Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur ’n vermetele daad van regstreekse ongehoorsaamheid—deur van “die boom van die kennis van goed en kwaad” te eet—het die eerste egpaar hulle onafhanklik van God se heerskappy verklaar.
Arabic[ar]
وبالعصيان المباشر من خلال عمل تَحَدٍّ واحد — اكْلهما من «شجرة معرفة الخير والشر» — اعلن الزوجان الاولان استقلالهما عن حكم الله.
Bulgarian[bg]
Чрез едно дръзко действие на пряко непослушание — това, че яли от „дървото за познаване доброто и злото“ — двамата от първата човешка двойка поискали независимост от божието ръководство.
Czech[cs]
První lidská dvojice jednala vzdorovitě a projevila zjevnou neposlušnost — jedla ze ‚stromu poznání dobrého a špatného‘ —, a tak prosadila svou nezávislost na Boží vládě.
Danish[da]
De handlede i trods og direkte ulydighed ved at spise af „træet til kundskab om godt og ondt“ og erklærede sig derved i realiteten uafhængige af Guds herredømme.
German[de]
Durch trotzigen Ungehorsam — das Essen vom „Baum der Erkenntnis von Gut und Böse“ — machte das erste Menschenpaar Unabhängigkeit von der Herrschaft Gottes geltend.
Greek[el]
Προβαίνοντας σε μια προκλητική ενέργεια άμεσης ανυπακοής—τρώγοντας από «το δέντρο της γνώσης του καλού και του κακού»—το πρώτο ζευγάρι διεκδίκησε ανεξαρτησία από τη διακυβέρνηση του Θεού.
English[en]
By a defiant act of direct disobedience—their eating from “the tree of the knowledge of good and bad”—the first couple asserted independence from God’s rule.
Spanish[es]
La primera pareja escogió la independencia de la gobernación divina mediante un acto desafiante de desobediencia directa: comer del “árbol del conocimiento de lo bueno y lo malo”.
Estonian[et]
Väljakutsuva otsese sõnakuulmatuse aktiga — söömisega ”hea ja kurja tundmise puust” — kuulutas esimene inimpaar end Jumala juhistest sõltumatuks.
Persian[fa]
نخستین زوج انسانی با عمل گستاخانهٔ نافرمانی مستقیم — یعنی خوردن میوهٔ «درخت معرفت نیک و بد» — استقلال خود را از حکمرانی خدا قطعاً ظاهر ساختند.
Finnish[fi]
Syyllistymällä uhmakkaasti suoranaiseen tottelemattomuuteen – syömällä ”hyvän ja pahan tiedon puusta” – ensimmäinen aviopari vaati riippumattomuutta Jumalan hallitusvallasta.
French[fr]
Le premier couple revendiqua son indépendance envers la domination de Dieu par un geste de défi, une désobéissance directe : la consommation du fruit de “ l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais ”.
Hebrew[he]
בעשותו מעשה מתריס של אי־ציות בוטה — אכילה מ”עץ הדעת טוב ורע” — תבע הזוג הראשון עצמאות משלטון אלוהים.
Croatian[hr]
Drskim činom direktne neposlušnosti — time što su jeli s “drveta od znanja dobra i zla” — prvi je ljudski par otvoreno zahtijevao neovisnost od Božje vlasti.
Hungarian[hu]
Az első emberpár a közvetlen engedetlenség kihívó tettét hajtva végre — evett „a jó és gonosz tudásának fájáról” — az Isten uralmától való függetlenséget nyilvánította ki.
Armenian[hy]
Անհնազանդության իր հանդուգն արարքով՝ «բարիի եւ չարի գիտութեան ծառիցը» ուտելով, այդ առաջին զույգը հայտարարեց Աստծուց իր անկախությունը։
Indonesian[id]
Dengan tindakan menantang berupa ketidaktaatan langsung—makan dari ”pohon pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat”—pasangan pertama ini menuntut kebebasan dari pemerintahan Allah.
Icelandic[is]
Með hegðun, sem var bæði ögrandi og bein óhlýðni við Guð — að eta „af skilningstrénu góðs og ills“ — lýstu fyrstu mannhjónin í rauninni yfir að þau vildu ekki lúta yfirráðum Guðs.
Italian[it]
Con un provocatorio atto di disubbidienza — mangiando il frutto dell’“albero della conoscenza del bene e del male” — la prima coppia si proclamò indipendente dal dominio divino.
Japanese[ja]
最初の人間夫婦は,真っ向からの不従順という挑戦的な行為,つまり「善悪の知識の木」から取って食べることによって,神の支配からの独立を唱えました。
Georgian[ka]
დაუმორჩილებლობის გამომჟღავნებით — როცა იგემეს „კეთილის და ბოროტის შეცნობის ხის ნაყოფი“ — პირველმა წყვილმა ღვთის მმართველობისგან დამოუკიდებლობა განაცხადა.
Korean[ko]
하느님에게 직접 불순종하는 도전적인 행동—“선악을 알게 하는 나무”의 실과를 먹음—으로 첫 부부는 하느님의 통치로부터 독립하겠다고 주장하였습니다.
Lithuanian[lt]
Aiškiai nepaklusdama — valgydama nuo „medžio pažinimo gero ir blogo“, — pirmoji pora pareiškė esanti nepriklausoma nuo Dievo valdžios.
Latvian[lv]
Ar izaicinošu klajas nepaklausības aktu — ēšanu no ”laba un ļauna atzīšanas koka” — pirmie cilvēki parādīja, ka viņi grib būt neatkarīgi no Dieva varas.
Macedonian[mk]
Преку една пркосна постапка на директна непослушност — тоа што јаделе од „дрвото за познавање на доброто и на злото“ — првата двојка побарала независност од Божјата влада.
Burmese[my]
ကနဦးမောင်နှံတို့သည် တိုက်ရိုက်အမိန့်ဖီဆန်ခြင်း အာခံသည့်လုပ်ရပ်—“ကောင်းမကောင်းကို သိကျွမ်းရာအပင်” မှအသီးကိုစားခြင်း—အားဖြင့် ဘုရားသခင့်အုပ်ချုပ်မှုအောက်မှ လွတ်လပ်ရေးကို အရယူသွားကြသည်။
Norwegian[nb]
Ved at det første menneskepar var ulydige og direkte trosset Guds bud — i og med at de spiste av «treet til kunnskap om godt og ondt» — viste de at de ville være uavhengige av Guds styre.
Dutch[nl]
Door een uitdagende daad van rechtstreekse ongehoorzaamheid — het eten van „de boom der kennis van goed en kwaad” — beriep het eerste mensenpaar zich op onafhankelijkheid van Gods heerschappij.
Polish[pl]
Prowokacyjnym aktem jawnego nieposłuszeństwa — zjedzeniem owocu z „drzewa poznania dobra i zła” — ci pierwsi ludzie zademonstrowali swą niezależność od rządów Bożych.
Portuguese[pt]
Por meio de um desafiador ato de desobediência direta — comerem da “árvore do conhecimento do que é bom e do que é mau” — o primeiro casal reivindicou sua independência do domínio de Deus.
Romanian[ro]
Printr-un act sfidător de neascultare, care a constat în faptul că au mâncat din „pomul cunoştinţei binelui şi răului“, primul cuplu uman şi-a manifestat independenţa faţă de guvernarea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Проявив дерзкое и откровенное непослушание — съев плод «от дерева познания добра и зла»,— первая человеческая пара заявила о своей независимости от правления Бога.
Slovak[sk]
Vyzývavým skutkom priamej neposlušnosti — tým, že zjedli zo „stromu poznania dobrého a zlého“ — prvá dvojica dala najavo, že chce byť nezávislá od Božej vlády.
Slovenian[sl]
Prvi človeški par je s kljubovalnim dejanjem odkrite neposlušnosti, s tem ko je jedel od »drevesa spoznanja dobrega in hudega«, zase zahteval neodvisnost od Božje vlade.
Albanian[sq]
Me anë të një akti flagrant mosbindjeje të drejtpërdrejtë, ngrënies nga «pema e njohjes të së mirës dhe të së keqes», çifti i parë deklaroi pavarësinë nga sundimi i Perëndisë.
Serbian[sr]
Drskim postupkom direktne neposlušnosti — time što je jeo „s drveta poznanja dobra i zla“ — prvi par je zahtevao pravo na nezavisnost od Božje uprave.
Swedish[sv]
Genom en direkt, provocerande olydnadshandling — de åt av ”trädet för kunskapen om gott och ont” — visade de att de ville vara oberoende av Guds styre.
Swahili[sw]
Kwa tendo la wazi la kuasi—kula kwao kutokana na “mti wa ujuzi wa mema na mabaya”—hao wenzi wa kwanza walidai kuwa huru na utawala wa Mungu.
Thai[th]
โดย การ กระทํา แบบ ท้าทาย ด้วย การ ไม่ เชื่อ ฟัง คํา สั่ง นั่น คือ การ รับประทาน ผล จาก “ต้น ไม้ ที่ ให้ รู้ ความ ดี และ ชั่ว” สามี ภรรยา คู่ แรก แสดง ว่า เขา ไม่ ยอม อยู่ ใต้ การ ปกครอง ของ พระเจ้า.
Turkish[tr]
İlk çift doğrudan itaatsizlik anlamına gelen küstah hareketiyle, yani “iyilik ve kötülüğü bilme ağacından” yemesiyle, Tanrı’nın yönetiminden bağımsız olmak istediğini ortaya koydu.
Ukrainian[uk]
З’ївши з «дерева знання добра й зла», перша пара демонстративно виявила свій непослух і тим заявила про незалежність від Бога.
Vietnamese[vi]
Do một hành vi ngang ngược, công khai bất tuân—ăn trái “cây biết điều thiện và điều ác”—cặp loài người đầu tiên đã khẳng định độc lập đối với sự cai trị của Đức Chúa Trời.