Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Šta ako ti kažem da možeš da smršaš bez dijete, niti da mrdneš prstom?
Danish[da]
Du kan blive tynd uden slankekure.
German[de]
Was ist, wenn ich sage, dass du ohne Diät oder Bewegung abnehmen kannst?
Greek[el]
Tι θα'λεγες αν μπορούσες ν'αδυνατί - σεις χωρίς δίαιτα και χωρίς κούνημα;
English[en]
What if I told you you could lose weight without dieting or lifting a finger?
Spanish[es]
Papá, ¿y si te dijera que puedes bajar de peso sin hacer dieta o mover un dedo?
Finnish[fi]
Mitä jos sanoisin, että voit laihtua ilman ruokavaliota tekemättä mitään?
Hebrew[he]
אבא, מה אם אני אגיד לך שאתה יכול לרדת במשקל בלי לעשות דיאטה או להזיז אצבע?
Dutch[nl]
Als ik je nou vertelde dat je kunt afvallen zonder er iets voor te doen?
Polish[pl]
Tato, a co gdybym ci powiedziała, że możesz zrzucić wagę... bez przechodzenia na dietę i bez podnoszenia nawet paluszka?
Portuguese[pt]
E se eu dissesse que pode perder peso sem dieta ou exercícios?
Russian[ru]
А что, если я скажу, что можно потерять вес без диеты?
Serbian[sr]
Šta ako ti kažem da možeš da smršaš bez dijete, niti da mrdneš prstom?
Turkish[tr]
Diet yapmadan ve hatta parmağını bile oynatmadan... kilo verebileceğini söyleseydim ne derdin?