Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአባቱ ላይ ሙሉ ትምክህቱን የጣለ ሕፃን እንደሚያደርገው ሁሉ እኛም ሸክማችንን በይሖዋ ላይ መጣል ብቻ ሳይሆን ለእርሱ እንተወው ነበር። —ያዕቆብ 1: 6
Arabic[ar]
فكطفل يتكل على ابيه بشكل كامل، لم نلقِ همومنا على يهوه فحسب، بل ايضا تركناها له. — يعقوب ١:٦.
Bemba[bem]
Filya umwana acetekela wishi umupwilapo, na ifwe twapoosele ifisendo pali Yehova no kufisha kuli wene.—Yakobo 1:6.
Bulgarian[bg]
Като дете, което напълно се доверява на своя баща, ние не само прехвърлихме бремето си на Йехова, но го и оставихме на него. — Яков 1:6.
Bislama[bi]
Olsem wan pikinini we i trastem fulwan papa blong hem, mitufala i putum ol trabol blong mitufala long Jeova.—Jemes 1:6.
Bangla[bn]
একটা ছোট বাচ্চা যেমন তার বাবার ওপর পুরোপুরি আস্থা রাখে, ঠিক তেমনই আমরা শুধু আমাদের ভার যিহোবার ওপর অর্পণই করিনি কিন্তু সেগুলো তাঁর ওপর ছেড়েও দিয়েছিলাম।—যাকোব ১:৬.
Cebuano[ceb]
Sama sa usa ka anak nga may bug-os nga pagsalig sa iyang amahan, wala lang namo itugyan ang among mga palas-anon kang Jehova kondili nagbilin usab niana kaniya.—Santiago 1:6.
Czech[cs]
Svá břemena jsme na Jehovu nejen uvrhli, ale také jsme je v jeho rukou ponechali. (Jakub 1:6)
Danish[da]
Som et barn der stoler helt og fuldt på sin far, nøjedes vi ikke med at kaste vore byrder på Jehova, men lod ham også beholde dem. — Jakob 1:6.
German[de]
Wie ein Kind, das seinem Vater völlig vertraut, haben wir unsere Bürden nicht nur auf Jehova geworfen, sondern auch bei ihm gelassen (Jakobus 1:6).
Ewe[ee]
Menye ɖeko míetsɔ míaƒe nyawo dro ɖe Yehowa dzi ko o, ke boŋ míegblẽe ɖe esi me abe alesi vi si ka ɖe fofoa dzi wɔna ene.—Yakobo 1:6.
Efik[efi]
Ukem nte eyen oro enyenede ọyọhọ mbuọtidem ke ete esie, nnyịn ikotopke-top mbiomo nnyịn kpọt inọ Jehovah edi ima ikpọn̄ mme mbiomo oro n̄ko inọ enye.—James 1:6.
Greek[el]
Όπως ένα παιδί που έχει πλήρη εμπιστοσύνη στον πατέρα του, έτσι και εμείς όχι μόνο ρίξαμε στον Ιεχωβά τα βάρη που σηκώναμε, αλλά και τα αφήσαμε σε εκείνον.—Ιακώβου 1:6.
English[en]
Like a child with complete trust in his father, we not only threw our burdens upon Jehovah but also left them with him.—James 1:6.
Spanish[es]
Como un pequeño que tiene confianza absoluta en su padre, nosotros no solo arrojamos nuestras cargas sobre Jehová, sino que también las dejamos en sus manos (Santiago 1:6).
Estonian[et]
Nagu laps loodab oma isa peale, me mitte ainult ei heitnud oma koorma Jehoova peale, vaid ka jätsime selle tema hooleks (Jakoobuse 1:6).
Finnish[fi]
Aivan niin kuin lapsi, joka luottaa isäänsä täysin, heitimme taakkamme Jehovalle ja myös jätimme ne hänelle (Jaakobin kirje 1:6).
Fijian[fj]
Me vaka na gone e nuitaki tamana, keirau dau biuta vei Jiova na neirau icolacola kece ga. —Jemesa 1:6.
French[fr]
” Comme des enfants qui ont une confiance totale dans leur père, nous n’avons pas simplement jeté nos fardeaux sur Jéhovah, mais nous les lui avons laissés. — Jacques 1:6.
Ga[gaa]
Taakɛ gbekɛ ko kɛ ehe fɔ̃ɔ etsɛ nɔ kwraa lɛ, jeee wɔjatsu pɛ esa akɛ wɔshɛ wɔfɔ̃ Yehowa nɔ, shi moŋ esa akɛ wɔshi wɔha lɛ hu.—Yakobo 1:6.
Gujarati[gu]
એક બાળક પોતાના પિતા પર પૂરેપૂરો ભરોસો રાખે છે તેમ, અમે ફક્ત યહોવાહ પર ભરોસો જ રાખ્યો નહિ પરંતુ બધી બાબતો તેમના પર છોડી દીધી. —યાકૂબ ૧:૬.
Gun[guw]
Taidi ovi he dejido otọ́ etọn go mlẹnmlẹn de, e mayin dọ mí nọ ze agbàn mítọn lẹ dlan Jehovah ji kẹdẹ wẹ gba ṣigba mí sọ nọ jo yé do alọ etọn mẹ.—Jakobu 1:6.
Hebrew[he]
כילד שיש לו ביטחון בלתי מעורער באביו, לא רק השלכנו את הנטל שלנו על יהוה, אלא גם השארנו אותו בידיו (יעקב א’:6).
Hindi[hi]
जिस तरह एक बच्चे को अपने पिता पर पूरा भरोसा होता है, ठीक उसी तरह हम न सिर्फ अपना बोझ यहोवा पर डाल देते थे बल्कि उसी के पास छोड़ देते थे।—याकूब 1:6.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang isa ka bata nga nagasalig gid sa iya amay, wala lamang namon ginhaboy kay Jehova ang amon mga lulan kundi ginpabayaan namon ini sa iya.—Santiago 1:6.
Hiri Motu[ho]
Emai lalo-hekwarahi be Iehova dekenai ai henia sibona lasi to ia dekenai ai rakatania danu, natuna be ena tamana ia abidadama henia momokani bamona. —Iamesi 1:6.
Croatian[hr]
Poput djeteta koje se u potpunosti oslanja na svog oca, mi ne samo da smo stavljali svoje breme na Jehovu nego smo ga i ostavili kod njega (Jakov 1:6).
Hungarian[hu]
Mint a gyermekek, akik teljesen megbíznak apjukban, nemcsak rávetettük Jehovára a terheinket, hanem nála is hagytuk (Jakab 1:6).
Armenian[hy]
Ինչպես երեխա, որն ամբողջովին վստահում է իր հորը, մեր հոգսերը գցում էինք Եհովայի վրա եւ այլեւս չէինք մտահոգվում այդ մասին (Յակոբոս 1։ 6)։
Indonesian[id]
Seperti seorang anak yang percaya penuh kepada ayahnya, kami tidak hanya melemparkan beban kami kepada Yehuwa tetapi juga membiarkan Dia yang menuntaskannya.—Yakobus 1:6.
Igbo[ig]
Dị ka nwatakịrị nke tụkwasịrị nna ya obi kpam kpam, ọ bụghị nanị na anyị na-atụkwasị Jehova ibu anyị kamakwa, anyị na-ahapụrụ ya ha.—Jems 1:6.
Iloko[ilo]
Kas iti ubing nga addaan naan-anay a panagtalek iti amana, saantay laeng nga ipalladaw ken Jehova ti dadagsentayo no di ket italektayo dagitoy kenkuana. —Santiago 1:6.
Italian[it]
Come un bambino che ha completa fiducia nel padre, non solo gettavamo i nostri pesi su Geova ma glieli lasciavamo. — Giacomo 1:6.
Japanese[ja]
父親に全幅の信頼を寄せる子どものように,私たちは自分の重荷をエホバにゆだねただけでなく,ゆだねたままにしておきました。 ―ヤコブ 1:6。
Georgian[ka]
პატარა ბავშვივით, რომელიც მთლიანად არის მამაზე მინდობილი, ჩვენც არა მარტო მივანდეთ, ანუ გადავეცით, ჩვენი საზრუნავი იეჰოვას, არამედ დავუტოვეთ კიდეც (იაკობი 1:6).
Kalaallisut[kl]
Meeqqatut ataataminik tatiginnilluinnartutut, nanertuutigisavut Jehovamut tunniutiinnartanngilavut aammali tigummitiinnartarpavut. — Jaaku 1:6.
Kannada[kn]
ನೀತಿವಂತನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕದಲಗೊಡಿಸನು.” ತನ್ನ ತಂದೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭರವಸೆಯನ್ನಿಡುವ ಒಬ್ಬ ಮಗುವಿನಂತೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಚಿಂತಾಭಾರವನ್ನು ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿದೆವು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಅವನೊಂದಿಗೇ ಬಿಟ್ಟೆವು. —ಯಾಕೋಬ 1:6.
Korean[ko]
아버지를 온전히 신뢰하는 자녀처럼, 우리는 우리의 짐을 여호와께 내맡겨 버렸을 뿐 아니라, 계속 그분이 그 짐을 지시게 하였습니다.—야고보 1:6.
Lingala[ln]
Lokola mwana oyo atyeli mpenza tata na ye motema, tosukaki te kaka na kokitisela Yehova mikumba na biso, kasi totikaki yango epai na ye. —Yakobo 1:6.
Lozi[loz]
Sina mwana ya sepile hahulu ndat’ahe, ne lu lwalisa Jehova milwalo ya luna ni ku i siya ku yena.—Jakobo 1:6.
Lithuanian[lt]
Mudu, it vaikai, visa siela pasitikintys tėvu, ne tik mesdavome, bet ir palikdavome Jehovai savo naštas. (Jokūbo 1:6)
Luba-Lulua[lua]
Anu mutu muana weyemena tatuende ne muoyo mujima, tuetu petu tuakupuila Yehowa majitu etu ne kumulekelawu kabidi onso.—Yakobo 1:6.
Latvian[lv]
Gluži kā bērns, kas pilnībā paļaujas uz tēvu, mēs ne tikai metām savu nastu uz Jehovu, bet arī atstājām visu viņa ziņā. (Jēkaba 1:6.)
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny hoe napetrakay tamin’i Jehovah fotsiny ny entanay, fa tena navelanay hoentiny mihitsy, toy ny ataon’ny zazakely matoky tanteraka ny rainy.—Jakoba 1:6.
Macedonian[mk]
Како што едно дете има потполна доверба во својот татко, ние не само што ги фрлавме на Јехова своите товари, туку и ги остававме кај него (Јаков 1:6).
Malayalam[ml]
തന്റെ പിതാവിൽ പൂർണമായി ആശ്രയിക്കുന്ന ഒരു കുട്ടിയെ പോലെ, ഞങ്ങളുടെ ഭാരങ്ങളെല്ലാം യഹോവയുടെ മേൽ വെക്കുക മാത്രമല്ല അത് അവനു പൂർണമായി ഏൽപ്പിച്ചുകൊടുക്കുകയും ചെയ്തു. —യാക്കോബ് 1:6.
Marathi[mr]
आपल्या पित्यावर पूर्ण भरवसा ठेवणाऱ्या मुलाप्रमाणे आम्ही आमचे सर्व भार यहोवावरच टाकायचो आणि पुन्हा तो स्वतःवर घेण्याचा कधी प्रयत्न करत नव्हतो.—याकोब १:६.
Maltese[mt]
Bħal tifel żgħir b’fiduċja sħiħa f’missieru, aħna mhux biss tfajna t- tagħbija tagħna f’idejn Jehovah iżda wkoll ħallejnihielu f’idejh.—Ġakbu 1:6.
Burmese[my]
အဖေကို လုံးလုံးယုံကြည်အားကိုးတဲ့ကလေးတစ်ယောက်လိုပဲ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ဝန်တွေကို ယေဟောဝါထံမှာအပ်ထားလိုက်တယ်။—ယာကုပ် ၁:၆။
Norwegian[nb]
I likhet med et barn som har fullstendig tillit til sin far, kastet vi ikke bare våre byrder på Jehova, men vi overlot dem også til ham. — Jakob 1: 6.
Nepali[ne]
एउटा बालकले आफ्नो बुबामा पूर्ण भरोसा राखेझैं, हामीले आफ्नो भारी यहोवामा राख्ने मात्र गरेनौं तर त्यो पूर्णतया उहाँलाई नै सुम्पियौं।—याकूब १:६.
Dutch[nl]
Net als een kind dat volledig op zijn vader vertrouwt, wierpen we niet alleen onze last op Jehovah, maar lieten die ook bij hem achter. — Jakobus 1:6.
Northern Sotho[nso]
Go swana le ngwana yo a botago tatagwe ka mo go feletšego, ga re lahlele merwalo ya rena go Jehofa feela eupša gape re e tlogela go yena.Jakobo 1:6.
Nyanja[ny]
Monga mwana amene amadalira kotheratu bambo ake, tinali kutula nkhaŵa zathu kwa Yehova ndi kumusiyira. —Yakobo 1:6.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਇਕ ਬੱਚਾ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਭਾਰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਉਸ ਕੋਲ ਹੀ ਰਹਿਣ ਦਿੱਤਾ।—ਯਾਕੂਬ 1:6.
Papiamento[pap]
Manera un yu ku tin pleno konfiansa den su tata, nos no solamente a tira nos karga riba Yehova, sino tambe a lagu’é kuné.—Santiago 1:6.
Pijin[pis]
Olsem wanfala pikinini wea trustim evribit dadi bilong hem, mifala torowem hevi bilong mifala long Jehovah and leavim olketa long hand bilong hem.—James 1:6.
Polish[pl]
Jak dziecko, które całkowicie ufa ojcu, nie tylko zrzucaliśmy swe brzemiona na Jehowę, ale też pozostawialiśmy je u Niego (Jakuba 1:6).
Portuguese[pt]
Assim como uma criança que confia plenamente no pai, nós não só lançávamos nossos fardos sobre Jeová, mas também os deixávamos com ele. — Tiago 1:6.
Romanian[ro]
Asemenea unui copil care se încrede fără rezerve în tatăl lui, nu numai că ne-am aruncat sarcinile asupra lui Iehova, dar l-am şi lăsat pe el să le poarte. — Iacov 1:6.
Russian[ru]
Подобно детям, которые доверяют отцу, мы не только возлагали на Иегову свои заботы, но и предоставляли ему справляться с ними (Иакова 1:6).
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’umwana wiringira se mu buryo bwuzuye, ntitwikoreje Yehova imitwaro yacu gusa, ahubwo twaranayimurekeye.—Yakobo 1:6.
Sango[sg]
Tongana mbeni molenge so azia bê kue na babâ ti lo, e zia pëpe gi akungba ti e na ndo Jéhovah, me e zia nga ni a ngbâ na lo.—Jacques 1:6.
Sinhala[si]
ඔහු ඔබ උසුලන්නේය.’ දරුවෙක් තම පියා කෙරෙහි පූර්ණ විශ්වාසය තබනවා වගේ අපිත් අපේ බර යෙහෝවා මත තැබුවා විතරක් නෙමෙයි ඔහුටම එය භාර දුන්නා.—යාකොබ් 1:6.
Slovak[sk]
Ako dieťa, ktoré úplne dôveruje svojmu otcovi, sme svoje bremeno nielenže uvrhli na Jehovu, ale sme ho v jeho rukách aj nechali. — Jakub 1:6.
Slovenian[sl]
Kakor otrok, ki popolnoma zaupa svojemu očetu, nisva najinih bremen le vrgla na Jehova, ampak sva jih pri njem tudi pustila. (Jakob 1:6)
Samoan[sm]
I le pei o se tamaitiiti e faatuatua atoatoa atu i lona tamā, e lē gata ina lafo atu iā Ieova mea ma te popole vale ai, ae sa tuu atu foʻi iā te ia.—Iakopo 1:6.
Shona[sn]
Somwana anovimba zvizere nababa vake, hatina kungokandira mitoro yedu pana Jehovha chete asi takaisiya kwaari.—Jakobho 1:6.
Albanian[sq]
Ashtu si një fëmijë me besim të plotë tek i ati, ne jo vetëm i hodhëm barrët tona mbi Jehovain, por edhe e lamë që t’i mbante. —Jakovit 1:6.
Serbian[sr]
Poput deteta koje se u potpunosti uzda u svog oca, nismo samo stavili naše breme na Jehovu već smo ga i ostavili kod njega (Jakov 1:6).
Sranan Tongo[srn]
Leki wan pikin di e frutrow nanga en heri ati tapu en papa, na so wi ben trowe wi hebi tapu Yehovah. Ma a no dati wawan, wi ben libi den na En tu.—Yakobus 1:6.
Southern Sotho[st]
Joaloka ngoana ea tšepang ntat’ae ka ho feletseng, re ne re sa lahlele meroalo ea rōna feela ho Jehova empa re ne re boetse re e siea ho eena.—Jakobo 1:6.
Swedish[sv]
Likt ett barn med fullständig tillit till sin far kastade vi inte bara våra bördor på Jehova, utan lämnade dem också hos honom. (Jakob 1:6)
Swahili[sw]
Kama mtoto anayemtumaini babake kabisa, tulimtwika Yehova mizigo yetu na kumwachia.—Yakobo 1:6.
Congo Swahili[swc]
Kama mtoto anayemtumaini babake kabisa, tulimtwika Yehova mizigo yetu na kumwachia.—Yakobo 1:6.
Tamil[ta]
முழுமையாக தன் அப்பாவை நம்பும் ஒரு சிறு குழந்தையைப் போல, நாங்கள் எங்கள் பாரத்தை யெகோவாமீது வைப்பதோடு, அவரிடமே அதை விட்டுவிட்டோம். —யாக்கோபு 1:6.
Telugu[te]
ఒక పిల్లవాడు తన తండ్రి మీద సంపూర్ణ నమ్మకాన్ని ఉంచినట్లుగానే, మేము మా భారాలను యెహోవా మీద మోపడమే గాక, వాటిని ఆయనకే వదిలేసేవాళ్ళం. —యాకోబు 1:6.
Thai[th]
เรา เอง เปรียบ เหมือน บุตร น้อย ที่ วางใจ บิดา เต็ม ที่ คือ ไม่ เพียง แต่ ทอด ภาระ ให้ พระ ยะโฮวา ทว่า ละ ภาระ เหล่า นั้น ไว้ กับ พระองค์ ด้วย.—ยาโกโบ 1:6.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣብ ኣቦኡ ምሉእ ትውክልቲ ዘለዎ ቘልዓ: ጾርና ናብ የሆዋ ደርቢናዮ ጥራይ ዘይኰንናስ ባዕሉ ንኽስከሞ እውን ገዲፍናሉ ኢና። —ያእቆብ 1:6
Tagalog[tl]
Tulad ng isang bata na may lubos na pagtitiwala sa kaniyang ama, hindi lamang namin inihagis ang aming mga pasanin kay Jehova kundi iniwan din namin ang mga ito sa kaniya. —Santiago 1:6.
Tswana[tn]
Jaaka ngwana yo o ikanyang rraagwe ka botlalo, re ne re sa latlhele mekgweleo ya rona mo go Jehofa fela, mme gape re ne re e tlogela mo go ene.—Jakobe 1:6.
Tongan[to]
‘I he hangē ko ha ki‘i tama ‘oku falala kakato ki he‘ene tamaí, na‘e ‘ikai ke ngata pē ‘i he‘ema lī ‘ema ngaahi kavengá kia Sihová kae toe tuku foki ia kiate ia.—Semisi 1:6.
Tok Pisin[tpi]
Olsem pikinini i bilip tru long papa bilong em, mipela i putim ol hevi bilong mipela long han bilong Jehova na lusim i stap long em. —Jems 1:6.
Turkish[tr]
Babasına kayıtsız şartsız güvenen bir çocuk gibi, yüklerimizi tamamen Yehova’ya bıraktık ve hiç geri almadık.—Yakub 1:6.
Tsonga[ts]
Ku fana ni n’wana la tshembaka tata wa yena hi ku helela, a hi lahlelanga mindzhwalo ya hina ntsena eka Yehovha kambe hi tlhele hi yi siya na yena.—Yakobo 1:6.
Twi[tw]
Te sɛ abofra a ɔwɔ n’agya mu ahotoso koraa no, ɛnyɛ sɛ yɛde yɛn adesoa to Yehowa so nko na mmom yegyaw ma no nso.—Yakobo 1:6.
Tahitian[ty]
Mai te hoê tamarii e tiaturi roa ra i to ’na metua tane, aita noa mâua i tuu i ta mâua mau hopoia ia Iehova ra, ua vaiiho atoa râ mâua i te reira ia ’na ra.—Iakobo 1:6.
Ukrainian[uk]
Подібно до дитини, яка повністю довіряє своєму батькові, ми не лише поклали свої тягарі на Єгову, але й цілком залишили їх Йому і вже більше не турбуємося (Якова 1:6).
Urdu[ur]
اپنے باپ پر مکمل بھروسا کرنے والے بچے کی مانند، ہم نے نہ صرف یہوواہ پر اپنا بوجھ ڈال دیا بلکہ اسی پر چھوڑ بھی دیا۔—یعقوب ۱:۶۔
Venda[ve]
Sa ṅwana ane a fulufhela tshoṱhe khotsi awe, a ro ngo sokou kumedzela mihwalo yashu kha Yehova fhedzi, fhedzi ro dovha ra i sia khae.—Yakobo 1:6.
Vietnamese[vi]
Như người con hoàn toàn tin cậy cha mình, chúng tôi không những đã trao gánh nặng mình cho Đức Giê-hô-va, mà còn hoàn toàn giao phó cho Ngài.—Gia-cơ 1:6.
Wallisian[wls]
Ohage ko he tamasiʼi ʼe falala katoa ki tana tāmai, neʼe mole gata pe ia tamā lī ʼo tomā ʼu kavega kia Sehova kae neʼe ma toe tuku foki kia te Ia.—Sakopo 1:6.
Xhosa[xh]
Njengonyana omthembe ngokupheleleyo uyise, asizange silahlele imithwalo yethu kuYehova nje kuphela, kodwa sasiyishiya kuye.—Yakobi 1:6.
Yoruba[yo]
Bí ọmọ tó gbọ́kàn lé bàbá rẹ̀ pátápátá, a ò wulẹ̀ ju ẹrù ìnira wa sọ́dọ̀ Jèhófà, ṣùgbọ́n a tún fi í sílẹ̀ sọ́dọ̀ rẹ̀ pẹ̀lú.—Jákọ́bù 1:6.
Chinese[zh]
我们像完全信赖父亲的孩子一样,把重担卸给耶和华,之后就不再忧虑,听凭他的指引。——雅各书1:6。
Zulu[zu]
Njengomntwana othembele ngokuphelele kuyise, asizange siyiphonse kuJehova nje kuphela imithwalo yethu sabuye sayishiya naye.—Jakobe 1:6.