Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Jy kan ’n voorbeeld van hulpverlening vind in die bediening van Sefanja, wat in die middel van die sewende eeu v.G.J. gedien het.
Arabic[ar]
١٩ يمكنك ان تجد مثالا لتزويد المساعدة في خدمة صفنيا، الذي خدم في اواسط القرن السابع قبل الميلاد.
Bemba[bem]
19 Kuti mwasambililako ku nshila Sefania alebombelamo pa kwafwa abana ba nshiwa, uyu kasesema aali pano calo mu myaka ya ba 600 B.C.E.
Cebuano[ceb]
19 Makakaplag ka ug mapuslanong sumbanan diha sa ministeryo ni Sofonias, kinsa nag-alagad sa tungatunga sa ikapitong siglo W.K.P.
Czech[cs]
19 Příklad toho, jak pomáhat druhým, můžeme najít ve službě Sefanjáše, který prorokoval v polovině sedmého století př. n. l.
Efik[efi]
19 Afo emekeme ndikụt nte ẹkpenọde un̄wam ke utom oro Zephaniah akanamde ke ufọt ufọt iduọk isua 600 M.E.N.
Greek[el]
19 Ένα υπόδειγμα παροχής βοήθειας μπορεί να βρεθεί στη διακονία του Σοφονία, ο οποίος υπηρέτησε στα μέσα του έβδομου αιώνα Π.Κ.Χ.
English[en]
19 You can find a pattern of providing help in the ministry of Zephaniah, who served in the mid-seventh century B.C.E.
Spanish[es]
19 El ministerio de Sofonías (mediados del siglo VII antes de nuestra era) es toda una lección de lo que implica ayudar al prójimo.
Finnish[fi]
19 Voimme havaita, että 600-luvun puolivälissä eaa. eläneen Sefanjan palvelus antaa meille mallin siitä, miten toisia voi auttaa.
French[fr]
19 Le ministère de Tsephania, qui a été prophète au milieu du VIIe siècle avant notre ère, constitue un modèle pour ce qui est d’apporter de l’aide.
Hebrew[he]
19 דוגמה להושטת עזרה תמצא בשירותו של צפניה אשר פעל באמצע המאה השביעית לפה”ס.
Croatian[hr]
19 Služba proroka Sefanije, koji je djelovao sredinom sedmog stoljeća pr. n. e., može nam poslužiti kao primjer kako pomoći drugima.
Hungarian[hu]
19 A segítségnyújtásban jó példát mutatott Sofóniás, aki az i. e. hetedik század derekán szolgált.
Armenian[hy]
19 Սոփոնիայի ծառայությունը, որն ապրել է մ.թ.ա. 7-րդ դարի կեսերին, օգնում է մեզ տեսնելու, թե ինչպես կարող ենք օգնություն ցույց տալ մեր հավատակիցներին։
Indonesian[id]
19 Pelayanan Zefanya menjadi pola dalam hal memberikan bantuan.
Igbo[ig]
19 Ị pụrụ ịhụ ihe nlereanya nke na-egosi inyere mmadụ aka n’ozi Zefanaya jere, bụ́ onye jere ozi n’etiti narị afọ nke asaa T.O.A.
Iloko[ilo]
19 No usigem ti ministerio ni Sofonias, a nagserbi idi ngalay ti maikapito a siglo K.K.P., mapaliiwmo ti tarigagayna a tumulong.
Italian[it]
19 Il ministero che Sofonia svolse a metà del VII secolo a.E.V. ci mostra come provvedere aiuto.
Japanese[ja]
19 助けを差し伸べる点での一つの型を,西暦前7世紀の半ばに奉仕したゼパニヤから学べます。
Georgian[ka]
19 სოფონიას მაგალითიდან, რომელიც ძვ. წ.
Korean[ko]
19 기원전 7세기 중반에 활동한 스바냐의 봉사를 살펴보면 도움을 베푸는 일을 하는 한 가지 방법을 알게 됩니다.
Lingala[ln]
19 Mpo na koyeba ndenge okoki kosalisa, okoki kozwa ndakisa ya Sefania, oyo asalaki mosala na ye na katikati ya ekeke ya nsambo L.T.B.
Malagasy[mg]
19 Azonao tahafina ny nataon’i Zefania, izay nanompo tamin’ny taona 650 T.K. tany ho any.
Macedonian[mk]
19 Убав пример за тоа како можеме да им помагаме на другите е Софонија, кој пророкувал во средината на седмиот век пр.н.е.
Maltese[mt]
19 Fil- ministeru taʼ Sofonija, li qeda f’nofs is- sebaʼ seklu Q.E.K., int tistaʼ ssib mudell taʼ kif għandek tgħin.
Dutch[nl]
19 Een voorbeeld van het geven van hulp kun je vinden in de bediening van Zefanja, die in het midden van de zevende eeuw v.G.T. werkzaam was.
Nyanja[ny]
19 Mungadziwe zoyenera kuchita pothandiza “mwana wamasiye” mukaona zimene Zefaniya, amene anatumikira m’zaka za m’ma 600 B.C.E., anachita.
Polish[pl]
19 Wzorem udzielania tego rodzaju pomocy może być Sofoniasz, który usługiwał jako prorok w połowie VII stulecia p.n.e.
Portuguese[pt]
19 No ministério de Sofonias, que serviu em meados do sétimo século AEC, encontramos um modelo de como prestar essa ajuda.
Romanian[ro]
19 Activitatea lui Ţefania, care a slujit la jumătatea secolului al VII-lea î.e.n., ne arată cum putem acorda ajutor.
Russian[ru]
19 Служение Софонии, который пророчествовал в середине VII века до н. э., помогает увидеть, как можно оказывать помощь ближним.
Kinyarwanda[rw]
19 Umurimo wa Zefaniya, wahanuye mu kinyejana cya karindwi rwagati mbere ya Yesu, ushobora kuduha urugero mu bijyanye no gutanga ubufasha.
Slovak[sk]
19 Sofoniáš, ktorý slúžil v polovici siedmeho storočia pred n. l., nám dal príklad v poskytovaní pomoci „chlapcovi bez otca“.
Slovenian[sl]
19 Zefanija, ki je služil sredi sedmega stoletja pr. n. št., je dal dober zgled v tem, kako pomagati drugim.
Shona[sn]
19 Unogona kuwana muenzaniso wokupa rubatsiro muushumiri hwaZefaniya, akashumira pakati pezana remakore rechinomwe B.C.E.
Albanian[sq]
19 Një model që mund të të ndihmojë, gjendet në shërbimin e Sofonisë, i cili shërbeu në mes të shekullit të shtatë p.e.s.
Serbian[sr]
19 Služba proroka Sofonije, koji je živeo sredinom sedmog veka pre n. e., može nam poslužiti kao primer kako da pomažemo drugima.
Sranan Tongo[srn]
19 Te yu e luku a diniwroko fu Sefanya di ben e dini na a ten fu 600 Fosi Krestes, dan yu kan si fa yu kan yepi sma.
Southern Sotho[st]
19 U ka fumana mohlala oa ho thusa ba bang tšebeletsong ea Sofonia, ea ileng a sebeletsa lilemong tsa bo-600 B.C.E.
Swedish[sv]
19 Ett exempel på hur vi kan ge hjälp har vi i Sefanja, som tjänade i mitten av 600-talet f.v.t.
Swahili[sw]
19 Huduma ya Sefania aliyetumika katikati ya karne ya saba K.W.K., hutuwekea kielelezo katika kuwasaidia wengine.
Congo Swahili[swc]
19 Huduma ya Sefania aliyetumika katikati ya karne ya saba K.W.K., hutuwekea kielelezo katika kuwasaidia wengine.
Telugu[te]
19 సా. శ. పూ. 7వ శతాబ్దంలో సేవచేసిన జెఫన్యా పరిచర్యను పరిశీలిస్తే, తండ్రిలేని వాళ్లకు సహాయం చేయాలన్న ఆసక్తి ఆయనకుందని మీరు తెలుసుకుంటారు.
Tagalog[tl]
19 Makasusumpong ka ng huwaran sa pagbibigay ng tulong mula sa ministeryo ni Zefanias, na naglingkod noong kalagitnaan ng ikapitong siglo B.C.E.
Tswana[tn]
19 Fa o sekaseka bodiredi jwa ga Sefania, yo o neng a direla mo bogareng jwa lekgolo la bosupa la dingwaga B.C.E., o ka bona sekai sa tsela nngwe ya go thusa ba bangwe.
Turkish[tr]
19 Böyle kişilere nasıl yardım edebileceğimiz konusunda MÖ yedinci yüzyılın ortalarında hizmet etmiş olan Tsefanya’dan öğreneceğimiz şeyler olabilir.
Tsonga[ts]
19 U nga kuma ndlela yo pfuna vanhu eka ntirho wa vuprofeta wa Sofaniya loyi a tirheke exikarhi ka lembe-xidzana ra vunkombo B.C.E.
Ukrainian[uk]
19 Чудовий приклад для наслідування подав Софонія, який служив пророком у середині VII століття до н. е.
Xhosa[xh]
19 Imbali kaZefaniya, owayekhonza phakathi kwinkulungwane yesixhenxe ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo, isimisela umzekelo omhle wendlela esinokubanceda ngayo abanye.
Yoruba[yo]
19 Wàá rí àpẹẹrẹ bó o ṣe lè ṣèrànwọ́ nínú àgbéyẹ̀wò tá a fẹ́ ṣe báyìí nípa iṣẹ́ òjíṣẹ́ Sefanáyà ní ìdajì ọ̀rúndún keje ṣáájú Sànmánì Kristẹni.
Zulu[zu]
19 Enkonzweni kaZefaniya, owaprofetha phakathi nekhulu lesikhombisa B.C.E., ungasithola isibonelo sendlela yokusiza.