Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
1 ) Hvad angaar det ordorienterede materiel og praecisionen, goer Kommissionen gaeldende, at sagsoegeren misfortolker beslutningen, selv om Kommissionen anerkender, at ordlaengden paa 60 bit, hvilket ved beregninger giver en praecision paa 14 decimaler, er saeregent for Cyber-datamaterne og klart viser, at de er bestemt til numeriske beregninger med hoej praecision .
German[de]
1 ) Zu der wortorientierten Hardware und der Genauigkeit macht sie geltend, die Klägerin habe die Entscheidung falsch ausgelegt; die Wortlänge von 60 Bits, die eine Genauigkeit von 14 Dezimalstellen bei einer einzigen Operationslänge ergebe, sei zwar ein herausragender Zug der Cyber-Rechner und zeige eindeutig, daß sie für numerische Datenverarbeitung von hoher Genauigkeit konstruiert seien .
English[en]
( 1 ) As to word-oriented hardware and precision, the Commission alleges that the applicant has misinterpreted the decision, although it does admit that the 60-bit word length, giving 14-decimal-digit accuracy from single length operation, is a distinctive feature of the Cyber computers and clearly shows that they were designed for high-precision numerical computation .
Spanish[es]
1) Por lo que respecta a la orientación del ordenador hacia la palabra y a la precisión, la Comisión alega que la parte demandante ha entendido mal la decisión, aunque admite que una palabra de 60 bits, con la que se puede alcanzar una precisión de 14 dígitos decimales en una operación de longitud simple, es un signo distintivo de los ordenadores Cyber, y muestra claramente que dichos ordenadores fueron concebidos para ejecutar operaciones numéricas de gran precisión.
French[fr]
1 ) En ce qui concerne le matériel orienté vers les mots et la précision, la Commission fait valoir que la requérante a mal interprété la décision tout en admettant qu' un mot de 60 bits qui donne une précision de 14 décimales à partir d' une opération en simple précision, est une caractéristique qui distingue les ordinateurs Cyber et qui démontre à l' évidence que ces ordinateurs ont été conçu pour des calculs numériques très précis .
Italian[it]
1 ) Per quanto riguarda lo hardware strutturato su parole e la precisione, la Commissione eccepisce che la ricorrente ha mal interpretato la decisione pur ammettendo che una parola di 60 bit, che dà una precisione di 14 decimali su un' operazione di semplice precisione, è una caratteristica distintiva degli elaboratori Cyber e dimostra chiaramente che tali elaboratori sono stati concepiti per calcoli numerici di estrema precisione .
Dutch[nl]
1 ) Wat de woordgerichtheid van de apparatuur en de nauwkeurigheid betreft, heeft verzoekster volgens de Commissie de beschikking verkeerd uitgelegd . Wel erkent zij dat de woordlengte van 60 bits, met een nauwkeurigheid tot op 14*decimalen bij enkele precisie, een kenmerkende eigenschap is van de Cyber-computers en duidelijk aangeeft, dat zij voor zeer nauwkeurige rekenoperaties zijn ontworpen .
Portuguese[pt]
1) quanto ao hardware orientado para a palavra e à precisão, a Comissão alega que a recorrente interpretou mal a decisão, embora reconheça que a extensão de palavra de 60 bits, proporcionando catorze dígitos decimais de precisão numa operação de precisão simples, é uma característica que distingue os computadores Cyber e que revela claramente que estes foram projectados para o cálculo numérico de alta precisão.