Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon ikaw mas naghunahuna sa “pagdaog sa argumento” o “pagkahimong sakto”, ang espiritu sa panagbingkil morag sigurado nga mosunod.
Danish[da]
Bekymrer man sig kun om at »vinde en meningsudveksling« eller at »få ret«, er det næsten sikkert, at det følges med en stridbar ånd.
German[de]
Wenn dir sehr daran liegt, Recht zu behalten, ist der Geist des Streites sicher nicht fern.
English[en]
If you care more about “winning an argument” or “being right,” a spirit of contention is almost certain to follow.
Spanish[es]
Si les interesa más “ganar una discusión” o “tener la razón”, casi con seguridad habrá un espíritu de contención.
Finnish[fi]
Jos sinulle on tärkeämpää voittaa väittely tai olla oikeassa, niin on melko varmaa, että se johtaa kiistelyn ilmapiiriin.
French[fr]
Si vous vous souciez plus de « gagner une dispute » ou d’« avoir raison », il est presque certain qu’il y aura un esprit de querelle.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko tabe riki ma taekan te “tokanikai iaon te kakauntaeka” ke “ni kan etieti,” tamnein te itabaraaraa e na bon roko.
Hungarian[hu]
Ha jobban érdekel, hogy megnyerj egy vitát vagy hogy igazad legyen, szinte biztos, hogy ezt a viszálykodás lelke fogja követni.
Indonesian[id]
Jika Anda lebih peduli terhadap “memenangi argumen” atau “menjadi benar,” semangat perselisihan hampir pasti mengikuti.
Italian[it]
Se siete più interessati a “spuntarla” o ad “aver ragione”, quasi certamente ne scaturirà lo spirito di contesa.
Mongolian[mn]
Хэрэв та нар “маргаанд ялахад” юм уу, “өөрийгөө зөвтгөхөд” илүү анхаарах юм бол зөрчилдөөний сүнсийг дагаж байгаа нь бараг тодорхой юм.
Norwegian[nb]
Hvis du bryr deg mer om å “vinne en diskusjon” eller å “ha rett”, er det nesten sikkert at stridighetens ånd vil følge.
Dutch[nl]
Als je er meer om geeft een discussie te ‘winnen’ of ‘gelijk te hebben’, dan zal daar vast een geest van twist op volgen.
Portuguese[pt]
Se sua maior preocupação é “vencer uma discussão” ou “ter razão”, é quase certo que haverá espírito de discórdia.
Russian[ru]
Если вы больше заинтересованы в том, чтобы «выиграть в споре» или «быть правым», то это почти всегда приводит к возникновению духа раздора.
Samoan[sm]
Afai e sili atu lou popole i le “manumalo i se feupuaiga” po o “i [lou] sa’o,” e toetoe lava a mautinoa le sosoo atu ai ma le agaga o finauga.
Swedish[sv]
Om du bryr dig mest om att ”vinna diskussionen” eller om att ”ha rätt” så leder det nästan alltid till stridigheter.
Tagalog[tl]
Kung mas iniisip pa ninyo ang “manalo sa argumento” o “kayo ang tama,” halos tiyak na kasunod niyan ay pagtatalo.
Tongan[to]
Kapau ʻokú ke tokanga lahi “ke ikunaʻi ha fakakikihi” pe “ke ke tonu,” ʻoku mahino ʻe muiaki mai ai ʻa e laumālie ʻo e fakakikihí.
Ukrainian[uk]
Якщо ви більше переймаєтеся тим, щоб “перемогти у спорі” або щоб “бути правим”, можете бути певні, що дух суперечки неодмінно буде там.