Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Ale tato doba pracovní pohotovosti zahrnuje povinnost být fyzicky přítomen na místě určeném zaměstnavatelem a být k dispozici pro plnění povinností poté, když zaměstnavatel zavolá
Danish[da]
Med vagtperiode eller vagttjenestetid menes således pligten til at være fysisk til stede på et af arbejdsgiveren anvist sted og stå til rådighed for denne i afventning af arbejdsopgaver
Greek[el]
Ως εφημερία ή υπηρεσία εφημερίας θεωρείται, κατά συνέπεια, η υποχρέωση των ιατρών να είναι παρόντες και διαθέσιμοι στους χώρους εργασίας τους, ώστε να μπορούν να παρέχουν τις επαγγελματικές τους υπηρεσίες
English[en]
But this time spent on call includes a duty to be physically present at the place designated by the employer and to be available for duty when called upon by the employer
Spanish[es]
Así pues, se considera que los conceptos de atención continuada o servicio de atención continuada implican la obligación de encontrarse en régimen de presencia física en el lugar indicado por el empleador y de estar a su disposición a la espera de tareas
Estonian[et]
Aga sel korral hõlmab valves oldud aeg kohustust olla tööandja poolt määratud kohas füüsiliselt kohal ning olla tööandja kutse korral kättesaadav
Finnish[fi]
Päivystysajalla tai päivystystyöllä tarkoitetaan niin ollen velvollisuutta olla fyysisesti paikalla työnantajan osoittamalla paikalla ja olla työnantajan käytettävissä työtehtäviä odotettaessa
French[fr]
Par temps de garde ou service de garde, il faut entendre l'obligation d'être physiquement présent à l'endroit indiqué par l'employeur et de rester à la disposition de l'employeur dans l'attente de tâches à exécuter
Hungarian[hu]
Az ügyeletben eltöltött idő magában foglalja azt a kötelezettséget, hogy fizikailag jelen kell lenni a munkaadó által meghatározott helyen, és a munkaadó felkérésére a munkavégzésre rendelkezésre kell állni
Italian[it]
Per servizio di guardia si deve intendere l'obbligo di essere fisicamente presenti nel luogo indicato dal datore di lavoro e di restare a disposizione di quest'ultimo nell'attesa di intervenire
Lithuanian[lt]
Tačiau budėjimo laikas taip pat reiškia pareigą fiziškai būti vietoje, kurią nurodo darbdavys ir būti pasirengus atvykti į tarnybą, jeigu darbdavys pakviečia
Latvian[lv]
Bet tas laiks, kas ir pavadīts pēc pieprasījuma, iekļauj pienākumu būt fiziski klāt vietā, kuru nosaka darba devējs un jābūt pieejamam pienākumu pildīšanai pēc darba devēja izsaukuma
Maltese[mt]
Iżda dan il-ħin jinkludi d-dover li jkun fiżikament preżenti fil-post magħżul minn min iħaddem u disponibbli biex jaħdem kif jissejjaħ minn min iħaddmu
Dutch[nl]
Met wachtdienst wordt dus bedoeld de verplichting om fysiek aanwezig te zijn op een door de werkgever aangewezen plaats en om beschikbaar te zijn in afwachting van te verrichten beroepswerkzaamheden
Polish[pl]
Ale czas pracy w stałej gotowości obejmuje obowiązek bycia fizycznie obecnym w miejscu wyznaczonym przez pracodawcę i bycia dostępnym do wykonania obowiązków na wezwanie pracodawcy
Portuguese[pt]
O tempo de guarda ou os períodos de serviço de urgência interna prevêem, pois, a obrigação de estar fisicamente presentes no local determinado pela entidade patronal e de aí estarem à sua disposição para prestarem os seus serviços
Slovak[sk]
Ale tento čas strávený v pohotovosti zahŕňa v sebe aj povinnosť byť fyzicky prítomný na mieste určenom zamestnávateľom a byť k dispozícii pre službu, keď ho zavolá zamestnávateľ
Slovenian[sl]
Vendar ta čas, ki se preživi v pripravljenosti, vključuje dolžnost fizične prisotnosti na kraju, ki ga določi delodajalec, in razpoložljivosti za delo, ko to delodajalec zahteva
Swedish[sv]
Med jourtid eller jourtjänstgöring avses sålunda skyldigheten att vara fysiskt närvarande på av arbetsgivaren anvisad plats och stå till dennes förfogande i avvaktan på arbetsuppgifter