Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Плащането на маркетинговата подкрепа на вноски, критикувано от Lufthansa и BDF, служи само с цел минимизиране на рисковете, в случай че даден маршрут бъде затворен отново скоро след разкриването му.
Czech[cs]
Vyplacení marketingové podpory ve splátkách, které společnost Lufthansa a svaz BDF kritizovaly, mělo pouze minimalizovat rizika v případě, že by trasa byla krátce po otevření znovu uzavřena.
Danish[da]
Betalingen af markedsføringsstøtte i rater, som Lufthansa og BDF har kritiseret, havde alene til formål at minimere risiciene, hvis en rute blev lukket igen hurtigt efter dens åbning.
German[de]
Die Zahlung der Marketingförderung in Tranchen, die von der Lufthansa und dem BDF kritisiert worden sei, habe lediglich dazu gedient, die Risiken zu minimieren, falls eine Strecke kurz nach ihrer Eröffnung wieder geschlossen würde.
Greek[el]
Η καταβολή της στήριξης εμπορικής προώθησης σε δόσεις, η οποία επικρίνεται από τη Lufthansa και την BDF, εξυπηρετούσε αποκλειστικά και μόνο τον σκοπό της ελαχιστοποίησης των κινδύνων σε περίπτωση κατάργησης ενός δρομολογίου σε σύντομο χρονικό διάστημα μετά την έναρξή του.
English[en]
The payment of marketing support in instalments, as criticised by Lufthansa and BDF, only served the purpose of minimising the risks in case a route would be closed again soon after its opening.
Spanish[es]
El pago de la ayuda a la comercialización en tramos, criticado por Lufthansa y BDF, solo sirvió para reducir al mínimo los riesgos en caso de que una ruta se volviera a cerrar poco después de su apertura.
Estonian[et]
Turundustoetuse maksmine osadena, mida kritiseerisid Lufthansa ja BDF, oli mõeldud selleks, et viia miinimumini riskid, juhul kui liin üsna pea pärast selle avamist suletakse.
Finnish[fi]
Lufthansa ja BDF arvostelivat markkinointituen maksamista erissä, mutta näin pyrittiin vain minimoimaan riskit tilanteessa, jossa reitti suljettaisiin pian sen avaamisen jälkeen.
French[fr]
Le paiement de l'aide à la commercialisation par tranches périodiques, critiqué par Lufthansa et BDF, avait pour seul objectif de réduire au minimum les risques dans le cas où une liaison serait à nouveau supprimée peu après son ouverture.
Croatian[hr]
Plaćanje marketinške podrške u ratama, kako su kritizirali Lufthansa i BDF, služilo je samo smanjenju rizika na minimum ako se linija ponovno prekine ubrzo nakon njezina pokretanja.
Hungarian[hu]
A marketingtámogatás – a Lufthansa és a BDF által bírált – részletekben történő megfizetése csak a kockázatok minimalizálását szolgálta, amennyiben egy útvonalat a megnyitása után nem sokkal bezárnának.
Italian[it]
Il pagamento rateale del sostegno al marketing, criticato da Lufthansa e BDF, serviva unicamente a ridurre al minimo i rischi qualora una rotta venisse nuovamente chiusa poco dopo l'apertura.
Lithuanian[lt]
Tai, kad rinkodaros parama mokėta dalimis – Lufthansa ir BDF tai kritikavo – tik padėjo sumažinti riziką tuo atveju, jeigu vos pradėti vykdyti skrydžiai tuo maršrutu būtų greitai vėl nebevykdomi.
Latvian[lv]
Tirgvedības atbalsta izmaksa pa daļām, ko kritizēja Lufthansa un BDF, tika veikta vienīgi tāpēc, lai mazinātu riskus gadījumā, ja kāds no maršrutiem tiktu atkal slēgts drīz pēc tā atklāšanas.
Maltese[mt]
Il-ħlas tal-appoġġ għall-kummerċjalizzazzjoni f'pagamenti, kif ikkritikat minn Lufthansa u mill-BDF, serva biss biex jiġu minimizzati r-riskji fil-każ li rotta terġa' tingħalaq ftit wara li tkun infetħet.
Dutch[nl]
De betaling van de marketingsteun in tranches, had, in tegenstelling tot wat Lufthansa en BDF aanvoeren, uitsluitend tot doel de risico's van de eventuele sluiting van een route kort na de opening ervan tot een minimum te beperken.
Polish[pl]
Wypłaty wsparcia marketingowego w ratach, co skrytykowała Lufthansa i BDF, służyły jedynie zmniejszeniu ryzyka na wypadek, gdyby trasa została znowu zamknięta zaraz po jej otwarciu.
Portuguese[pt]
O pagamento do apoio ao marketing em prestações, criticado pela Lufthansa e pela BDF, serviu apenas o propósito de minimizar os riscos no caso de uma rota ser fechada logo após a sua abertura.
Romanian[ro]
Plata sprijinului pentru marketing în rate, care a fost criticată de Lufthansa și BDF, nu a făcut altceva decât să deservească obiectivul de reducere la minimum a riscurilor în cazul în care o rută ar fi fost închisă din nou la scurt timp după deschiderea acesteia.
Slovak[sk]
Vyplácanie marketingovej podpory v splátkach, ktoré kritizovali spoločnosť Lufthansa a združenie BDF, slúžilo len na minimalizovanie rizík v prípade, že nejaká trasa sa krátko po otvorení opäť uzavrie.
Slovenian[sl]
Edini namen plačila podpore za trženje v obrokih, ki ga grajata družba Lufthansa in združenje BDF, je bil zmanjšati tveganja, če bi bila proga kmalu po odprtju znova ukinjena.
Swedish[sv]
Det enda syftet med att betala ut marknadsföringsstödet i delbetalningar, vilket kritiserats av Lufthansa och BDF, var att minimera riskerna om en flyglinje skulle stängas kort efter det att den öppnats.