Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Nedgangen i nettobankindtjeningen, som skyldes mindskelsen af den samlede rentemarginal (som fastsat i forretningsplanen), er blevet neutraliseret, ikke alene ved nedbringning af generalomkostningerne, men også gennem overskud på afhændelser af fordringer på lokale myndigheder, og en mindre nedskrivning af fordringer og finansielle anlægsaktiver (takket være bedre risikostyring) samt amortiseringer og hensættelser.
German[de]
So konnte die Verringerung des Nettobankergebnisses aufgrund des (im Geschäftsplan vorgesehenen) Absinkens der Gesamtzinsspanne nicht nur durch die Reduzierung des allgemeinen Betriebsaufwandes, sondern auch durch die Mehrerlöse bei der Veräußerung der an Gebietskörperschaften vergebenen Darlehen und der Verringerung der Wertberichtigungen bei den Forderungen und finanziellen Anlagewerten (dank einer besseren Risikoverwaltung) sowie der Tilgungen und Rückstellungen ausgeglichen werden.
Greek[el]
Πράγματι, η συρρίκνωση του καθαρού τραπεζικού αποτελέσματος που ήταν αποτέλεσμα της μείωσης του συνολικού περιθωρίου του επιτοκίου (όπως προβλεπόταν στο επιχειρηματικό σχέδιο) εξουδετερώθηκε όχι μόνο από τη μείωση των γενικών δαπανών εκμετάλλευσης, αλλά και από τις υπεραξίες επί των πωλήσεων δανείων στις τοπικές αρχές, και με τη μείωση των αναπροσαρμογών επί των πιστώσεων και χρηματοδοτικών ακινητοποιήσεων (χάρη στην καλύτερη διαχείριση του κινδύνου) και τις αποσβέσεις και προβλέψεις.
English[en]
The contraction in net receipts from banking resulting from the reduction in the overall interest margin (foreseen in the business plan) has been neutralised not only by the reduction in general operating charges but also by the capital gains realised on disposals of local-authority loans and by the reduction in value adjustments in respect of claims and financial assets (thanks to improved risk management) and in depreciation and provisions.
Spanish[es]
En efecto, la contracción del producto neto bancario resultado de la disminución del margen de interés global (prevista en el plan de empresa) fue neutralizada no sólo por la reducción de los costes generales de explotación sino también por plusvalías sobre las cesiones de préstamos a las colectividades locales y por la disminución de las correcciones de valor sobre los créditos e inmovilizaciones financieros (gracias a la mejor gestión del riesgo), las amortizaciones y provisiones.
Finnish[fi]
Yleisen korkomarginaalin (liiketoimintasuunnitelman mukaisesta) alenemisesta aiheutunut pankkitoiminnan nettotuoton supistuminen tasapainottui paitsi yleisten toimintakulujen vähenemisen ansiosta, myös koska paikallisyhteisöille myönnettyjen lainojen myynnistä saatiin lisäarvoa ja koska (riskienhallinnan paranemisen ansiosta) saatavien ja käyttöomaisuuden arvoa koskevat oikaisut sekä poistot ja varaukset vähenivät.
French[fr]
En effet, la contraction du produit net bancaire qui a résulté de la diminution de la marge d'intérêt globale (prévue dans le plan d'entreprise) a été neutralisée non seulement par la réduction de charges générales d'exploitation, mais aussi pour les plus-values sur les cessions de prêts aux collectivités locales, et par la diminution des corrections de valeur sur les créances et immobilisations financières (grâce à la meilleure gestion du risque) et des amortissements et des provisions.
Italian[it]
In effetti, la contrazione del prodotto netto bancario che è risultata dalla diminuzione del margine di interesse globale (previsto nel piano di impresa) è stata compensata oltre che dalla riduzione delle spese generali di gestione, anche dalle plusvalenze sulle cessioni di prestiti agli enti locali e dalla diminuzione delle correzioni di valore sui crediti e immobilizzi finanziari (grazie alla migliore gestione del rischio) e degli ammortamenti e accantonamenti.
Dutch[nl]
De afname van de opbrengst uit bancaire bedrijfsuitoefening die volgde op de vermindering van de rentemarge (zoals voorzien in het ondernemingsplan) is volledig gecompenseerd door de daling van de algemene lasten van de bedrijfsuitoefening, maar ook door de extra winst uit de verkoop van leningen aan lokale autoriteiten en de afname van waardecorrecties op vorderingen en financiële vaste activa (dankzij een beter risicobeheer) en van de aflossingen en voorzieningen.
Portuguese[pt]
Com efeito, a contracção do proveito líquido bancário resultante da diminuição da margem de juros global (prevista no plano de actividades) foi neutralizada não só pela redução dos encargos gerais de exploração mas também pelas mais-valias sobre as cessões de empréstimos às autarquias locais e pela diminuição das correcções de valor sobre os créditos e imobilizações financeiras (graças à melhor gestão do risco), das amortizações e das provisões.
Swedish[sv]
Minskningen av banknettot till följd av de minskade samlade räntemarginalerna (som ingick i företagsplanen) har neutraliserats inte bara av minskningen av de allmänna driftskostnaderna utan också av de mervärden som skapats vid överlåtelserna av lånen till kommuner och regioner och genom de minskade värdekorrigeringarna på fordringarna och de finansiella anläggningstillgångarna (tack vare en bättre riskhantering) samt genom lägre amorteringar och avsättningar.