Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولكن الانضباط يجب أن يسانده اتخاذ تدابير ملموسة لاستبدال الخيام المؤقتة بمبان ثابتة واللباس المرتجل بالأزياء العسكرية ومنح ترخيص ضمني للعيش على استغلال السكان الريفيين بسلسلة موثوق بها للمدفوعات.
English[en]
But discipline must be backed with concrete measures to replace makeshift tents with barracks, improvised attire with uniforms and an implicit license to live off rural populations with a reliable payment chain.
Spanish[es]
Sin embargo, se debe respaldar la disciplina con medidas concretas para sustituir los campamentos provisionales por cuarteles, los atuendos improvisados por uniformes y la licencia implícita para vivir de las poblaciones rurales por una cadena de pago confiable.
French[fr]
Mais cette discipline doit être adossée à des mesures concrètes qui permettent de remplacer les tentes de fortune par des casernes, les tenues improvisées par des uniformes et la permission implicite de vivre aux crochets de la population rurale par un mécanisme fiable de règlement de la solde.
Russian[ru]
Однако дисциплина должна подкрепляться конкретными мерами, с тем чтобы заменить временные палатки казармами, произвольный наряд — формой и негласную лицензию жить за счет сельского населения — надежной системой выплаты денежного содержания.
Chinese[zh]
但是,纪律必须得到具体措施的支撑,这些措施将以军营取代临时帐篷,用军装取代临时拼凑的装束,并且用可靠的付薪制度来取代鱼肉乡里的暗势力。