Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JOSEF het die swaar, warm lug ingeasem en die geur van lotusblomme en ander waterplante geruik.
Amharic[am]
ዮሴፍ ሞቃታማውን አየር ወደ ውስጥ ሲስብ በውኃ ላይ የሚበቅሉት አበቦች ሽታ አወደው።
Arabic[ar]
تخيَّل صفًّا من الرجال يسيرون مع جمالهم بمحاذاة مجرى مائي، متوجهين الى بلدة مصرية جديدة.
Bemba[bem]
YOSEFE alepeema umwela uwakaba, aleumfwa na kacena akasuma aka matuwa ayabalwile e lyo ne fimenwa fimbi ifya mu menshi.
Bulgarian[bg]
В ТЕЖКИЯ, нажежен въздух Йосиф усеща аромата на лотосови цветове и други водни растения.
Bislama[bi]
JOSEF i harem gud long smel blong ol naesfala flaoa ya, lotus mo sam narafala flaoa we oli gru long wota.
Catalan[ca]
JOSEP respira l’aire càlid i pesat, impregnat del perfum de les flors de lotus i altres plantes aquàtiques.
Czech[cs]
JOSEF vdechuje těžký, horký vzduch a vnímá vůni lotosového květu a jiných vodních rostlin.
Chuvash[cv]
ИОСИФ лотос чечекӗсен тата ытти шыв курӑкӗсен ырӑ шӑршипе тулнӑ ӑшӑ сывлӑшпа сывлать.
Danish[da]
JOSEF indåndede den tunge, varme luft og kunne fornemme duften af lotusblomster og andre vandplanter.
Greek[el]
Ο ΙΩΣΗΦ ανέπνεε το βαρύ, ζεστό αέρα που έφερνε την ευωδιά από νούφαρα και άνθη άλλων υδρόβιων φυτών.
English[en]
JOSEPH breathed in the thick, warm air, noticing the scent of lotus blossoms and other water plants.
Estonian[et]
JOOSEP tunneb läbi lämbe õhu õitsvate lootoste ning teiste veetaimede lõhna.
Persian[fa]
یوسف به سختی در هوای گرم و سنگین نفس میکشد و عطر شکوفههای نیلوفر و دیگر گیاهان آبی به مشام او میرسد.
Finnish[fi]
JOOSEF hengitti kosteaa, lämmintä ilmaa ja aisti lootuksenkukkien ja muiden vesikasvien tuoksun.
French[fr]
JOSEPH hume l’air lourd et chaud, et perçoit le parfum des fleurs de lotus et d’autres plantes aquatiques.
Ga[gaa]
YOSEF mu waa be ni enu fɔfɔii ni egba kɛ tsei krokomɛi ni kwɛ̃ɔ yɛ nu hiɛ lɛ aŋma lɛ.
Gilbertese[gil]
E IKEIKENA te ang ae bati man abue Ioteba ao n te tai naba anne e aroki boin ueeni kiebu ao aroka riki tabeua aika maiu n te ran.
Hebrew[he]
הנער שאף לקרבו את האוויר הסמיך והחם. הוא הריח את ניחוח פריחת הלוטוס ואת ריחם של צמחי מים אחרים.
Hiligaynon[hil]
NAGAGINHAWA si Jose sing madalom sa mapaang nga hangin kag napanimahuan niya ang kahamot sang bulak sang lotus kag iban pa nga tanom sa tubig.
Croatian[hr]
JOSIP je udahnuo težak, topao zrak, a nosnice mu je ispunio miris lotosovog cvijeta i drugog vodenog bilja.
Haitian[ht]
JOZÈF t ap respire yon lè ki lou e ki cho, li t ap pran sant flè lotis k ap boujonnen ak sant lòt plant ki leve nan dlo.
Hungarian[hu]
JÓZSEF lótuszvirág és más vízinövények illatát érzi, amint mélyet szippant a meleg levegőből.
Armenian[hy]
ՀՈՎՍԵՓԸ շնչում էր լոտոսի ծաղիկների եւ այլ ջրային բույսերի հոտով հագեցած խոնավ ու տաք օդը։
Western Armenian[hyw]
ՅՈՎՍԷՓ թանձր եւ տաք օդը շնչելով, լուտասի եւ ուրիշ ջրաբոյսերու ծաղիկներուն հոտը կ’առնէ։
Indonesian[id]
YUSUF menghirup udara yang panas dan lembap, tercium olehnya aroma bunga teratai serta tanaman air lainnya.
Igbo[ig]
MGBE Josef na ndị ahịa du ya rutewere n’ebe dị nso n’osimiri Naịl, o kuuru ume nụ ísì okooko ahịhịa lotọs na ahịhịa ndị ọzọ na-eto na mmiri.
Icelandic[is]
JÓSEF gekk í steikjandi sólarhitanum og ilminn af lótusblómum og öðrum vatnaplöntum lagði fyrir vit honum.
Italian[it]
NELL’ARIA calda e afosa si spande il profumo dei fiori di loto e di altre piante acquatiche.
Japanese[ja]
辺りは,むっとするほど暑く,ハスなどの水生植物の香りが漂っています。
Kongo[kg]
YOZEFI vandaka kufulumuna mupepe ya kitoko, nsudi ya kitoko ya bintuntu ti ya banti ya nkaka ya ke vandaka na masa.
Kikuyu[ki]
JUSUFU akĩhuhia rĩera rĩarĩ iritũ na ihiũ, na rĩrĩ na mũnungo wa mahũa na wa mĩmera ĩngĩ ĩrĩa ĩkũraga maĩ-inĩ.
Kuanyama[kj]
KALA nee ngeno wa fa u wete Josef ta fudile mo omhepo ipyu noi na oshimuke noku udite edimba lomado noloimeno ikwao yomomeva.
Kazakh[kk]
КҮЛЛІ даланы қапырық, ыстық ауа жайлап алған, гүл жарған лотос пен басқа да су өсімдіктерінің иісі аңқып тұр.
Kalaallisut[kl]
JOSEFIP silaannaq isugutallunilu kissartoq ilummooruppaa imermilu naasut ilaatigut lotusit naamasinnaallugit.
Kimbundu[kmb]
ZUZE ua kexile mu kuívua o dizumba dia ji fololo ni ithulu ia mukuá i sabhuka mu menha.
Kaonde[kqn]
YOSEFWA waumvwinenga bwema bwawama bwafuminenga ku bichi bya miiba ne bikwabo bya mu mema byalala buluba.
Kwangali[kwn]
JOSEFA kuna kara nkwate, kuna kumutwara kosirongo sokoure.
Kyrgyz[ky]
ЖЕЛП эткен жели жок думуктурган аба Жусуптун көкүрөгүн кысып турат, бирок ошол эле учурда абада лотостун жана сууда өскөн башка гүлдөрдүн жыты буруксуйт.
Lingala[ln]
YOZEFE azali kopema mopɛpɛ oyo etondi na molunge, azali koyoka nsolo kitoko ya bafololo ya lotisi mpe ya milona mosusu ya mai.
Lozi[loz]
JOSEFA u buyela moya o futumala, mi u lupelela muunko o zwelela kwa lipalisa za mayangayanga ni kwa limela ze ñwi za mwa mezi.
Lithuanian[lt]
JUOZAPAS įkvepia karšto oro, prisotinto drėgmės, žydinčių lotosų ir kitų vandens augalų aromato.
Luba-Katanga[lu]
YOSEFA wafoma na bukomo, pa kwimvwana mwenye wa maluba ne wa mityi mikwabo ya ku mema.
Luo[luo]
JOSEF ne yueyo muya mapek kendo ma mormor, kendo ne owinjo suya mag maua ma twi e wi pi.
Coatlán Mixe[mco]
TUK grupë jäˈäy diˈib ajuuy adoˈktëp tyuˈuyoˈoytyë mä myejnybyäˈäjë Nilo.
Norwegian[nb]
JOSEF pustet inn den tunge, varme luften. Han kjente duften av lotusblomster og andre vannplanter.
Nepali[ne]
यूसुफ हप्प गर्मी भएको महसुस गर्दै छन्। कमलको फूलका साथै अरू जलबिरुवाको मन्द-मन्द बास्ना पनि आइरहेको छ।
Ndonga[ng]
JOSEF okwa fudhile mo ombepo ya tsima ompyu, nokwa li u uvite ezimba lyoongala nosho wo lyiimeno yilwe.
Dutch[nl]
JOZEF ademde de zwoele lucht in en rook de geur van lotusbloemen en andere waterplanten.
South Ndebele[nr]
UJOSEFA udosa umoya otjhisako kabuhlungu, khonapho uzwa iphunga lamathuthumbo we-lotus nezinye iintjalo zemanzini.
Northern Sotho[nso]
JOSEFA o ile a hema moya o montši o borutho, a kwa monko o bosana wa matšoba a lotus le dimela tše dingwe tša ka meetseng.
Nyaneka[nyk]
JOSE ukahi nokufuima omphepo imwe yatokota, nokutala ononthemo onongwa mbomiti vikala momaande.
Nzima[nzi]
DWOSEFI liele ɛnwomenle, na ɔdele aloa nee ndile ngakyile mɔɔ fifi azule nu la evuanlɛ.
Oromo[om]
YOSEEF, qilleensa hoʼaa naannoo sana jiru yeroo gara keessaatti fudhatu, urgaan abaaboowwan garaa garaa fi biqiltuuwwan bishaan keessaa isatti dhufe.
Papiamento[pap]
YOSEF a sinti e brisa kayente i a hole e aroma di leli i otro flornan di mata di awa.
Polish[pl]
W POWIETRZU gęstym od upału Józef wyczuwa unoszący się zapach kwiatów lotosu.
Portuguese[pt]
JOSÉ sente o ar agradável e o aroma de flores de lótus e outras plantas aquáticas.
Cusco Quechua[quz]
NEGOCIO ruwaq runakunan Nilo mayuq patanta Egipto llaqtaman camellokunantin rishanku.
Romanian[ro]
ÎN AERUL cald şi umed plutea parfumul suav al florilor de lotus şi al altor plante acvatice.
Russian[ru]
ИОСИФ вдыхает густой, теплый воздух, наполненный ароматом цветущих лотосов и других водных растений.
Kinyarwanda[rw]
YOZEFU yagendaga yumva akuka gahehereye, ari na ko yishimira impumuro nziza cyane y’indabyo n’ibindi bimera byo mu mazi.
Sango[sg]
JOSEPH ayeke wu pupu so ayeke wâ, nga lo yeke mä fion ti afleur nga na ambeni keke ni nde so asigigi na yâ ti ngu.
Sinhala[si]
ඔටුවන් පිටේ බඩු පටවගෙන ඊජිප්තුවට යන තවලම්කරුවන් එක්ක යෝසෙප් නයිල් ගං තීරය දිගේ ගමන් කරනවා.
Slovenian[sl]
JOŽEF je vdihnil topel gost zrak in v njem zaznal vonj lotosovih cvetov in drugih vodnih rastlin.
Samoan[sm]
UA LAGONAINA e Iosefa le māfanafana o le savili, ma le sasala mai o manogi o fua o laau e ola i autafa o vai.
Shona[sn]
JOSEFA akatanga kufema mhepo inodziya, uye kunzwa kunhuwirira kwemaruva anomera mumvura.
Albanian[sq]
JOZEFI nuhat aromën e zambakëve të lulëzuar të ujit e të bimëve të tjera ujore teksa thith ajrin e dendur e të ngrohtë.
Sranan Tongo[srn]
A WARAN fu a dei e meki taki Yosef e smeri den lotus-bromki nanga tra bromki di e gro na ini a watra.
Southern Sotho[st]
HA Josefa a ntse a tsamaea moeeng o futhumetseng, o ile a utloa monko o monate oa lipalesa tse melang metsing.
Swedish[sv]
JOSEF andades in den kvava, varma luften och kände doften av lotusblommor och andra vattenväxter.
Swahili[sw]
YOSEFU anavuta hewa nzito yenye joto, anasikia harufu ya maua ya mayungiyungi yanayochanua na mimea mingine ya majini.
Congo Swahili[swc]
YOSEFU anapumua hewa nzito yenye joto, anasikia harufu ya maua ya yungiyungi na mimea mingine inayoota katika maji.
Tigrinya[ti]
ዮሴፍ ኣዕሚቑ ብምስትንፋስ፡ ነቲ ኸቢድን ምዉቕን ኣየር ሰሓቦ፣ ነቲ ኻብ ሹሻን ማይን ካብ ካልእ ኣብ ማይ ዚበቍል ኣትክልትን ዚመጽእ ዝነበረ ሽታ እውን ኣሽተቶ።
Tagalog[tl]
NALALANGHAP ni Jose ang mainit na hangin at ang halimuyak ng mga bulaklak ng lotus at ng iba pang halamang-tubig.
Tetela[tll]
YƆSƐFU akakitshakitsha lomu, loowe la dja lakatombe oma l’ɛhɛmbɛ ande etena kakandoke nsolo k’alɛmbɔlɛmbɔ welɛwɔ lotus ndo k’esongo ekina wa l’ashi.
Tswana[tn]
JOSEFA o ne a hema moya o o bothito, a utlwa monko o o monate wa dithunya le dimela tsa mo metsing.
Tonga (Zambia)[toi]
JOSEFA wakamvwa kununkilila kwamaluba-luba alimwi akwazisyango zimwi zyamumaanzi.
Papantla Totonac[top]
XCARAVANAS tiku stanankgo tlawamakgolh lakatsu xkilhtun kgalhtuchokgo Nilo.
Tok Pisin[tpi]
JOSEP i smelim ol naispela plaua na gras samting na em i lukim win i sakim ol.
Turkish[tr]
YUSUF sıcak ve nemli havayı içine çekerken nilüferlerin ve diğer su bitkilerinin kokusunu hissedebiliyordu.
Tsonga[ts]
YOSEFA a a ri endhawini leyi a ku hunga moya wo kufumela naswona a a vona swiluva swo hambana-hambana swa le matini.
Tswa[tsc]
JOSEFA i hefemula a moya wa lithuri, wo hisa, na azwa kunuhela ka zitsangi ni tisinya tinwani ta mati.
Tatar[tt]
ЙОСЫФ шау чәчәкле лотос һәм башка су үсемлекләрнең хуш исен белән тулы, куе һәм җылы һаваны сулап куя.
Tumbuka[tum]
YOSEFE na ŵamalonda ŵakendanga kuumaliro wa mlonga wa Nile kuluta ku Eguputo.
Tuvalu[tvl]
KO MANAVA atu a Iosefa ki se ea ‵vela, penā foki loa mo te manogi o lakau tala‵tala mo nisi lakau aka.
Tahitian[ty]
MEA ahu mau te mata‘i ia huti Iosepha i to ’na aho, te hau‘a ra oia i te no‘ano‘a o te mau riri pape e te tahi atu tiare mai tera te huru.
Umbundu[umb]
ECI YOSEFE a fuima ofela yatokota, wa yeva elemba liolonelẽho, kuenda oviti vikuavo vi kulila vovava.
Urdu[ur]
یوسف مصر کی گرم ہوا میں سانس لے رہے تھے۔ پوری فضا کنول کے پھولوں اور دیگر آبی پودوں کی خوشبو سے مہک رہی تھی۔
Venda[ve]
YOSEFA u fema muya u dudelaho, nahone a pfa munukho wa luvha ḽa lotus na zwiṅwe zwimela zwa maḓini.
Vietnamese[vi]
Giô-sép hít thở không khí ngột ngạt và oi bức, cảm nhận được hương thơm của những bông hoa sen và các cây khác sống trong nước.
Makhuwa[vmw]
YOSEFE onniittha iphumu mooxankiheya, owehaka ifilori ni miri sikina sinimora maasi.
Wallisian[wls]
ʼE SIO ia Sosefo ki te taulekaleka ʼo te ʼu meʼa ʼae neʼe fakatupu e te ʼAtua.
Yucateco[yua]
LE J-KOONOLOʼOBOʼ táan u xíimbaloʼob tu jáal u jaʼil le Nilooʼ. Choko yooxol.
Isthmus Zapotec[zai]
Cundubi ti bi ndaʼ ne candáʼ naxhi guieʼ loto ne xcaadxi guieʼ ni rigaa ndaaniʼ nisa nuu neza que.
Chinese[zh]
约瑟吸了一口温暖的空气,闻到荷花和其他水生植物清香的气味。
Zulu[zu]
UJOSEFA uhogela umoya ofudumele, uzwa iphunga lezimbali zentebe (lotus) eziqhakazayo nelezinye izimbali ezimila emanzini.