Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Виждал съм как мисионери, които се връщат от необикновени назначения, като например да се адаптират към местната култура на тихоокеански остров, Монголия, високите степи на Гватемала, или служейки по друг начин с минимален контакт с президента на мисия, да развиват много добре непознати преди лични заложби.
Czech[cs]
Jsem svědkem toho, jak si misionáři, kteří se vracejí z míst, kde byli postaveni před mimořádné úkoly – například se museli přizpůsobit místní kultuře na ostrovech Pacifiku, v Mongolsku, na horách v Guatemale nebo museli sloužit tam, kde měli jen minimální osobní kontakt s presidentem misie – mimořádně dobře vypěstovali schopnosti, kterých si dříve nebyli ani vědomi.
Danish[da]
Jeg har set, hvordan missionærer, som vender tilbage fra usædvanlige opgaver så som at tilpasse sig de indfødtes kultur på en stillehavsø, i Mongoliet, eller Guatemalas højland, eller som på anden vis har tjent med minimal personlig kontakt til missionspræsidenten, udvikler tidligere skjulte talenter yderst godt.
German[de]
Ich habe erlebt, wie Missionare, die von ungewöhnlichen Aufträgen zurückkehrten, die sich beispielsweise an die Sitten und Gebräuche einer Insel im Pazifik, der Mongolei oder des Hochlandes von Guatemala anpassen oder mit kaum einem persönlichen Kontakt zum Missionspräsidenten auskommen mussten, in herausragender Weise ungeahnte persönliche Fähigkeiten entwickelten.
English[en]
I have seen how missionaries who return from unusual assignments, such as adapting to the native culture of a Pacific Island, Mongolia, or the highlands of Guatemala or otherwise serving with minimal personal contact with the mission president, develop previously unknown personal capacities extremely well.
Spanish[es]
He visto cómo los misioneros que regresan de asignaciones poco comunes, tales como la adaptación a la cultura nativa de las Islas del Pacífico, de Mongolia, de la zona montañosa de Guatemala o que deben prestar servicio con poco contacto con el presidente de misión, cultivan muy bien habilidades personales que antes desconocían.
Estonian[et]
Olen näinud, kuidas misjonärid, kes naasevad ebaharilikest kohtadest, näiteks Vaikse ookeani saarelt, Mongooliast või Guatemala mäestikust, kus nad on kohandanud end kohalike elanike kultuuriga, või muidu teeninud, puutudes misjonijuhatajaga kokku vaid minimaalselt, on arendanud endas äärmiselt hästi välja seniteadmata oskused.
Finnish[fi]
Olen nähnyt, kuinka lähetyssaarnaajat, jotka ovat olleet epätavallisissa tehtävissä kuten sopeutuneet Tyynenmeren saaren, Mongolian tai Guatemalan ylänköjen alkuperäiskulttuuriin tai heillä on muulla tavoin palvellessaan ollut äärimmäisen vähäiset keinot pitää yhteyttä lähetysjohtajaan, ovat omaksuneet tavattoman hyvin kykyjä, joista eivät ole aiemmin tienneet.
Fijian[fj]
Au sa raica na kena vakavotui mai vei ira na daukaulotu era lesu mai ena ilesilesi matalia eso, me vaka na nodra segata me ra matau ki na itovo ni vanua me vaka ena Yatu Pasifika, Mongolia, se na veiulunivanua e Guatemala, se na nodra sega tu ni veitaratara rawa kei na nodra peresitedi ni kaulotu, na veika a sega tu ni kilai, e dui tu vei ira.
French[fr]
J’ai vu des missionnaires rentrant d’affectations inhabituelles, comme de devoir s’adapter à la culture autochtone d’une île du Pacifique, de Mongolie ou des hauts plateaux du Guatemala, ou servant avec un contact restreint avec le président de mission, très bien acquérir des capacités personnelles qu’ils ne se connaissaient pas jusque là.
Hungarian[hu]
Láttam, hogy azok a misszionáriusok, akik szokatlan megbízásaikból visszatérve – mint például a Csendes-óceáni szigetek, Mongólia, Guatemala hegyvidékei ősi kultúrájához alkalmazkodva, vagy olyan elhívásokban szolgálva, mely során minimális kapcsolatban állnak a misszióelnökkel – rendkívül jól kifejlesztenek azelőtt ismeretlen képességeket.
Indonesian[id]
Saya telah melihat bagaimana misionaris yang kembali dari tugas yang tidak lazim, seperti beradaptasi dengan budaya pribumi di Kepulauan Pasifik, Mongolia, atau dataran tinggi di Guatemala atau sebaliknya melayani dengan hubungan pribadi yang terbatas dengan presiden misi mengembangkan dengan sangat baik kapasitas pribadi yang sebelumnya tidak diketahui.
Italian[it]
Ho visto quanto i missionari che ritornano da incarichi insoliti, come per esempio adattarsi alla cultura indigena delle Isole del Pacifico, che ritornano dalla Mongolia o dalle montagne del Guatemala, o comunque che hanno avuto pochi contatti con il presidente di missione, sviluppano capacità personali a loro sconosciute in precedenza.
Norwegian[nb]
Jeg har sett hvordan misjonærer som vender tilbake fra uvanlige oppgaver, som å tilpasse seg de innfødtes kultur på en Stillehavsøy, i Mongolia eller på Guatemalas høysletter, eller som på annen måte tjener med minimal personlig kontakt med misjonspresidenten, har utviklet tidligere ukjente personlige egenskaper.
Dutch[nl]
Ik heb zendelingen zien terugkomen uit verre oorden, en die veel moeite hadden moeten doen om zich aan te passen aan de cultuur van bijvoorbeeld Oceanië, Mongolië, of de hooglanden van Guatemala, of die naar een plek waren gestuurd waar ze maar weinig contact hadden met de zendingspresident, maar die onvermoede kwaliteiten uitstekend bleken te hebben ontwikkeld.
Polish[pl]
Widziałem, jak misjonarze, którzy wrócili po wykonaniu niezwykłych zadań — takich jak przystosowanie się do kultury Wysp Pacyfiku, Mongolii i górzystych rejonów Gwatemali lub którzy podczas służby mieli bardzo ograniczony osobisty kontakt z prezydentem misji — bardzo rozwinęli nieznane sobie osobiste możliwości.
Portuguese[pt]
Já vi missionários voltarem após designações incomuns, como a de adaptarem-se à cultura de alguma ilha do Pacífico, da Mongólia ou das montanhas da Guatemala, ou de servirem em situações em que o contato direto com o presidente da missão era mínimo, tendo desenvolvido extremamente bem habilidades individuais nunca antes vistas.
Romanian[ro]
Am văzut cum, misionari care se întorc dintr-o misiune neobişnuită, cum ar fi adaptarea la cultura nativă din insulele Pacificului, din Mongolia, din ţinuturile muntoase din Guatemala sau slujind altfel, cu contacte minime cu preşedintele lor de misiune, îşi dezvoltă foarte bine capacităţi personale necunoscute înainte.
Russian[ru]
Я видел, как миссионеры, отслужившие в отдаленных миссиях, где им предстояло освоиться в культуре островов Тихого океана, Монголии, горах Гватемалы, – иными словами, в тех местах, где личный контакт с президентом миссии был минимальным, смогли всецело развить в себе новые способности и таланты.
Samoan[sm]
Ua ou vaai i faifeautalai ua foi mai valaauga i nofoaga e le masani ai, e pei o le faamasani i aganuu moni a Atumotu o le Pasefika, Monokolia, po o nofoaga maualuluga o Kuatemala, ia pe galulue foi ma le tau leai o se fesootaiga patino ma le peresitene o le misiona, ma matua atiina ae lelei ai agavaa patino e le’i iloaina muamua.
Swedish[sv]
Jag har sett hur missionärer som återvänt från ovanliga uppgifter, som att anpassa sig till kulturen i Stillahavsområdet, Mongoliet, högländerna i Guatemala eller som på annat sätt verkat med minimal kontakt med missionspresidenten, utvecklat tidigare okända personliga förmågor mycket väl.
Tagalog[tl]
Nakita ko kung paano lumalabas ang mga dating tagong kakayahan ng mga misyonerong nakabalik mula sa mga kakaibang destino, tulad ng pag-akma sa katutubong kultura ng Pacific Island, Mongolia, o sa kabundukan ng Guatemala o kaya’y naglilingkod nang halos walang personal na pakikipag-ugnayan sa mission president.
Tahitian[ty]
Ua ite au i te tahi mau misionare o tei ho‘i mai na te hoê ohipa taa‘e roa, mai te haamatauraa ia ratou i te peu o te hoê motu no Patifita, no Mogolie, no Guatemala e aore râ, no te tahi atu vahi, e i te taviniraa ma te farerei ore i te peresideni misioni, e ua faarahi ratou i to ratou mau ite mana‘o-ore-hia na mua a‘e nei.
Ukrainian[uk]
Я бачив, як місіонери, що повертаються з незвичайних покликань, таких як служіння серед аборигенів Тихого Океану, Монголії чи високогір’я Гватемали тощо, маючи мінімальний особистий контакт з президентом місії, надзвичайно добре розвивають до того невідомі особисті здібності.
Vietnamese[vi]
Tôi đã thấy cách thức mà những người truyền giáo trở về từ những công việc chỉ định khác thường, chẳng hạn thích nghi với văn hóa bản xứ Quần Đảo Thái Bình Dương, Mông Cổ, hoặc cao nguyên Guatemala, hoặc phục vụ với sự liên lạc riêng tối thiểu với vị chủ tịch phái bộ truyền giáo, phát huy rất giỏi những khả năng cá nhân mà chưa từng biết đến trước đó.