Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Al sou God self vir my sê dat ek my lewe moet verander”, het ’n Europese nyweraar vir ’n werknemer gesê, “sou ek dit nog steeds nie doen nie.
Arabic[ar]
قال رجل صناعيّ اوروپي لأحد مستخدَميه: «حتى لو قال الله لي شخصيا انه يجب ان اغيِّر حياتي، فلن افعل ذلك.
Bulgarian[bg]
„Дори и Бог да ми каже лично, че трябва да променя живота си — казал един европейски индустриалец на свой служител, — пак няма да го направя.
Czech[cs]
„I kdyby mi Bůh osobně řekl, že se musím změnit,“ řekl jeden evropský průmyslník svému zaměstnanci, „přesto bych to neudělal.
Danish[da]
„Om så Gud selv talte til mig og forlangte at jeg skulle lave om på mit liv,“ sagde en europæisk industrileder til en ansat, „så ville jeg ikke gøre det.
German[de]
„Selbst wenn Gott mir persönlich sagte, daß ich mein Leben ändern müßte“, erklärte ein Industrieller in Europa gegenüber einem Angestellten, „würde ich es dennoch nicht tun.
Greek[el]
«Ακόμη και αν μου έλεγε ο Θεός προσωπικά ότι έπρεπε να αλλάξω τη ζωή μου», είπε κάποιος Ευρωπαίος βιομήχανος σε έναν υπάλληλο, «και πάλι δεν θα την άλλαζα.
English[en]
“Even if God were to tell me personally that I had to change my life,” a European industrialist told an employee: “I still would not do it.
Spanish[es]
“Aunque Dios me dijera personalmente que tengo que cambiar mi vida —dijo un industrial europeo a un empleado— no lo haría.
Estonian[et]
”Isegi kui Jumal isiklikult ütleks mulle, et peaksin oma elu muutma,” lausus oma töötajale üks euroopa tööstur, ”ei teeks ma seda ikkagi.
Persian[fa]
یک کارخانهدار اروپایی به یکی از کارمندانش گفت: «حتی اگر خدا شخصاً به من بگوید که باید روش زندگیم را تغییر دهم، باز هم این کار را نخواهم کرد.
Finnish[fi]
Muuan eurooppalainen teollisuusmies sanoi alaiselleen: ”En muuttaisi elämääni, vaikka Jumala käskisi minua henkilökohtaisesti tekemään niin.
French[fr]
Témoin ces propos qu’un industriel européen a tenus à l’un de ses employés : “ Même si Dieu venait me dire en personne de changer de vie, je ne le ferais pas.
Hebrew[he]
”גם אם אלוהים היה פונה אלי ואומר שאני צריך לשנות את חיי”, אמר תעשיין אירופאי לאחד מעובדיו, ”לא הייתי עושה את זה.
Croatian[hr]
“Kad bi mi i sam Bog osobno rekao da moram promijeniti svoj život”, rekao je jedan evropski industrijalac jednom namješteniku, “ja to ipak ne bih učinio.
Hungarian[hu]
Egy európai gyártulajdonos ezt mondta az egyik alkalmazottjának: „Még ha maga Isten mondaná nekem, hogy meg kell változtatnom az életemet, akkor sem tenném meg.
Armenian[hy]
«Նույնիսկ եթե Աստված ինձ անձամբ ասի, թե հարկավոր է փոխել ապրելակերպս,— հայտարարում է եվրոպացի մի ձեռնարկատեր իր ծառայողին,— միեւնույն է, չեմ փոխի։
Indonesian[id]
”Sekalipun Allah memberi tahu saya secara pribadi bahwa saya harus mengubah kehidupan saya,” kata seorang industrialis Eropa kepada seorang karyawan, ”saya tetap tidak mau melakukannya.
Icelandic[is]
„Jafnvel þótt Guð segði mér persónulega að ég yrði að breyta lífi mínu, tæki ég það ekki í mál,“ sagði evrópskur iðnrekandi við einn starfsmanna sinna.
Italian[it]
“Anche se Dio in persona venisse a dirmi che devo cambiare vita”, ha detto un industriale europeo a un suo dipendente, “io non cambierei.
Japanese[ja]
生き方を変えよと,たとえ神が私に直接命じるとしても,私はやはりそうはしないだろう。
Korean[ko]
“하느님이 친히 나에게 내 생활을 바꾸어야 한다고 말한다 해도, 나는 여전히 그렇게 하고 싶은 마음이 없다.
Lithuanian[lt]
Vienas Europos pramonininkas kalbėjo savo tarnautojui: „Net jei pats Dievas man pasakytų, kad turiu gyventi kitaip, to nedaryčiau.
Latvian[lv]
”Pat ja Dievs man pats personīgi liktu mainīt manu dzīvi,” kāds Eiropas uzņēmējs sacīja sava uzņēmuma darbiniekam, ”es tomēr to nedarītu.
Macedonian[mk]
„Дури и кога Бог лично би ми кажал дека морам да го променам својот живот“, еден европски индустријалец му рекол на еден вработен, „јас пак не би го сторил тоа.
Burmese[my]
“ကျုပ်ဘဝကို ပြောင်းလဲရမယ်လို့ ဖန်ဆင်းရှင်ကိုယ်တိုင် ပြောလာရင်တောင်မှ ကျုပ်မပြောင်းလဲနိုင်ဘူး။
Norwegian[nb]
«Selv om Gud skulle si direkte til meg at jeg må forandre livet mitt, ville jeg ikke gjøre det,» sa en europeisk fabrikkeier til en av sine ansatte.
Dutch[nl]
„Al zou God persoonlijk tegen me zeggen dat ik mijn leven moest veranderen,” zei een Europese industrieel tegen een employé, „zou ik het nóg niet doen.
Polish[pl]
Pewien europejski przemysłowiec oświadczył w rozmowie ze swym pracownikiem: „Nawet gdyby Bóg osobiście mi powiedział, bym zmienił swe życie, i tak bym tego nie zrobił.
Portuguese[pt]
“Mesmo que Deus me dissesse pessoalmente que preciso mudar a minha vida”, disse um industrial europeu ao seu empregado, “ainda assim, eu não mudaria.
Romanian[ro]
„Chiar dacă Dumnezeu însuşi mi-ar spune să-mi schimb modul de viaţă, tot nu aş face-o“, i-a spus un industriaş dintr-o ţară europeană unui angajat al său.
Russian[ru]
Один предприниматель из Европы сказал своему подчиненному: «Даже если бы Бог сказал мне лично, что я должен изменить свою жизнь, я все равно не сделал бы этого.
Slovak[sk]
„Aj keby mi Boh osobne povedal, že musím zmeniť svoj život,“ povedal istý európsky priemyselník svojmu zamestnancovi, „aj tak by som to neurobil.
Slovenian[sl]
»Četudi bi mi Bog osebno povedal, da moram spremeniti življenje,« je neki evropski industrialec rekel svojemu uslužbencu, »tega še vedno ne bi naredil.
Albanian[sq]
«Edhe sikur Perëndia të më thoshte personalisht se duhej të ndryshoja jetën time,—i tha një industrialist evropian një punonjësit të tij,—unë përsëri nuk do ta bëja.
Serbian[sr]
„Čak i kad bi mi Bog lično rekao da moram promeniti svoj način života“, rekao je jedan industrijalac iz Evrope jednom zaposlenom, „opet to ne bih uradio.
Swedish[sv]
”Även om Gud personligen sade till mig att jag måste ändra mitt liv, skulle jag inte göra det”, sade en europeisk industriman till en av sina anställda.
Swahili[sw]
Mtu mmoja wa Ulaya mwenye kiwanda alimwambia mwajiriwa mmoja hivi: “Hata kama Mungu mwenyewe angeniambia kwamba ni lazima nibadili maisha yangu, bado nisingebadilika.
Thai[th]
นัก อุตสาหกรรม ชาว ยุโรป คน หนึ่ง พูด กับ ลูกจ้าง ของ เขา ว่า “ถึง แม้ พระเจ้า จะ ลง มา บอก ผม ด้วย พระองค์ เอง ว่า ผม ต้อง เปลี่ยน วิถี ชีวิต ผม ก็ ยัง คง ไม่ ทํา ตาม.
Turkish[tr]
Avrupalı bir sanayici işçilerinden birine “yaşamımı değiştirmem gerektiğini bana bizzat Tanrı bile söylemiş olsaydı bunu yapmazdım” dedi.
Ukrainian[uk]
«Навіть якби сам Бог сказав мені, що я мушу змінитися,— сказав один європейський промисловець своєму підлеглому,— я б однак нічого не зробив.
Vietnamese[vi]
Một nhà tư bản công nghiệp người Âu Châu nói với một công nhân: “Dù chính Đức Chúa Trời bảo tôi phải sửa đổi lối sống, tôi vẫn không nghe.