsɛ kɛ e nyɛ kɛ e bɔfo ɔmɛ a kpɛti nihi etɛ, nɛ a ho he nɛ jokuɛ ɔ hwɔɔ si ngɛ ɔ ya.
Afrikaans[af]
Dan vat Jesus die meisie se pa en ma en drie van sy apostels na die kamer waar die kind lê.
Amharic[am]
ኢየሱስ የልጅቷን አባትና እናት እንዲሁም ሦስቱን ሐዋርያቱን አስከትሎ ልጅቷ ተኝታበት ወደነበረው ክፍል ገባ።
Arabic[ar]
ثم يأخذ يسوع ابا البنت وأمها وثلاثة من رسله الى الغرفة حيث الصبية مضطجعة.
Mapudungun[arn]
Jesu ka tati pichi malen tañi chaw, ka tañi ñuke, küla tati pu apostol konpuy engün tati katrüntüku ruka chew müley ti pichi malen.
Assamese[as]
যীচুয়ে নিজৰ তিনিজন পাঁচনি, যায়ীৰ আৰু তেওঁৰ পত্নীক লগত লৈ, মৃত ছোৱালীজনীক ৰখা কোঠালিলৈ গ’ল।
Aymara[ay]
Ukatxa, kawkïr utankkänti uka utaruw Jesusax mantäna, uka lulun tatapampi mamapampi ukat kimsa apostolanakapampi.
Azerbaijani[az]
İsa qızın ata-anasını və həvarilərdən üçünü götürüb qız olan otağa girir.
Baoulé[bci]
Kpɛkun, Zezi fali ba bla kan’n i si’n nin i nin’n, ɔ nin i akoto’m be nun nsan, yɛ be wluli sua ba nga bakan’n la nun lɔ’n nun ɔn.
Central Bikol[bcl]
Iniba ni Jesus an ama asin ina kan daragita pati an tulo niyang apostol sa kuwartong kinamumugtakan kan daragita.
Bemba[bem]
Yesu asendele bawishi na banyina ba mwana e lyo na batumwa bakwe batatu mu muputule umwaleele umwana.
Bulgarian[bg]
Тогава Исус завел бащата и майката на момичето и трима от своите апостоли в стаята, където лежало детето.
Bislama[bi]
Nao Jisas i tekem tri aposol blong hem, wetem papa mo mama blong gel ya, olgeta ya nomo oli biaen long hem, oli go insaed.
Bangla[bn]
যিশু তখন মেয়েটির বাবা-মা এবং তাঁর শিষ্যদের মধ্যে তিন জনকে নিয়ে সেই ঘরে প্রবেশ করেন, যেখানে মেয়েটিকে শুইয়ে রাখা হয়েছিল।
Catalan[ca]
Llavors Jesús porta els pares de la noia i tres dels seus apòstols a l’habitació on és la nena.
Garifuna[cab]
Aba lebelurun Hesusu hama tagübürigu, hama giñe ǘrüwa hádangiñe lani apostolugu lidoun kuartu le ñein tubéi irahü.
Cebuano[ceb]
Unya gidala ni Jesus ang amahan ug inahan sa babaye ug ang tulo sa iyang mga apostol sa sulod sa lawak diin naghigda ang bata.
Chuukese[chk]
Iwe, Jesus a panalong semen me inen ewe nengngin kewe me úlúmén me lein néún kewe aposel lón ewe ruumw, ikewe ewe nengngin a kokkon ie.
Chuwabu[chw]
Mumalelani Yezu ohimuthukula babi na mai wa mwanamuyanaya vamodha na arumiwi aye araru bavolowa mu kambirhinya mwaginantihiwe mwanaya.
Hakha Chin[cnh]
Cutikah Jesuh nih ngakchianu a pa le a nu le a lamkaltu pathum hna cu ngakchianu ihnak khaan chung ah a luhpi hna.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa Zezi ti pran papa ek manman sa pti fiy ek trwa son bann zapot e zot ti al dan lasanm kot sa pti fiy ti pe alonze.
Czech[cs]
Ježíš pak šel s rodiči té dívenky a třemi ze svých apoštolů do místnosti, kde holčička ležela.
Chol[ctu]
Cheʼ jini, Jesús tsaʼ ochi yicʼot i tat yicʼot i ñaʼ jini alʌ xchʼoc yaʼ ti cuarto yicʼot uxtiquil i apóstolob.
San Blas Kuna[cuk]
Degidgi, Jesús, bunolo e baba geb e nana, degine, Jesús apostolmar warbaagwa, bunolo maid cuarto yabali dogsamala.
Chuvash[cv]
Унтан Иисус хӗрачан ашшӗ-амӑшӗпе тата виҫӗ апостолӗпе вилнӗ хӗрача выртакан пӳлӗме кӗрет.
Welsh[cy]
Gyda Jairus a’i wraig, a thri o’i apostolion, aeth Iesu i mewn i ystafell y ferch.
Danish[da]
Så tager Jesus pigens forældre og tre af sine apostle med ind hvor den lille pige ligger.
German[de]
Jesus geht nun mit dem Vater, der Mutter und drei Aposteln in das Zimmer, in dem das Mädchen liegt.
Dehu[dhv]
Thupene lai, Iesu a alöne jë lai keme me thine ne la nekönatr, memine la köni aposetolo kowe la hnahag hna meköle hnene la nekönatr.
Jula[dyu]
Yezu ye deen faa n’a baa ani a ka kalanden saba minɛ ka don n’u ye deen layɔrɔ la.
Ewe[ee]
Emegbe Yesu kplɔ nyɔnuvi la fofo kple dadaa kpakple eƒe apostolo etɔ̃ yi xɔ, si me ɖevia mlɔ la me.
Efik[efi]
Jesus ndien ada ete ye eka eyen oro ye mme apostle esie ita odụk ubet oro eyen emi anade.
Greek[el]
Τότε ο Ιησούς παίρνει τον πατέρα και τη μητέρα του κοριτσιού και τρεις αποστόλους του στο δωμάτιο όπου είναι ξαπλωμένο το κορίτσι.
English[en]
Jesus then takes the girl’s father and mother and three of his apostles into the room where the child is lying.
Spanish[es]
Jesús entonces entra con el padre y la madre de la niña y tres de sus apóstoles en el cuarto donde la niña está.
Estonian[et]
Siis viib Jeesus tütarlapse isa ja ema ning kolm apostlit tuppa, kus tütarlaps lamab.
Persian[fa]
سپس عیسی پدر و مادرِ دختر و سه نفر از رَسُولانش را به اتاقی که بچه در آن قرار دارد، میبرد.
Finnish[fi]
Silloin Jeesus vie tytön isän ja äidin ja kolme apostoliaan huoneeseen, jossa tyttö makaa.
Fijian[fj]
Sa qai kauti rau na itubutubu ni gone o Jisu kei na tolu na yapositolo ina vanua e davo tiko mai kina na gone.
Faroese[fo]
Síðan tekur Jesus foreldrini at gentuni og tríggjar av ápostlunum hjá sær við inn í kamarið sum gentan liggur í.
Fon[fon]
Jezu kplá vǐ-tɔ́ ɔ, vǐ-nɔ ɔ kpo mɛsɛ́dó tɔn atɔn kpo, bɔ ye byɔ xɔ e mɛ vǐ ɔ ɖò ayimimlɔ ɖè é.
French[fr]
Alors Jésus fit entrer les parents et trois de ses apôtres dans la pièce où l’enfant était couchée.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Yesu tsɛ́ gbekɛ yoo lɛ tsɛ kɛ enyɛ kɛ ebɔfoi lɛ ateŋ mɛi etɛ ni amɛ fɛɛ amɛtee tsũ mli he ni gbekɛ lɛ kã lɛ.
Gilbertese[gil]
E kairiia kaaro aikai Iesu ma ana abotoro teniman nakon te ruu are e mena iai te mate.
Guarani[gn]
Upémaramo Jesús oike pe mitãkuña túva ha sy ndive ha mbohapy ijapostolkuéra pe koty mitãkuña oĩhápe.
Wayuu[guc]
Nikerotaka Jesús eemüin tü jintutkat nümaa chi süshikai, tü shiikat otta apünüinshii aluwataaushii.
Gun[guw]
Jesu plan otọ́ viyọnnu lọ tọn po onọ̀ etọn po gọna atọ̀n to devi etọn lẹ mẹ yì ohọ̀ he mẹ viyọnnu lọ yin zize mlọnai do.
Ngäbere[gym]
Jesús nikani gwä monso ye rün, meye bätä apóstol nimä ben monso yekänti.
Hausa[ha]
Sai Yesu ya kira baban yarinyar da mamarta da kuma uku daga cikin almajiransa zuwa ɗakin da yarinyar take kwance.
Hebrew[he]
ישוע הכניס את אביה ואת אמה של הילדה ושלושה מתלמידיו אל החדר שבו שכבה.
Hindi[hi]
तब यीशु लड़की के माता-पिता और अपने तीन प्रेरितों को लेकर उस कमरे में गया, जहाँ वह लड़की थी।
Hiligaynon[hil]
Nian ginpasulod ni Jesus ang amay kag iloy sang bata kag ang tatlo niya ka apostoles sa hulot nga nahamtangan sang bata.
Hmong[hmn]
Ces Yexus coj tus ntxhais leej niam leej txiv thiab nws 3 tug tubtxib mus rau hauv chav tsev uas muab tus menyuam tso pw.
Hiri Motu[ho]
Bena Iesu ese kekeni ena tamana bona sinana bona ena aposetolo taudia toi be kekeni ia hekure noho daiutuna lalonai ia hakaudia vareai.
Croatian[hr]
Isus je tada odveo oca, majku i trojicu svojih apostola u sobu gdje je ležalo dijete.
Haitian[ht]
Kounye a, Jezi pran papa a, manman an ak twa nan apot li yo, li antre nan chanm kote timoun nan kouche a avèk yo.
Armenian[hy]
Հիսուսն աղջկա հոր, մոր ու իր առաքյալներից երեքի հետ մտնում է այն սենյակը, որտեղ գտնվում է երեխան։
Western Armenian[hyw]
Ապա Յիսուս կ’առնէ աղջկան հայրը եւ մայրը ու իր առաքեալներէն երեքը եւ կը մտնէ այն սենեակը ուր երախան կը ննջէ։
Herero[hz]
Okuzambo Jesus wa toora ihe na ina yomukazona novaapostele ve vetatu nave i ketuwo omuatje ka rarere.
Indonesian[id]
Kemudian Yesus membawa ayah dan ibu gadis serta ketiga rasulnya ke dalam kamar tempat anak itu terbaring.
Igbo[ig]
Jizọs wee kpọrọ nne na nna nwata ahụ nakwa mmadụ atọ n’ime ndịozi ya baa n’ime ụlọ ebe nwata ahụ dina.
Iloko[ilo]
Gapuna innala ni Jesus ti ama ken ina ti ubing a babai ken ti tallo kadagiti apostolesna idiay kuarto ti ubing a nagiddaanna.
Icelandic[is]
Jesús tekur þá foreldra stúlkunnar og þrjá af postulum sínum með sér inn í herbergið þar sem stúlkan liggur.
Isoko[iso]
Koyehọ Jesu ọ tẹ rehọ ọsẹ ọmọtẹ na avọ oni riẹ gbe imasa ikọ riẹ kpobọ ukpẹ nọ ọmọ na ọrọ.
Italian[it]
Allora Gesù fa entrare il padre e la madre e tre suoi apostoli nella stanza dove giace la ragazza.
Japanese[ja]
するとイエスは,少女の父親と母親,それにご自分の三人の使徒を連れて,子供がねかされている部屋におはいりになりました。
Georgian[ka]
იმ ოთახში, სადაც ბავშვი იწვა, იესომ მხოლოდ გოგონას მშობლები და სამი მოციქული შეიყვანა.
Kabyle[kab]
Ɛisa yewwi imawlan n teqcict- nni akk- d tlata seg yemceggɛen- is ɣer texxamt anda i teẓẓel.
Kongo[kg]
Ebuna Yezu kotaka na bibuti na bantumwa na yandi tatu na suku yina bau tulaka mwana.
Kikuyu[ki]
Jesu akĩoya ithe na nyina wa kairĩtu na atũmwo ake atatũ magĩtonya harĩa mwana aakometio.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa ya naxe naina yokaana nosho yo novayapostoli vaye vatatu monduda omo mwa li mwa nangekwa okaana.
Kalaallisut[kl]
Taava Jesus niviarsiaqqap angajoqqaavi apustilimilu ilaat pingasut ilagalugit niviarsiarannguamut iserpoq.
Kimbundu[kmb]
Jezú uambata pha’iâ, ni manh’â, ni jipoxolo jê jitatu, a bande katé mu dixilu mua kexile o kilumba.
Kannada[kn]
ಆಗ ಯೇಸು ಹುಡುಗಿಯ ತಂದೆತಾಯಿಯನ್ನೂ ತನ್ನ ಅಪೊಸ್ತಲರಲ್ಲಿ ಮೂವರನ್ನೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಆಕೆಯನ್ನು ಮಲಗಿಸಿದ್ದ ಕೋಣೆಯೊಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그러나 예수께서는 그 소녀의 부모와 사도 세 명을 소녀가 누워 있는 방으로 들어오라고 하셨습니다.
Konzo[koo]
Neryo Yesu akathwalha thatha w’omumbesa na mama wiwe n’abakwenda biwe basathu omwa kisenge ey’omwana akesirye.
Kaonde[kqn]
Ponkapo, Yesu wayile na shanja mwana ne inanji ne batumwa banji basatu mu nzubo mwalaajile mwana.
Krio[kri]
Jizɔs kɛr di pikin in mama ɛn papa, ɛn tri pan in apɔsul dɛn go na di rum usay dɛn le di pikin.
Kwangali[kwn]
Jesus makura ta twara oguhya nozina womunona ntani novapositoli vendi vatatu monzugo ezi ana rara munona.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu obongele se dia mwana ye ngudi andi ye alongoki andi tatu bakotele muna suku diakala o mwana.
Kyrgyz[ky]
Ыйса кыз жаткан бөлмөгө анын ата-энесин жана үч элчисин алып кирет.
Lamba[lam]
BaYesu bapinta bawisi na banyina ba mwanice kabili na botatu pa basambile babo mu cipinda umwalele umwanice.
Ganda[lg]
Awo, Yesu atwala taata w’omuwala ne maama we awamu n’abatume be basatu mu kisenge omwana gy’ali.
Lingala[ln]
Na nsima, Yesu akɔtisi baboti ya mwana yango ná bantoma na ye misato na ndako esika balalisi mwana yango.
Lao[lo]
ຄັນ ແລ້ວ ພະ ເຍຊູ ກໍ່ ນໍາ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ເດັກ ແລະ ອັກຄະສາວົກ ສາມ ຄົນ ຂອງ ພະອົງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫ້ອງ ທີ່ ເດັກ ນັ້ນ ນອນ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
Tada Jėzus su mergaitės tėvu ir motina bei trimis savo apaštalais įeina į kambarį, kur guli mergaitė.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa Yesu watwela na shandya mwana ne inandi ne batumibwa basatu mu kyumba mudi mwana.
Luvale[lue]
Yesu kumbata jino visemi jamwana navaposetolo jenyi vatatu hikuya muzuvo apwile mwana.
Lunda[lun]
Yesu hakusenda tata yamwana nimama yindi niapostolu asatu mukapeka munamukamikiwu mwana.
Luo[luo]
Yesu koro kawo wuon nyakono gi min mare kod jootene moko adek, kendo odhi kodgi e ot kama opielie nyathino.
Lushai[lus]
Isuan naupang pa leh nu leh a tirhkoh pathumte chu naupang mutna pindanah a luhpui a.
Latvian[lv]
Tad Jēzus ieaicina tēvu un māti un arī trīs apustuļus istabā, kur guļ meitene.
Mam[mam]
Okxtzun Jesús tukʼe ttat ex tnan tal txin kyukʼex oxe t-apóstol tuj kwart jatumel taʼtoq txin.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús jaʼasʼenkao je nʼaile kao na̱le je tsoti ya cuarto jñani kijna, kʼoa kao chjota tjenngile xi jan.
Coatlán Mixe[mco]
Ta netë Jesús tyëjkë mä nety jap ja kixyuˈunk, mët ja kixyuˈungë tyääk tyeety ets mët nidëgëëgë yˈapostëlë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ Yesu Jailɔs tia ngi nyahin loinga kɛ toobla sawanga kɛ ti ya lumui na hu pomi yɛ laani na.
Morisyen[mfe]
Lerla Jésus amenn mama ek papa sa tifi-la ek trwa parmi so bann zapot dan lasam kot sa zanfan-la pe alonze.
Malagasy[mg]
Nentin’i Jesosy avy eo ny ray aman-drenin-drazazavavy sy telo tamin’ny apostoliny ho any amin’ny efitrano nandrian’ilay zaza.
Mambwe-Lungu[mgr]
Awe, a vino Yesu wasenzile avyazi ya mwana alino na atumwa yakwe yatatu nu kwingila umu muputule muno yaalaalike umwana.
Mískito[miq]
Jisas, tuktika mairin aisika, yaptika bara ai disaipelka yuhmpa aikuki tuktika mairin rûmka ra diman.
Macedonian[mk]
Тогаш Исус ги одвел таткото и мајката на девојчето, заедно со тројца свои апостоли, во собата каде што лежело детето.
Malayalam[ml]
യേശു അപ്പോൾ പെൺകു ട്ടി യു ടെ അമ്മയപ്പ ന്മാ രെ യും തന്റെ അപ്പൊ സ്ത ല ന്മാ രിൽ മൂന്നു പേരെ യും കൂട്ടി ക്കൊണ്ട് കുട്ടി കിടക്കുന്ന മുറി യി ലേ ക്കു ചെല്ലുന്നു.
Mongolian[mn]
Есүс охины эцэг эх хоёрыг, бас гурван элчээ дагуулан, хүүхдийн байгаа өрөөнд оров.
Mòoré[mos]
A Zezi peega biigã ba ne a ma, n paas a tʋm- tʋmdb a tãab n kẽ b sẽn da gãneg biigã roog ningã pʋgẽ.
Marathi[mr]
मग येशू, त्या मुलीचे आईबाप आणि आपले तीन शिष्य यांना, ती मुलगी झोपलेली असते त्या खोलीत नेतो.
Malay[ms]
Selepas itu, Yesus membawa ibu bapa gadis itu dan tiga orang hawarinya ke tempat gadis itu dibaringkan.
Maltese[mt]
Imbagħad, Ġesù jieħu lil omm u missier it- tifla u tlieta mill- appostli tiegħu fil- kamra fejn it- tifla tinsab mimduda.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá ni̱ki̱ʼvi ta̱ Jesús ini cuarto nu̱ú chi̱kandúʼuna ñá loʼo yóʼo, ni̱ki̱ʼvi yiváñá, siʼíñá xíʼin inkaka u̱ni̱ na̱ apóstol ta̱ Jesús.
Burmese[my]
အဲဒီအခါ ယေရှုက မိန်းကလေးရဲ့ဖေဖေမေမေနဲ့ သူ့တမန်တော်သုံးယောက်ကိုခေါ်ပြီး မိန်းကလေးရှိတဲ့နေရာကိုသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Jesus tar så med seg faren og moren hennes og tre av apostlene inn på det rommet hvor hun ligger.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka Jesús ininuaya eyij itokilijkauaj uan Jairo iuaya isiua, kalakitoj kampa kipixtoyaj nopa siuapil.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa, Jesús kalakik kampa yetoya ichpoch iuan tepopaj uan temomaj uan eyi tatitanilmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, Jesús, itatajuan ichpokatsin uan eyi itlatitlaniluan okalakej kalijtik kanin okatka ichpokatsin.
Ndau[ndc]
Jeu wakatora baba na mai vo musikane no vapostori vake vatatu onghwina navo mumba mainga makarajikwa mwana.
Nepali[ne]
त्यसपछि येशूले त्यो केटीका आमाबाबु र आफ्ना तीन जना प्रेरितलाई केटी भएको कोठामा लैजानुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
Vaavanto Yesu aahaakuxa atiithinya ni amannya a mwali owo, ni arummwaawe araru, o eruku yeeyo mwamwali owo aateleliwiiyewo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon Jesús yauj kalijtik imiuan yeyimej itlatitlankauan niman Jairo iuan isiuauj, kampa nemi ichpochtsintli.
Niuean[niu]
Ne uta e Iesu e matua taane mo e matua fifine he tama fifine mo e tokotolu he tau aposetolo haana ke he poko ne takoto ai e tama.
Dutch[nl]
Dan gaat Jezus met de vader en de moeder van het meisje en drie van zijn apostelen naar de kamer waar het kind ligt.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho uJesu wathatha uyise nonina lomntwana nabapostoli bakhe abathathu baya ngekamarweni umntwana alele ngakilo.
Nyanja[ny]
Pamenepo Yesu akutenga atate wa buthu’lo ndi amai ndi atumwi ake atatu kulowa m’chipinda m’mene mwagona mwana’yo.
Nyaneka[nyk]
Iya Yesu atuala tate na me yokamukainthu, nono apostolu mbae ononthatu mondyuo ankho mulele omona.
Nyankole[nyn]
Yesu aho atwara ishe w’omwishiki na nyina hamwe na bashatu aha beegi be omu kishengye ei omwana yaabaire abyami.
Nzima[nzi]
Gyisɛse nee bɛlɛra ne ɔ ze nee ɔ nli yɛɛ ye ɛzoanvolɛma ne anu nsa hɔle sua ne mɔɔ kakula ne la nu la anu.
Oromo[om]
Achiis Yesus, abbaafi haadhashee, akkasumas bartootasaa keessaa sadansaanii fudhatee kutaa intalattiin duute jirtu seene.
Ossetic[os]
Уӕд Йесо чызджы фыд ӕмӕ мады, стӕй йӕ апостолтӕй ӕртӕйы акодта ӕмӕ сывӕллон кӕм ӕвӕрд уыд, уырдӕм бацыдысты.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu bi yu̱tˈi ko rä dada ˈne rä nänä näˈä nxutsi, ˈne hñuu de nuˈu̱ yä apostol pa habu̱ mi ˈme̱ni näˈä nxutsi.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਯਿਸੂ ਕੁੜੀ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਤਿੰਨ ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਕਮਰੇ ਵਿਚ ਲੈ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਕੁੜੀ ਪਈ ਹੋਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Insan intagar nen Jesus so atateng tan taloran apostol to diad kuarto na ugaw.
Papiamento[pap]
Anto Hesus a bai ku e tata i mama di e mucha i tres apòstel den e kamber kaminda e mucha tabata drumí.
Plautdietsch[pdt]
Dan neem Jesus Jairus un dän siene Fru un noch dree von siene Apostel met en de Stow nenn, wua de Mejal lieech.
Pijin[pis]
Then Jesus tekem dadi and mami bilong gele hia and thrifala aposol bilong hem insaed long rum wea pikinini hia hem leidaon.
Polish[pl]
Jezus poprosił rodziców dziewczynki i trzech swoich apostołów, żeby weszli z nim do pokoju, w którym dziewczynka leżała.
Pohnpeian[pon]
Sises eri alehda semen serepeino oh iangahki ah nohno oh sapwellime wahnpoaron silimen oh kohieila nan wasa me serio wonohn.
Portuguese[pt]
Jesus levou então o pai e a mãe da menina, e três de seus apóstolos, ao quarto onde a menina estava deitada.
Quechua[qu]
Tsënash kimaq apostolninkunawan y tsë wambrapa mamäninwan y papäninwan yëkuriyänaq wambra sutarëkanqan cuartoman.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ ri Jesús xuqujeʼ ri utat unan ri ali xuqujeʼ oxibʼ chike ri apóstoles xeʼok bʼi pa ri rachoch ri ali.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Jesusñataq warmapa kasqan cuartoman warmapa tayta-mamallantawan kimsa apostolninkunallata yaykuchirqa.
Cusco Quechua[quz]
Sipaschaq cuartonmanmi Jesusqa haykun sipaspa tayta-mamanwan, kinsa apostolninkunapiwan.
Rarotongan[rar]
Kua apai i reira a Iesu i te papa e te mama o te tamaine, e tana au apotetoro e toru ki roto i te pia e moe ra te tamaine.
Rundi[rn]
Yinjirana n’abavyeyi b’umwana hamwe na batatu mu ntumwa ziwe.
Romanian[ro]
Atunci Isus îi ia pe tatăl și pe mama fetiței, precum și pe trei dintre apostolii săi în camera unde se află copila.
Russian[ru]
Тогда Иисус вместе с родителями девочки и тремя апостолами идёт в комнату, где она лежит.
Kinyarwanda[rw]
Nuko Yesu ajyana ababyeyi b’uwo mwana w’umukobwa hamwe na batatu mu ntumwa ze mu cyumba uwo mwana yari aryamyemo.
Sena[seh]
Yezu akwata baba na mama wa ntsikana na apostolo ace atatu mbapita m’kwartu ikhadagoneswa mwana.
Sango[sg]
Na pekoni, Jésus amû babâ na mama ti molenge ni nga na ambeni bazengele ti lo ota, ala lï na yâ ti chambre so a zia molenge ni dä.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ, යේසුස් දරුවා නිදාගෙන ඉන්න කාමරයට දරුවාගේ තාත්තාවයි අම්මාවයි ඔහුගේ ප්රේරිතයන් තුන්දෙනෙකුවයි අරන් යනවා.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino Yesuusi beettote annanna ama qoleno sase hawaariyaatesi beetto noo minira haare ei.
Slovak[sk]
Ježiš vezme otca a matku toho dievčatka a troch zo svojich apoštolov, a idú do miestnosti, kde leží dievčatko.
Sakalava Malagasy[skg]
Nandesin’i Jesosy nilitse tamy trano niroroan’ajà iny tao rae noho renin’ajà ampela io miarake ami’ty apostoline telo.
Slovenian[sl]
Jezus je nato z dekličinim očetom in z njeno mamo in še s tremi svojimi apostoli stopil v sobo, kjer je deklica ležala.
Samoan[sm]
Ona ave lea e Iesu matua o le teine ma le toatolu o ona aposetolo i le potu o loo taatia ai le teine itiiti.
Shona[sn]
Jesu ipapo anotora baba namai vomusikana navatatu vavaapostora vake ndokupinda mukamuri muvete mwanayo.
Songe[sop]
Paapa Yesu batshile nshaaye na nyinaye na mwana na batumibwa baaye basatu aye nkutwele naabo mu nshibo mubaadi mulale mwana.
Albanian[sq]
Atëherë Jezui shkon në dhomën ku gjendet vajza dhe merr me vete nënën e babanë e saj, si edhe tre apostuj.
Serbian[sr]
Zatim je Isus poveo oca i majku i tri apostola u sobu u kojoj je ležala devojčica.
Saramaccan[srm]
Jesosi tei di mujëë mii tata ku ën mama ku dii u dee apösutu fëën denda go a di kamba ka di mii kandi.
Sranan Tongo[srn]
Dan Yesus e go nanga a papa nanga mama fu a yongu umapikin nanga dri fu en apostel na ini a kamra pe a pikin didon.
Swati[ss]
Jesu wase utsatsa babe namake walentfombatana, kanye nebaphostoli bakhe labatsatfu, wangena nabo kulendlu lapho beyilele khona.
Southern Sotho[st]
Joale Jesu o kena ka kamoreng eo ngoanana a robetseng ka ho eona o kena le ntate oa ngoanana le ’mè oa hae le baapostola ba hae ba bararo.
Swedish[sv]
Jesus tar sedan med sig barnets far och mor och tre av sina apostlar in i det rum där flickan ligger.
Swahili[sw]
Ndipo Yesu anachukua baba na mama ya msichana na mitume wake watatu ndani ya chumba ambamo mtoto amelala.
Congo Swahili[swc]
Ndipo Yesu anachukua baba na mama ya msichana na mitume wake watatu ndani ya chumba ambamo mtoto amelala.
Tamil[ta]
அப்போது இயேசு அந்தப் பெண்ணின் அப்பா அம்மாவையும் அப்போஸ்தலரில் மூவரையும் அவள் வைக்கப்பட்டிருக்கிற அறைக்குள் அழைத்துச் செல்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú Jesús nato̱ʼo̱o̱ ga̱jma̱a̱ anu̱u̱ ga̱jma̱a̱ ru̱dúu̱ dxáʼgú gajmíi̱n ajtsíin apóstoles náa cuarto rí kraʼaa ada̱.
Tetun Dili[tdt]
Jesus lori labarik neʼe nia aman no inan no apóstolu naʼin-tolu ba kuartu neʼebé sira tau labarik neʼe.
Telugu[te]
అప్పుడు యేసు ఆ పాప తల్లిదండ్రులను, తన ముగ్గురు అపొస్తలులను ఆ పాప పడుకొనివున్న గదిలోనికి తీసుకొని వెళ్ళాడు.
Tajik[tg]
Сипас, Исо бо падару модари ӯ ва се расули худ ба ҳуҷрае, ки духтарча дар он буд, меравад.
Thai[th]
ครั้ง แล้ว พระ เยซู ก็ พา พ่อ แม่ และ สาวก สาม คน เข้า ใน ห้อง ที่ เด็ก นั้น นอน อยู่.
Tigrinya[ti]
ሽዑ የሱስ ንኣቦ እታ ጓልን ኣዲኣን ሰለስተ ኻብ ደቀ መዛሙርቱን ሒዙ ናብቲ እታ ጓል ዝነበረቶ ክፍሊ ኣተዉ።
Turkmen[tk]
Şonda Isa gyzyň kakasyny, ejesini we üç resulyny alyp, gyzyň ýatan otagyna girýär.
Tagalog[tl]
Isinama ni Jesus ang tatay at nanay ng bata at tatlo sa kaniyang mga apostol sa silid na kinalalagyan ng bata.
Tetela[tll]
Ko Yeso akɔshi nyango ɔna la she ɔna kâmɛ l’apɔstɔlɔ ande asato ko akɔtɔ lawɔ lo luudu lakawetamia ɔna.
Tswana[tn]
Go tswa foo, Jesu o tsaya rraagwe ngwana le mmaagwe le baaposetoloi ba gagwe ba bararo mme ba tsena mo phaposing e ngwana a leng mo go yone.
Tongan[to]
Na‘e toki ‘ave leva ‘e Sīsū ‘a e tamai mo e fa‘ē ‘a e ta‘ahiné mo e toko tolu ‘o ‘ene kau ‘apositoló ki he loki ‘oku tokoto ai ‘a e tamá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, Yesu wangudana awiski ndi anyina a mwana yo kweniso akutumika ŵaki ŵatatu ndipu wangusere nawu m’chipinda mo angumugoneka mwana yo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane Jesu wabweza baswaabo mwana abanyina alimwi abaapositolo botatwe banjila muŋanda muli mwana.
Tojolabal[toj]
Anto ja Jesús soka snantat ja yal akʼixi sok oxe ja bʼa snebʼumani ochye ja bʼa kwarto bʼay ja yal akʼixi.
Papantla Totonac[top]
Jesús katatanulh kgalhtutu xʼapóstoles, xtlat chu xtse aktsu tsumat anta niku xma.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i kisim papa na mama bilong pikinini na 3-pela aposel tasol i go long rum em pikinini i slip long en.
Turkish[tr]
O zaman İsa, kızın ana-babasını ve üç resulünü çocuğun yattığı odaya alır.
Tsonga[ts]
Hiloko Yesu a teka tata wa xinhwanyatana ni vaapostola vakwe vanharhu a nghena na vona endlwini leyi n’wana loyi a etleleke eka yona.
Tswa[tsc]
Jesu makunu i teka a raru ni mamani wa nhanyana zinwe ni vapostoli vanharu vakwe a enghena navo lomu ndlwini leyi a latilweko kona a nwanana.
Purepecha[tsz]
Jiájkani Jesusi, uátsïri tátembecha ka tanimu apostulicha, inchasïndiksï jima enga uátsï jarhajka.
Tatar[tt]
Шунда Гайсә кызның әти-әнисе һәм өч рәсүле белән кыз яткан бүлмәгә керә.
Tooro[ttj]
Aho Yesu atwara ise na nyina w’omwisiki n’abasatu h’abakwenda be mukisiika nambere omwisiki abyamire.
Tumbuka[tum]
Yesu wakatora adada na amama ŵa mwana na ŵapositole ŵake ŵatatu na kunjira nawo mu cipinda umo mukaŵa mwana.
Twi[tw]
Afei Yesu de abeawa no papa ne ne maame, ne n’asomafo no baasa kaa ne ho kɔɔ ɔdan a abofra no da mu no mu.
Tzeltal[tzh]
Jich te Jesús sok te smeʼ stat te achʼixe soknix oxtul jpuk kʼopetik ochik ta kuarto te banti ay te tut achʼixe.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun li Jesuse, xchiʼuk oxvoʼ yajtakboltak xchiʼuk stot smeʼ li uni tsebe ochik batel ti bu oy li uni tsebe.
Uighur[ug]
Шуниң билән, Әйса Мәсиһ қизниң атиси билән аниси вә үч әлчини елип, қиз ятқан өйгә кирди.
Ukrainian[uk]
Тоді Ісус бере батька й матір тієї дівчинки і трьох своїх апостолів у кімнату, де лежить дитина.
Umbundu[umb]
Noke Yesu wa vilikiya olonjali via kafeko kuenda olondonge viaye vitatu, kuenje va enda vohondo mua kala kafeko.
Urdu[ur]
پھر یسوع مسیح، لڑکی کے امیابو اور تین رسول اُس کمرے میں گئے جہاں لڑکی کو رکھا گیا تھا۔
Uzbek[uz]
Shunda Iso qizchaning ota-onasi va uchta havoriylari bilan qizcha yotgan xonaga kirdi.
Venda[ve]
Zwenezwo Yesu a dzhia khotsi na mme a musidzana na vhararu vha vhaapostola vhawe a dzhena navho nḓuni ye ṅwana a vha o lala khayo.
Vietnamese[vi]
Rồi Chúa Giê-su dẫn cha mẹ đứa trẻ và ba người trong số các sứ đồ vào phòng đứa trẻ đang nằm.
Makhuwa[vmw]
Nuumala vo Yesu onimukuxa paapa ni maama awe mwaaruusi ni arummwa awe araruu arowaka ekwaartu yaataleliwe mwaana.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ginpasulod ni Jesus an tatay ngan nanay han bata ngan an iya tulo nga apostol ha kwarto nga hinihigdaan han bata.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahū e Sesu te ʼu mātuʼa ʼa te kiʼi taʼahine pea mo tana ʼu ʼapositolo e toko tolu ki te kogafale ʼaē neʼe takoto ai te kiʼi taʼahine.
Xhosa[xh]
UYesu ungenisa uyise nonina wentombazana kwanabapostile bakhe abathathu kwigumbi abekwe kulo umntwana.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy amy zay nitaondra baban’ny tsaiky io ndreky mamany, aviô apostolinany telo nandeha tamy tran̈o nisy faty io.
Yao[yao]
Kaneko Yesu akwajigalila babagwe mwanacejo ni mamagwe, soni ŵandumetume ŵakwe ŵatatu m’cipinda camgonece mwanacejo.
Yoruba[yo]
Ìgbà yẹn ni Jésù mú bàbá àti ìyá ọmọ náà àti mẹ́ta lára àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ wọ inú iyàrá tí wọ́n tẹ́ ọmọ náà sí.
Yucateco[yua]
Jesús túuneʼ ook yéetel u taataʼob le chan x-chʼúupaloʼ bey xan yéetel óoxtúul u apóstoloʼob teʼ cuarto tuʼux yaan le chan x-chʼúupaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús riuunebe bixhoze ne jñaa dxaapahuiiniʼ que ne chonna de ca apóstol stibe ra nexhe dxaapahuiiniʼ que.
Chinese[zh]
于是耶稣把女孩的父母和三个使徒带进孩子的房间里。
Zande[zne]
Yesu ki di ba gu degude re na nari gbiati gako amokedi biata ki rimi na yo koyo kangba gu gude re adu ni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú Jesús né tzón xpiin, xinaʼ né bixios nidxigonaʼyen reʼ rioʼyibu ro náaxh gueʼet reʼ.
Zulu[zu]
UJesu uthatha uyise wentombazane nonina nabathathu kubaphostoli bakhe bangene ekamelweni lapho umntwana elele khona.