Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
11 Paulo oniang ni jami ma etwero nongogi i tekwaro pa Lujudaya konygi pe ki bot Jehovah; dok gubedo jami ma pe ri.
Afrikaans[af]
11 Paulus het besef dat ’n loopbaan in die Joodse stelsel geen waarde vanuit Jehovah se oogpunt gehad het nie; dit het geen toekoms gehad nie (Matt.
Amharic[am]
11 ጳውሎስ በአይሁድ እምነት ውስጥ ትልቅ ቦታ ለማግኘት መጣሩ በይሖዋ ዓይን ምንም እርባና እንደሌለው ተገንዝቦ ነበር፤ ደግሞም እንዲህ ያለው ክብር ዘለቄታ የለውም።
Aymara[ay]
11 Pablojj fariseökchïnsa judionak taypin taqe kun jikjjatañajj Dios nayraqatan inamayakïtapwa qhepat amuyjjäna (Mat.
Azerbaijani[az]
11 Pavel çox gözəl dərk edirdi ki, yəhudi sistemində yüksək vəzifəyə doğru irəliləmək Yehovanın gözündə heç bir dəyərə malik deyil, çünki o xalqın gələcəyi yox idi (Mat.
Baoulé[bci]
11 Pɔlu wunnin i wlɛ kɛ Zoova ɲrun’n Zuifu’m be mɛn’n nun sran dan yolɛ’n, ɔ timan like fi. Afin mɛn sɔ’n timan cɛlɛ liɛ.
Central Bikol[bcl]
11 Narealisar ni Pablo na an karera sa Judiong sistema mayo nin halaga sa punto de vista ni Jehova; mayo iyan nin kaaabtan.
Bemba[bem]
11 Paulo alishibe ukuti ukulabomba incito muli cilya calo ca baYuda takwakwete ubucindami bwine bwine kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
11 Павел разбрал, че кариерата в юдейската система няма стойност в очите на Йехова, че тя няма никакво бъдеще.
Garifuna[cab]
11 Ligíati, subuditi meha lun Pábulu le meha fariséubei luagu aban dan, lun lan hamuga ni kata láluga lawanserun hadan huríu, ani mebegiti lan katei le lun Heowá (Mat.
Cebuano[ceb]
11 Nahibalo si Pablo nga walay bili kang Jehova ang bisan unsang karera sa Hudiyohanong sistema. Kini walay kaugmaon.
Chuukese[chk]
11 Ren ei popun, Paulus a silei pwe eú wis lón án chón Jus we otot, mi chék lamotmwáál me ren Jiowa. Ena otot epwe taló.
Hakha Chin[cnh]
11 Judah ram chung rian ṭha cu Jehovah hmuhnak ah santlai lo a si kha Paul nih a hngalh. Judah ram caah ruahchan awk a um lo.
Seselwa Creole French[crs]
11 Pol ti realize ki en karyer dan sa sistenm Zwif ti napa okenn valer dan lizye Zeova e ki i pa ti pou dirab.
Czech[cs]
11 Pavel si uvědomil, že kariéra spojená s židovským systémem nemá v Jehovových očích žádnou cenu, a tedy žádnou budoucnost.
Chuvash[cv]
11 Иудейсен системинче тунӑ карьера Иегова куҫӗ умӗнче ниме те тӑманнине, ҫав карьерӑн пуласлӑх ҫуккине вӑл ӑнланнӑ (Матф.
Danish[da]
11 Paulus erkendte at det at gøre karriere inden for den jødiske ordning ikke havde nogen værdi i Jehovas øjne; der var ingen fremtid i det.
German[de]
11 Paulus wurde klar, seine Laufbahn im Judentum weiterzuverfolgen hätte aus Jehovas Sicht keine Zukunft gehabt (Mat.
Ewe[ee]
11 Paulo nyae be asixɔxɔ aɖeke mele taɖodzinu aɖe yome titi le Yudatɔwo ƒe nuɖoanyia me ŋu le Yehowa ŋkume o, elabena dukɔa le tsɔtsrɔ̃ ge.
Efik[efi]
11 Paul ama ọfiọk ke ubọkọkọ ke editịm n̄kpọ mme Jew ikenyeneke ufọn ke enyịn Jehovah; ẹkenyene ndisobo idụt oro ke mîbịghike.
Greek[el]
11 Ο Παύλος συνειδητοποίησε ότι οποιαδήποτε σταδιοδρομία στο Ιουδαϊκό σύστημα δεν είχε καμιά αξία στα μάτια του Ιεχωβά, κανένα μέλλον.
English[en]
11 Paul recognized that a career in the Jewish system had no value from Jehovah’s point of view; it had no future.
Spanish[es]
11 Pablo, que había sido fariseo, reconoció que triunfar en el sistema judío no tenía ningún valor a los ojos de Dios y que, por tanto, carecía de futuro (Mat.
Estonian[et]
11 Paulus mõistis, et Jehoova silmis pole sel mingit väärtust, kui ta juudi ühiskonnas karjääri teeb; sel polnud tulevikku (Matt.
Persian[fa]
۱۱ پولُس پی برده بود که امتیازات شغلی نظام یهود در دید یَهُوَه ارزشی ندارد.
Finnish[fi]
11 Paavali tajusi, että uralla juutalaisessa järjestelmässä ei ollut arvoa Jehovan silmissä; se oli vailla tulevaisuutta (Matt.
French[fr]
11 Paul a discerné que, du point de vue de Jéhovah, une carrière au sein de la société juive n’avait aucune valeur ni aucun avenir (Mat.
Ga[gaa]
11 Paulo na akɛ yɛ Yehowa hiɛ lɛ, nii ni mɔ ko aaatsu yɛ Yudafoi lɛ anibii agbɛjianɔtoo lɛ mli lɛ he bɛ sɛɛnamɔ; etsɛŋ.
Guarani[gn]
11 Pablo ohechakuaa umi mbaʼe ohupytýva umi hudío apytépe ndovaleiha mbaʼeverã Ñandejára renondépe, ha umíva ndoguerahamoʼãiha chupe mamove (Mat.
Gujarati[gu]
૧૧ પાઊલ હવે જોઈ શક્યા કે યહૂદી ધર્મમાં પોતે ભલે ગમે એટલા આગળ આવે, યહોવાની નજરે એ બધું નકામું છે; યહૂદી વ્યવસ્થામાં તેમનું કોઈ ભાવિ નથી.
Gun[guw]
11 To whenuena e yindọ vasudo titonu Ju lẹ tọn ko sẹpọ, Paulu mọnukunnujẹemẹ dọ kọdetọn dagbe tintindo to titonu enẹ mẹ ma na hẹn ale depope wá na emi to Jehovah dè.
Ngäbere[gym]
11 Pablo nämene ni fariseo erere ye ngwane, niara rabadre bäri ütiäte nitre Judá ngätäite ye ñaka nämene ütiäte jire Ngöbö kräke, aune jondron ye köböite kukwe kwin ñaka nämene ja känenkäre nükani gare ie (Mat.
Hausa[ha]
11 Bulus ya san cewa yin tattali don samun aiki a ƙarƙashin tsarin Yahudawa ba zai sa ya samu albarkar Jehobah ba.
Hebrew[he]
11 פאולוס הבין כי מנקודת מבטו של יהוה כבר לא היה כל ערך לקריירה בסדר היהודי; לא היה לכך כל עתיד (מתי כ”ד:2).
Hiligaynon[hil]
11 Nahibaluan ni Pablo nga sa pagtamod ni Jehova wala sing pulos ang iya kabuhi sa Judiyo nga sistema.
Croatian[hr]
11 Pavao je uvidio da nema smisla stjecati ugled u židovskom poretku jer to nema nikakvu vrijednost u Jehovinim očima.
Haitian[ht]
11 Pòl te vin konprann piske Jewova t apral detwi sistèm juif la, sa pa t ap itil anyen pou l fè karyè nan sistèm sa a (Mat.
Armenian[hy]
11 Նա հասկացավ, որ հրեական համակարգում կարիերա ստեղծելը անարժեք է Եհովայի աչքում եւ չունի ապագա (Մատթ.
Western Armenian[hyw]
11 Պօղոս գիտակցեցաւ, թէ Եհովային տեսանկիւնէն դիտուած՝ հրէական դրութեան պատկանող ասպարէզ մը արժէք՝ ապագայ՝ չունէր (Մատ.
Indonesian[id]
11 Paulus tahu bahwa karier dalam sistem Yahudi tidak ada nilainya di mata Yehuwa. Bangsa itu tidak memiliki masa depan.
Iloko[ilo]
11 Nabigbig ni Pablo nga iti imatang ni Jehova, saan nga agpaut ken awan serserbi ti maysa a karera iti dayta a Judio a sistema.
Icelandic[is]
11 Páll áttaði sig á að það var engin framtíð í því frá sjónarhóli Jehóva að komast áfram í þjóðskipulagi Gyðinga.
Isoko[iso]
11 Pọl o te ti vuhumu inọ re ohwo ọ jọ ohwo ologbo evaọ orẹwho Ju u fioka ha evaọ aro Jihova; yọ ilale itieye na e te tọ họ.
Italian[it]
11 Paolo si rese conto che una carriera nel sistema giudaico non aveva né valore né futuro agli occhi di Geova.
Japanese[ja]
11 パウロは,ユダヤ教の体制での成功がエホバの目には価値がないことを理解しました。
Georgian[ka]
11 პავლეს ესმოდა, რომ იუდეველთა საზოგადოებაში ადგილის დამკვიდრებას არც მომავალი ჰქონდა და არც არანაირი ღირებულება იეჰოვას თვალში (მათ.
Kongo[kg]
11 Polo bakisaka nde kudipesa mingi na ngidika ya Bayuda vandaka ve mfunu na meso ya Yehowa; yo vandaka sambu na ntangu fyoti.
Kikuyu[ki]
11 Paulo nĩ aarĩkĩtie kũmenya atĩ wĩra mwega mũtabarĩre-inĩ ũcio wa Kĩyahudi warĩ wa tũhũ maitho-inĩ ma Jehova; ndũngĩarĩ wa gũtũũra.
Kuanyama[kj]
11 Paulus okwa li a didilika kutya okulalakanena eifano moinima yOshijuda kasha li shi na ongushu yasha pataleko laJehova noitashi eta ouwa tau kalelele.
Kazakh[kk]
11 Пауыл яһудилердің арасында беделді орынға ие болғаны Ехобаның көзінде түкке тұрмайтынын әрі мұның болашағы жоқ екенін түсінді (Мат.
Kimbundu[kmb]
11 Phaulu ua mono kuila o ku kala ni fuma ku Judé, ku kexile ni valolo kua Jihova.
Kannada[kn]
11 ತನಗಿದ್ದ ಭವ್ಯ ಅವಕಾಶ ಯೆಹೋವನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಏನೂ ಅಲ್ಲ, ಅದು ಕೇವಲ ಕ್ಷಣಿಕ ಎಂದು ಪೌಲ ಮನಗಂಡನು.
Korean[ko]
11 바울은 유대 제도에서 출세하는 것이 여호와의 관점에서는 아무런 가치가 없으며 미래도 없음을 깨달았습니다.
Kaonde[kqn]
11 Paulo wayukile’mba kwikala pa bifulo bikatampe mu Bayudea kechi kwanemene kwi Yehoba ne; kwajinga kwatutu.
Kwangali[kwn]
11 Paurusa ga dimbwilire asi sirugana sendi kapi sa kere mulyo kwaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Paulu wabakula vo okala y’etunda muna Kiyuda ke diakala mfunu ko vana meso ma Yave; dia kolo kiandwelo.
Kyrgyz[ky]
11 Элчи Пабыл жүйүт түзүлүшүндө жетсе боло турган мансаптын Жахабанын көз алдында эч кандай баага татыбай турганын түшүнгөн; ал түзүлүш жакында жок болмок (Мт.
Ganda[lg]
11 Bwe kityo, Pawulo yakiraba nti mu maaso ga Yakuwa, omulimu gwonna mu nteekateeka y’Ekiyudaaya tegwalina mugaso, kubanga enteekateeka eyo yali egenda kuzikirizibwa.
Lingala[ln]
11 Paulo amonaki ete kokóma moto monene na ebongiseli ya Bayuda ezalaki na ntina te na miso ya Yehova; ekólo yango elingaki koumela lisusu te.
Lithuanian[lt]
11 Paulius suvokė, jog siekti aukštos padėties visuomenėje, Jehovos akimis, yra visiškai beprasmiška.
Luba-Katanga[lu]
11 Polo wājingulwile amba kwingila mwingilo mu ntanda ya Bayuda kekwādipo na mvubu kumeso a Yehova; kekwādipo na kamweno ka kumeso.
Luba-Lulua[lua]
11 Paulo wakamona ne: kuenza mudimu mu ndongoluelu wa bena Yuda au kakuvua ne mushinga ku mêsu kua Yehowa; kakuvua mua kumupetesha disanka to.
Lunda[lun]
11 Pawulu welukili nindi kuzata mudimu mumpinji yawaYudeya hikwadiña kwalema kumesu aYehovaku nawa hikwadi kuyishikija kudi kwejimaku.
Luo[luo]
11 Paulo koro nong’eyo ni bedo gi tich e kind oganda mar Jo-Yahudi ne en gima nono e wang’ Jehova; ogandano ne ok dhi siko.
Lushai[lus]
11 Paula chuan Juda kal hmanga hna nghet neih chuan Jehova mithmuhah hlutna rêng a nei lo tih leh hma bâk engmah a nei lo tih a hria a ni.
Coatlán Mixe[mco]
11 Pablo, diˈibë nety të yˈity farisee, ojts tpekyë kuentë ko kyaj tsyobäädäˈäny Dios windum ko yëˈë yˈitët mëj mä judiyëtëjk (Mat.
Morisyen[mfe]
11 Paul ti rann-li compte ki enn carriere dan systeme juif pa ti ena okenn valeur devant lizié Jéhovah; pa ti ena okenn l’avenir ladan.
Malagasy[mg]
11 Fantany fa tsy nisy dikany teo anatrehan’i Jehovah ny zavatra noheverina fa tsara teo amin’ny tontolo jiosy.
Marshallese[mh]
11 Kõn men in, Paul ear mel̦el̦e bwe ippãn Jeova, ejjel̦o̦k tokjãn jerbal ko reutiej ilo jukjuk im pãd eo an Ri Ju ro.
Macedonian[mk]
11 Павле сфатил дека, од Јеховина гледна точка, би било бескорисно да напредува во еврејското општество бидејќи тоа немало никаква иднина (Мат.
Malayalam[ml]
11 യഹൂദവ്യവസ്ഥിതിയെ ചുറ്റിപ്പറ്റി പടുത്തുയർത്തുന്ന ഒരു ജീവിതവൃത്തിക്ക് യഹോവയുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ യാതൊരു മൂല്യവുമില്ലെന്ന് പൗലോസ് തിരിച്ചറിഞ്ഞു; ആ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ ഭാവി ഇരുളടഞ്ഞതായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
11 Иудейн нийгэмд байр суурьтай боллоо гээд Еховагийн мэлмийд ямар ч үнэ цэнэгүй, ямар ч ирээдүйгүй харагддагийг Паул ухаарчээ (Мат.
Mòoré[mos]
11 A Poll bãngame tɩ bao n lebg nin-kãseng zʋɩf-rãmbã sʋk pa tar yõod a Zeova nifẽ ye. Zʋɩf-rãmbã tẽng ra na n paama sãoongo.
Marathi[mr]
११ यहुदी व्यवस्थेत नाव कमवण्याला यहोवाच्या दृष्टीत काहीच मोल नाही आणि त्याचे काहीच भविष्य नाही हे पौलाने ओळखले.
Malay[ms]
11 Paulus sedar bahawa dalam pandangan Yehuwa, mengejar kerjaya dalam sistem orang Yahudi tidak berfaedah dan tidak berkekalan.
Maltese[mt]
11 Pawlu fehem li karriera fis- sistema Lhudija ma kellhiex valur mill- ħarsa taʼ Ġeħova; ma kellhiex futur.
Burmese[my]
၁၁ ဂျူးအစီအစဉ်စနစ်မှာရရှိတဲ့ အလုပ်အကိုင်က ယေဟောဝါအမြင်မှာ ဘာအကျိုးမှမရှိဘူးဆိုတာ ပေါလု သိနားလည်ခဲ့တယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
11 Pablo, tein katka fariseo, kiitak ke ueyi tekit tein ueliskia kipias itech ininxolal judíos, amo teyi kualtiaya iixpan Dios uan yejua ika amo uejkauaskia (Mat.
Nepali[ne]
११ यहूदी समाजमा भविष्य बनाउनु यहोवाको दृष्टिमा बेकार हो भनी पावलले बुझे।
Ndonga[ng]
11 Paulus okwa li e shi wete kutya okwiikongela ondondo monkalelo yiinima yOshijuda kaku na onakuyiwa yasha nongushu momeho gaKalunga.
Niuean[niu]
11 Ne mailoga e Paulo ko e matagahua haana he fakatokaaga Iutaia ne nakai fai aoga mai he tuaga ha Iehova; kua nakai fai vahā anoiha.
Dutch[nl]
11 Paulus begreep dat een carrière in het Joodse stelsel voor Jehovah geen waarde had; er zat geen toekomst in (Matth.
South Ndebele[nr]
11 UPowula wabona bonyana ibizelo ehlanganweni yobuJuda alinanzuzo ngokombono kaJehova, alinangomuso.
Northern Sotho[nso]
11 Paulo o ile a lemoga gore go ipeela pakane tshepedišong ya Bajuda go be go se na mohola go ya ka pono ya Jehofa; tshepedišo yeo e be e se na bokamoso.
Nyanja[ny]
11 Paulo anazindikira kuti kupita patsogolo m’Chiyuda n’kopanda ntchito pa maso pa Yehova ndipo kunalibe tsogolo.
Nyaneka[nyk]
11 Paulu waimbukile okuti omunkhima wae mouye wo va Judeu ku Jeova utupu esilivilo, kamautualako.
Nzima[nzi]
11 Pɔɔlo nwunle kɛ nvasoɛ ɛnle gyima mɔɔ ɔbayɛ ye wɔ Dwuuma ngyehyɛleɛ ne anu la azo wɔ Gyihova anyunlu; ɛnee anyelazo biala ɛnle nu.
Oromo[om]
11 Phaawulos, hojiin inni sirna Yihudootaa keessatti hojjetu, akka ilaalcha Yihowaatti gatii kan hin qabneefi yeroo dheeraafi kan itti hin fufne taʼuusaa hubatee ture.
Ossetic[os]
11 Павел бамбӕрста, дзуттӕгты ’хсӕн йӕхицӕн стыр бынат куы скодтаид, уӕддӕр ын Йегъовӕйы цӕсты аргъ кӕй нӕ уыдаид, уымӕн ӕмӕ дзуттаг адӕммӕ хорзӕй ницы ӕнхъӕлмӕ каст (Матф.
Pangasinan[pag]
11 Amoria nen Pablo a say pakawalaan na karera ed Judion sistema et andiay kana ed imaton nen Jehova, andian itan na arapen.
Papiamento[pap]
11 Pablo tabata sa ku for di e punto di bista di Yehova un karera den e sistema hudiu no tabatin ningun balor; e nashon ei no tabatin futuro.
Pijin[pis]
11 Paul luksavve hem iusles nomoa for hem garem hae position long religion bilong olketa Jew.
Polish[pl]
11 Paweł pojął, że z punktu widzenia Jehowy kariera w żydowskim świecie nie ma żadnej wartości ani przyszłości (Mat.
Pohnpeian[pon]
11 Pwehki kahrepe wet, Pohl ese me en ahneki doadoahk nan koasoandi en mehn Suhs kan sohte katepe ong Siohwa.
Portuguese[pt]
11 Paulo reconheceu que uma carreira no sistema judaico não tinha valor para Jeová; não tinha futuro.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Pabloqa reqsikurqam judiokunapa religionninpi ñawpariyqa, Diospa qayllanpi mana valorniyoq kasqanta hinaspa mana servinantapas (Mat.
Rundi[rn]
11 Paulo yaratahuye yuko kugira umwuga mu vy’Abayuda ata gaciro vyari bifise kuri Yehova. Nta kazoza vyari bifise.
Ruund[rnd]
11 Paul witiyija anch kusal mu ditenchik dia in Yuda kwadingap kwa usey ku mes kwa Yehova, ni kwadingap nich machuku ma kurutu.
Romanian[ro]
11 Pavel a înţeles că o carieră în sistemul iudaic n-ar fi avut nicio valoare în ochii lui Iehova, n-ar fi avut niciun viitor (Mat.
Russian[ru]
11 Павел понял, что карьера в иудейской системе не имела ценности в глазах Иеговы; у нее не было будущего (Матф.
Sango[sg]
11 Paul ahinga so ti duti na mbeni kua na yâ ti aye ti ngoi ti aJuif ayeke ye oko pëpe na lê ti Jéhovah (Mat.
Sinhala[si]
11 ඔහු එදා පැවති යුදෙව් සමාජයේ කොතරම් ඉහළ තැනකට ගියත් එම සමාජයත් ඔහුගේ තනතුරුත් දෙවි ඉදිරියේ නොවටිනා තාවකාලික ඒවා බව තේරුම්ගත්තා.
Slovak[sk]
11 Pavol pochopil, že z Jehovovho hľadiska nemá kariéra v židovskom systéme žiadnu cenu, keďže ten systém nemal budúcnosť.
Slovenian[sl]
11 Pavel je spoznal, da kariera v judovski družbi v Jehovovih očeh nima nobene vrednosti; judovski narod ni imel nobene prihodnosti.
Samoan[sm]
11 Na iloa e Paulo o le iai o se tulaga maualuga i le faiga o mea faa-Iutaia, e matuā leai lava se aogā i le silafaga a Ieova.
Shona[sn]
11 Pauro akaziva kuti zvokuti nangananga nechiJudha zvaisakosha kuna Jehovha uye hapana kwazvaizomusvitsa.
Albanian[sq]
11 Pavli e kuptoi se nga pikëpamja e Jehovait, karriera në sistemin judaik nuk kishte as vlerë, as të ardhme.
Serbian[sr]
11 Pavle je razumeo da napredovanje u judejskom poretku nema nikakvu vrednost u Jehovinim očima.
Sranan Tongo[srn]
11 Paulus ben sabi taki efu a ben o suku fu meki en na ini a Dyu libimakandra, dan Yehovah ben o si dati leki wan soso sani.
Swati[ss]
11 Pawula wati kutsi umsebenti lonjalo webuJuda wawungenamsebenti ngembono waJehova, futsi wawute likusasa.
Southern Sotho[st]
11 Pauluse o ile a hlokomela hore ho ba le mosebetsi oo a o etsang tsamaisong ea Sejuda ho ne ho se na thuso mahlong a Jehova ebile ho ne ho ke ke ha mo tsoela molemo ka moso.
Swedish[sv]
11 Paulus insåg att en karriär i den judiska ordningen inte var värd något i Jehovas ögon. Den hade ingen framtid.
Swahili[sw]
11 Paulo alitambua kwamba kulingana na maoni ya Yehova, kufuatilia kazi katika mfumo wa Kiyahudi hakukuwa na thamani kwa kuwa mfumo huo haungedumu.
Congo Swahili[swc]
11 Paulo alitambua kama kazi ambayo angefuatilia katika ulimwengu wa Kiyahudi haingekuwa na faida yoyote tena mbele za Yehova; na haingedumu.
Tamil[ta]
11 யூத சமுதாயத்தில் பேரையோ புகழையோ அடைவதில் ஒரு லாபமும் இல்லை... அதை யெகோவாவும் மெச்சிக்கொள்ள மாட்டார்...
Telugu[te]
11 యూదా విధానంలో ఎంత ఉన్నతంగా ఎదిగినా యెహోవా దృష్టిలో వ్యర్థమేనని ఆయన గ్రహించాడు. నిజానికి ఆ తర్వాత యూదా విధానం అంతమైంది.
Tajik[tg]
11 Павлус медонист, ки доштани мартабаи баланд дар тартиботи яҳудиён аз нуқтаи назари Яҳува арзише надошт; он халқ оянда надошт (Мат.
Thai[th]
11 เปาโล ตระหนัก ว่า อาชีพ การ งาน ใน ระบบ ยิว ไม่ มี คุณค่า ใด ๆ ใน มุม มอง ของ พระ ยะโฮวา. อาชีพ ดัง กล่าว ไม่ ยั่งยืน.
Tigrinya[ti]
11 ጳውሎስ ኣብ ስርዓት ኣይሁድ ዝነበረ ሞያ ኣብ ቅድሚ የሆዋ ዋጋ ኸም ዘይነበሮ ተገንዘበ። ከመይሲ፡ ህዝቢ ኣይሁድ ጥፍኣት እዩ ዚጽበዮም ነይሩ።
Tiv[tiv]
11 Paulu yange kav ér u lun tagher tagher ken kwaghaôndo u Mbayuda la kera gba kwagh sha ishigh ki Yehova ga; ikyurior la lu i tsan gbem ga.
Turkmen[tk]
11 Pawlus şol döwürde wezipä kowalaşmagyň Ýehowanyň öňünde biderekdigini bilýärdi. Sebäbi ýehudy halkyna heläkçilik garaşýardy (Mat.
Tagalog[tl]
11 Naunawaan ni Pablo na ang karera sa Judiong sistema ay walang halaga kay Jehova; wala itong kahihinatnan.
Tetela[tll]
11 Paulo akɛnyi ate ndoko wahɔ wayondokondja naka nde mbesa diangɔ dia lo dikongɛ di’ase Juda.
Tswana[tn]
11 Paulo o ne a lemoga gore go ya kafa Jehofa a lebang dilo ka gone, go nna le thutego mo tsamaisong ya Sejuda ga go na mosola ope.
Tongan[to]
11 Na‘e ‘ilo‘i ‘e Paula ko ha ngāue ‘i he fokotu‘utu‘u faka-Siú na‘e ‘ikai hano mahu‘inga ‘i he anga ‘o e vakai mai ‘a Sihová; na‘e ‘ikai hano kaha‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Paulo wakazyiba kuti mulimo mubweende bwaba Juda tiiwakajisi mpindu kuli Jehova pe; tiiwakali kugwasya.
Papantla Totonac[top]
11 Pablo tiku pulana fariseo xwanit, wa pi lhuwa tuku xtlawakgo judíos, nitu xtapalh xwanit xlakatin Dios chu wa xlakata ni xʼama makgapala (Mat.
Turkish[tr]
11 Pavlus, Yahudi ortamında kariyer yapmanın geleceği olmadığını, yani böyle bir hedefin Yehova’nın gözünde değersiz olduğunu anlamıştı (Mat.
Tsonga[ts]
11 Pawulo loyi eku sunguleni a a ri Mufarisi, u xiye leswaku ku tiendlela vito eka mafambiselo ya Xiyuda a swi nga pfuni nchumu eka Yehovha.
Tswa[tsc]
11 Paule i lo wona lezaku a ku ti lavela ntiro wa nduma mafambiseleni ya zilo ya xiJuda zi wa nga hi na lisima mahlweni ya Jehova; zi wa nga hi na wumanziko.
Tatar[tt]
11 Паул яһүд дөньясында абруй казану Йәһвә алдында бернинди әһәмияткә ия булмаганын аңлаган; бу халыкның киләчәге булмаган (Мат.
Tumbuka[tum]
11 Paulosi wakamanya kuti nchito mu mgonezi wa Ŵayuda yikaŵa yambura kuzirwa kwa Yehova; yikaŵa ya kanyengo kacoko.
Tuvalu[tvl]
11 Ona ko te pogai tenei, ne iloa ei ne Paulo me i te mauaga o se galuega i te fakanofonofoga faka-Iutaia e se aoga ki a Ieova.
Twi[tw]
11 Paulo hui sɛ, sɛ ɔhwehwɛ nneɛma akɛse anaa dibea wɔ Yudafo nhyehyɛe no mu a, mfaso biara remma so wɔ Yehowa ani so; na ɛrenni gyina.
Tahitian[ty]
11 Ua ite Paulo e no Iehova, mea faufaa ore te hoê tiaraa i roto i te totaiete ati Iuda. E haamouhia hoi tera nunaa.
Tzotzil[tzo]
11 Li Pablo ti jaʼ toʼox fariseoe laj yakʼ venta ti muʼyuk sbalil mi laj yichʼ lek ojtikinel ta stojolal judioetike xchiʼuk ti muʼyuk lek chil li Diose (Mat.
Ukrainian[uk]
11 Павло розумів, що його досягнення в юдаїзмі не мали жодної ваги для Єгови, бо він засудив ту систему (Матв.
Umbundu[umb]
11 Paulu wa limbukile okuti, oku kuama ovimãho via va Yudea, ka ca kuatele esilivilo kovaso a Yehova, momo ka ci nena elavoko lio kovaso.
Venda[ve]
11 Paulo o zwi ṱhogomela uri mushumo wawe kha maitele a Tshiyuda a si wa ndeme kha Yehova, na uri lushaka lwonolwo a lu na vhumatshelo havhuḓi.
Wolaytta[wal]
11 PHauloosi Ayhuda siraatan loˈˈo ooso oyqqiyoogee Yihoowa xeelan maaddennaba gidiyoogaa akeekiis; hegee sinttappe xayanaba.
Waray (Philippines)[war]
11 Maaram hi Pablo nga an pagkaada propesyon ha Judio nga sistema waray pulos kan Jehova, kay ito nga nasud hirani na bungkagon.
Wallisian[wls]
11 Neʼe mahino ai kiā Paulo kapau neʼe ina foaki tona maʼuli kātoa ki hana gāue ʼi te tuʼu Fakasutea, ʼe mole maʼuhiga anai kiā Sehova, heʼe fakaʼauha anai te puleʼaga ʼaia.
Xhosa[xh]
11 UPawulos waphawula ukuba, inkqubo yezinto yamaYuda ayisaxabisekanga kuYehova; ayinakamva.
Yapese[yap]
11 Ke nang Paul ni mus ni faanra yog reb e maruwel nib fel’ ngak u nap’an e m’ag rok piyu Jew ma ra yan i aw nib m’ay fan u wan’ Jehovah; ya dabi yib angin ngak boch nga m’on.
Yoruba[yo]
11 Pọ́ọ̀lù mọ̀ pé kò sí iṣẹ́ tí ẹnì kan yàn láti ṣe nínú ètò àwọn Júù, tó níye lórí lójú Jèhófà, torí pé orílẹ̀-èdè yẹn kò ní pẹ́ pa run.
Yucateco[yua]
11 Pablo, juntúul máax u beetmaj u fariseoil kaʼacheʼ, tu tsʼáaj cuentaeʼ tu táan Dioseʼ mix baʼal u biilal ka xiʼik utsil tiʼ ichil le judíoʼoboʼ (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Guca Pablu fariseu, peru biénebe qué risaca guyubi binni gaca tuuxa lade ca judíu, ne qué zabeendú gastiʼ (Mat.
Chinese[zh]
11 保罗看出,就算在犹太制度中创立一番事业也是没有未来可言的。
Zande[zne]
11 Pauro aima rugutiko na gupai nga sunge aadunga ti mangasunge rogo gu pambori nga ga aYudo bangiri Yekova te.
Zulu[zu]
11 UPawulu waqaphela ukuthi ngokombono kaJehova ukuphishekela isikhundla esimisweni samaJuda kwakungenanzuzo; kungenalo ikusasa.