Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Когато обменът на лични данни е иницииран от друг орган, Службата не налага ограничение, а свързаната със случая информация, включително личните данни, се заличава или анонимизира от Службата след предаване на поисканите данни на съответния орган.
Czech[cs]
V případě, že výměnu osobních údajů iniciuje jiný úřad, neuplatní úřad žádné omezení a vymaže nebo anonymizuje informace související s danou věcí, včetně osobních údajů, při předávání vyžádaných údajů tomuto úřadu.
Danish[da]
Når udveksling af personoplysninger iværksættes af en anden myndighed, anvender kontoret ikke nogen begrænsning, og sagsrelaterede oplysninger, herunder personoplysninger, slettes eller anonymiseres af kontoret efter overførsel af de anmodede oplysninger til den pågældende myndighed.
German[de]
Erfolgt der Austausch personenbezogener Daten auf Initiative einer anderen Behörde, so nimmt das Amt keine Beschränkung vor, und die fallbezogenen Informationen, einschließlich der personenbezogenen Daten, werden vom Amt gelöscht oder anonymisiert, wenn die Daten, auf die sich das Ersuchen bezieht, an die betreffende Behörde übermittelt werden.
Greek[el]
Σε περίπτωση που η ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα έγινε από άλλη αρχή, το Γραφείο δεν εφαρμόζει κανέναν περιορισμό και οι πληροφορίες σχετικά με την υπόθεση, συμπεριλαμβανομένων των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, διαγράφονται ή ανωνυμοποιούνται από το Γραφείο μετά τη διαβίβαση των ζητούμενων δεδομένων στην εν λόγω αρχή.
English[en]
Wherever the exchange of personal data is initiated by another authority, no restriction is applied by the Office and the case related information, including personal data, shall be deleted or anonymised by the Office upon transmission of the requested data to that authority.
Spanish[es]
Cuando el intercambio de datos personales se inicie por otra autoridad, la Oficina no aplicará ninguna limitación y suprimirá o anonimizará los datos solicitados al transmitirlos a la autoridad de la que se trate.
Estonian[et]
Kui teine ametiasutus nõuab isikuandmete edastamist, ei rakenda amet ühtki piirangut ning amet kustutab juhtumiteabe (sh isikuandmed) või anonüümib selle nõutud andmete edastamisel sellele asutusele.
Finnish[fi]
Kun toinen viranomainen käynnistää henkilötietojen vaihdon, virasto ei sovella rajoituksia ja viraston on poistettava tai anonymisoitava tapaukseen liittyvät tiedot, mukaan lukien henkilötiedot, toimitettuaan ne kyseiselle viranomaiselle.
French[fr]
Lorsque l’échange de données à caractère personnel est initié par une autre autorité, aucune limitation n’est appliquée par l’Office et les informations liées à l’affaire, y compris les données à caractère personnel, sont supprimées ou rendues anonymes par l’Office après la transmission des données demandées à cette autorité.
Croatian[hr]
Ako razmjenu osobnih podataka pokrene drugo tijelo, Ured ne primjenjuje ograničenje, a informacije povezane s predmetom, uključujući osobne podatke, Ured briše ili anonimizira nakon prijenosa zatraženih podataka tom tijelu.
Hungarian[hu]
Amennyiben a személyes adatok cseréjét más hatóság kezdeményezi, a Hivatal nem alkalmaz korlátozást, és a Hivatal az üggyel kapcsolatos információkat, a személyes adatokat is beleértve, a kért adatok e hatóság részére történő továbbításakor törli vagy anonimizálja.
Italian[it]
Laddove lo scambio di dati personali sia avviato da un’altra autorità, l’Ufficio non applica alcuna limitazione e le informazioni relative al caso, inclusi i dati personali, sono cancellate o rese anonime dall’Ufficio alla trasmissione dei dati richiesti a tale autorità.
Lithuanian[lt]
Kai keitimąsi asmens duomenimis inicijuoja kita institucija, Tarnyba apribojimų netaiko, o su byla susijusią informaciją, įskaitant asmens duomenis, Tarnyba, tai institucijai perdavusi prašomus duomenis, ištrina arba nuasmenina.
Latvian[lv]
Ja apmaiņu ar personas datiem ierosina cita iestāde, Birojs nepiemēro ierobežojumus, un tas, nosūtot pieprasītos datus šai iestādei, dzēš vai anonimizē ar šo lietu saistīto informāciju, tostarp personas datus.
Maltese[mt]
Kull meta l-iskambju ta’ data personali jinbeda minn awtorità oħra, ma tiġi applikata l-ebda restrizzjoni mill-Uffiċċju u l-informazzjoni relatata mal-każ, inkluża d-data personali, għandha titħassar jew tiġi anonimizzata mill-Uffiċċju mat-trażmissjoni tad-data mitluba lil dik l-awtorità.
Dutch[nl]
Wanneer de uitwisseling van persoonsgegevens wordt geïnitieerd door een andere autoriteit, wordt er geen beperking toegepast door het Bureau en wordt de informatie die betrekking heeft op de zaak, waaronder persoonsgegevens, verwijderd of geanonimiseerd door het Bureau bij de overdracht van de gevraagde gegevens aan die autoriteit.
Polish[pl]
Jeżeli wymiana danych osobowych jest zainicjowana przez inny organ nie ma zastosowania żadne ograniczenie nałożone przez Urząd, a powiązane informacje, w tym dane osobowe, Urząd usuwa lub anonimizuje po przesłaniu żądanych danych do tego organu.
Portuguese[pt]
Sempre que o intercâmbio de dados pessoais for iniciado por outra autoridade, o Instituto não aplicará qualquer limitação e as informações relativas a processos, incluindo dados pessoais, serão apagadas ou anonimizadas pelo Instituto após a transmissão dos dados solicitados a essa autoridade.
Romanian[ro]
În cazul în care schimbul de date cu caracter personal este inițiat de altă autoritate, Oficiul nu aplică nicio restricție, iar informațiile legate de caz, inclusiv datele cu caracter personal, sunt eliminate sau anonimizate de Oficiu la data transmiterii datelor solicitate la autoritatea respectivă.
Slovak[sk]
Vždy, keď výmenu osobných údajov iniciuje iný orgán, úrad neuplatňuje žiadne obmedzenie a informácie súvisiace s prípadom vrátane osobných údajov úrad vymaže alebo anonymizuje pri prenose požadovaných údajov tomuto orgánu.
Slovenian[sl]
Če da pobudo za izmenjavo osebnih podatkov drug organ, urad ne uporablja omejitev, informacije v zvezi s primerom, vključno z osebnimi podatki, pa po prenosu zahtevanih podatkov navedenemu organu izbriše ali anonimizira.
Swedish[sv]
Om utbytet av personuppgifter sker på en annan myndighets initiativ, tillämpar myndigheten inte några begränsningar och ska radera eller anonymisera uppgifterna om ärendet, inbegripet personuppgifter, vid överföringen av de begärda uppgifterna till den myndigheten.