Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
إن الآلام المترتبة على خفض القيمة داخلياً في الاقتصادات الأضعف في اتحاد العملة تدفع الناخبين والأسواق المالية بشكل متزايد إلى المطالبة بالعودة إلى العملات الوطنية ــ وهو الاتجاه الذي قد يبلغ ذروته في غمرة انتخابات البرلمان الأوروبي في مايو/أيار.
Czech[cs]
Agonie z vnitřních devalvací ve slabších ekonomikách měnové unie stále častěji žene voliče i finanční trhy k volání po návratu národních měn – a tento trend může docela dobře vyvrcholit během květnových voleb do Evropského parlamentu.
German[de]
Die Qual der internen Abwertungen der schwächeren Volkswirtschaften der Währungsunion treibt Wähler und Finanzmärkte gleichermaßen zu der Forderung nach Wiedereinführung der nationalen Währungen – ein Trend, der sich bei den Wahlen zum Europäischen Parlament im kommenden Mai durchaus zuspitzen kann.
English[en]
The agony of internal devaluation in the currency union’s weaker economies is increasingly driving voters and financial markets alike to call for a return to their national currencies – a trend that may well come to a head in May’s European Parliament election.
Spanish[es]
Ante la agonía de la devaluación interna en las economías más débiles de la eurozona, los votantes y los mercados financieros se están volviendo cada vez más partidarios del retorno a las monedas nacionales. Tendencia que puede llegar a su madurez en la elección de mayo para el Parlamento Europeo.
French[fr]
L’agonie des dévaluations internes frappant les économies les plus fragiles de l’union monétaire encourage de plus en plus les électeurs et les marchés financiers à se prononcer en faveur d’un retour à leur monnaie nationale – une tendance qui pourrait bien culminer lors des élections parlementaires européennes du mois de mai.
Italian[it]
L’agonia della svalutazione interna nelle economie più deboli dell’unione monetaria sta conducendo sempre di più gli elettori e i mercati finanziari simili a richiedere un ritorno alle monete nazionali – una propensione che potrebbe divenire una questione nodale per le elezioni del Parlamento Europeo di maggio.