Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Ориентацията към услуги, на която се основава концептуалният модел, означава, че взаимоотношенията между доставчиците и ползвателите на услуги трябва да бъдат ясно определени.
Czech[cs]
Z toho, že je koncepční model pro veřejné služby založen na orientaci na službu, vyplývá, že musí být jasně uspořádány vztahy mezi poskytovateli služeb a spotřebiteli.
German[de]
Das konzeptionelle Modell ist diensteorientiert. Das bedeutet, dass die Beziehungen zwischen den Dienstleistern und den Benutzern der Dienste genau definiert werden müssen.
Greek[el]
Ο προσανατολισμός στις υπηρεσίες, βάσει του οποίου συλλαμβάνεται το εννοιολογικό μοντέλο για τις δημόσιες υπηρεσίες, συνεπάγεται ότι πρέπει να ορίζεται με σαφήνεια η σχέση μεταξύ παρόχων υπηρεσιών και καταναλωτών υπηρεσιών.
English[en]
Service orientation, upon which the conceptual model for public services is conceived, means that the relationship between service providers and service consumers must be clearly defined.
Spanish[es]
La orientación al servicio sobre la que está construido el modelo conceptual de los servicios públicos exige estructurar claramente la relación entre los proveedores de los servicios y sus consumidores.
Estonian[et]
Teenusekesksus, millel avalike teenuste kontseptuaalmudel põhineb, tähendab, et suhted teenuse osutajate ja kasutajate vahel peavad olema selgelt määratletud.
Finnish[fi]
Palvelulähtöisyys, johon julkisten palvelujen käsitteellinen malli perustuu, merkitsee, että palvelun tarjoajien ja palvelun käyttäjien välinen suhde on määritettävä selkeästi.
French[fr]
L’orientation «service», sur laquelle est construit le modèle conceptuel pour les services publics, implique une définition claire de la relation entre les prestataires des services et leurs utilisateurs.
Croatian[hr]
Usmjerenost na usluge, na kojoj se temelji konceptualni model javnih usluga, podrazumijeva da je odnos između pružatelja usluga i korisnika jasno definiran.
Hungarian[hu]
A közszolgáltatások koncepcionális modellje szolgáltatásorientált, ami azt jelenti, hogy a szolgáltatást nyújtók és a szolgáltatást felhasználók közötti viszonyt egyértelműen meg kell határozni.
Italian[it]
L’orientamento ai servizi, sul quale si basa lo schema concettuale per i servizi pubblici, implica una chiara definizione della relazione tra fornitori di servizi e utenti.
Lithuanian[lt]
Orientacija į paslaugas, kuria remiantis sukurtas viešųjų paslaugų koncepcinis modelis, reiškia, kad paslaugų teikėjų ir paslaugų naudotojų ryšiai turi būti aiškiai apibrėžti.
Latvian[lv]
Orientācija uz pakalpojumu, kas ir publisko pakalpojumu konceptuālā modeļa pamatā, nozīmē to, ka attiecībām starp pakalpojumu sniedzējiem un pakalpojumu lietotājiem ir jābūt skaidri definētām.
Maltese[mt]
L-orjentazzjoni ta' servizz, li fuqha jinbena l-mudell konċettwali għas-servizzi pubbliċi, tfisser li r-relazzjoni bejn il-fornituri ta' servizz u l-konsumaturi ta' servizz trid tiġi strutturata b'mod ċar.
Dutch[nl]
Servicegerichtheid, waarop het conceptuele model voor openbare diensten is gebouwd, betekent dat de relatie tussen de dienstverrichters en de consumenten van de dienst duidelijk afgebakend moet worden.
Polish[pl]
Zorientowanie usług, na którym opiera się konceptualny model usług użyteczności publicznej, oznacza, że stosunki między usługodawcami a odbiorcami usług muszą być wyraźnie zdefiniowane.
Portuguese[pt]
A orientação para o serviço, que serve de base ao modelo conceptual de serviços públicos, implica definir claramente a relação entre os prestadores de serviços e os consumidores desses serviços.
Romanian[ro]
Prin orientarea către serviciu, pe care se bazează modelul conceptual pentru serviciile publice, se înțelege că relația dintre furnizorii serviciului și clienții serviciului trebuie definită în mod clar.
Slovak[sk]
Zameranie sa na služby, na ktorých je vypracovaný koncepčný model verejných služieb, znamená, že musí byť jasne vymedzený vzťah medzi poskytovateľmi služieb a spotrebiteľmi služieb.
Slovenian[sl]
Usmerjenost v storitve, na kateri je zasnovan konceptualni model za javne storitve, pomeni, da mora biti odnos med ponudniki storitev in uporabniki storitev jasno opredeljen.
Swedish[sv]
Serviceinriktning, som den begreppsmässiga modellen för offentliga tjänster bygger på, innebär att relationen mellan tjänsteleverantörer och tjänstekonsumenter tydligt måste fastställas.