Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 ሰዎቹም ሰላዮቹን በመከታተል ወደ ዮርዳኖስ አቅጣጫ በመልካው*+ በኩል ሄዱ፤ አሳዳጆቹ ወጥተው እንደሄዱም የከተማዋ በር ተዘጋ።
Azerbaijani[az]
7 Padşahın adamları onları tutmaq üçün İordan çayının keçidlərinə üz tutdular. + Təqibçilər şəhərdən çıxan kimi darvazalar bağlandı.
Cebuano[ceb]
7 Busa gigukod sila sa mga tawo sa hari paingon sa mga tabokanan sa Jordan,+ ug gisirhan dayon ang ganghaan sa siyudad paggawas sa mga naggukod.
Danish[da]
7 Og kongens mænd satte efter dem i retning af Jordans vadesteder,+ og man lukkede byporten så snart forfølgerne var gået ud.
Ewe[ee]
7 Eye ameawo ti wo yome ɖo ta Yordan tɔtsoƒe+ la, eye esi ame siwo ti wo yome nya do go ko la, wodo agbo la.
Greek[el]
7 Οι απεσταλμένοι του βασιλιά λοιπόν τους καταδίωξαν προς την κατεύθυνση του Ιορδάνη, στα περάσματα,+ και μόλις βγήκαν από την πόλη, η πύλη έκλεισε.
English[en]
7 So the men chased after them in the direction of the Jordan at the fords,+ and the city gate was shut once the pursuers had gone out.
Estonian[et]
7 Tagaajajad asusid mehi jälitama ja liikusid Jordani koolmekoha+ suunas. Niipea kui nad olid linnast väljunud, värav suleti.
Finnish[fi]
7 Niin takaa-ajajat lähtivät heidän peräänsä Jordanin kahlauspaikkojen+ suuntaan, ja kaupungin portti suljettiin takaa-ajajien mentyä.
Fijian[fj]
7 Era mani cicimuri rau eso na tamata ina yasana e gole ina Joritani donuya na vanua mamatia,+ e sogo na matamatanikoro nira sa lako oti na cicimuri rau.
French[fr]
7 Les hommes se lancèrent donc à leur poursuite en direction des gués du Jourdain+, et on ferma la porte de la ville dès qu’ils furent sortis.
Ga[gaa]
7 No hewɔ lɛ, maŋtsɛ lɛ hii lɛ kɛ amɛhiɛ tsɔɔ Yordan lɛ naa gbɛ hei ni afoɔ faa lɛ yɛ+ lɛ kɛtiu amɛ, ni be ni hii ni tiuɔ amɛ lɛ je kpo nɔŋŋ lɛ, aŋa maŋ lɛ agbó lɛ.
Gilbertese[gil]
7 Mangaia are a a kaeaki irouia mwaane ake e kanakoia te uea n te kawai nakon te Ioretan ni kaorana nako,+ ao a kainaki mataroan oon te kaawa n te tai are a otinako naba iai taani kaeiia.
Gun[guw]
7 Enẹwutu, sunnu lọ lẹ dómọna yé dedo Jọdani waji to fie tọ̀sisa lọ ma siso te,+ họngbo tòdaho lọ tọn sọ yin súsú tlolo he mẹhe dómọna yé lọ lẹ ko tọ́njẹgbonu.
Hindi[hi]
7 इस पर राजा के आदमी उनका पीछा करने के लिए यरदन के घाट की तरफ भागे+ और जैसे ही वे शहर से निकले, शहर का फाटक बंद कर दिया गया।
Hiligaynon[hil]
7 Gani ginlagas sila sang mga tinawo sang hari padulong sa manabaw nga bahin sang Jordan,+ kag ginsira dayon ang gawang sang siudad sang nakagua na ang mga nagalagas sa ila.
Haitian[ht]
7 Epi, mesye wa a te voye yo pati dèyè Izrayelit yo nan direksyon Rivyè Jouden an, nan zòn ki gen pas dlo yo+, e moun yo fèmen pòtay vil la kou mesye yo soti.
Hungarian[hu]
7 Az emberek pedig üldözőbe vették a kémeket. Elindultak a Jordán felé, a gázlók irányába. + Miután az üldözők kiértek a városból, a kaput azonnal bezárták mögöttük.
Indonesian[id]
7 Maka orang-orang itu mengejar mereka ke tempat orang biasanya menyeberangi Sungai Yordan. + Gerbang kota ditutup segera setelah orang-orang itu keluar.
Iloko[ilo]
7 Isu a kinamat ida dagiti lallaki nga imbaon ti ari agingga iti paset ti Jordan a pagballasiwan,+ ket nairikep ti ruangan ti siudad apaman a nakaruar dagiti kumamkamat kadakuada.
Isoko[iso]
7 Fikiere ezae na i te le ai vrẹ rri ofẹ ethẹ Jọdan na nọ o rrọ kpakpafua. + A tẹ kare ẹthẹ okpẹwho na nọ ezae nọ i bi le ae na e ruọ otafe no.
Italian[it]
7 Allora gli uomini del re li inseguirono in direzione del Giordano, fino ai guadi;+ una volta che furono usciti dalla città, la porta fu chiusa.
Kongo[kg]
7 Yo yina bantu landaka bo na ndambu ya Yordani na bisika yina bo lenda sabuka na makulu,+ mpi bantu kangaka kielo ya mbanza ntangu bantu yina vandaka kulanda bo basikaka.
Kikuyu[ki]
7 Andũ acio makĩmateng’eria marorete mwena wa Jorodani iringĩro-inĩ,+ nakĩo kĩhingo gĩa itũũra gĩkĩhingwo o hĩndĩ ĩyo acio maamateng’eragia mooimire nja.
Korean[ko]
7 그래서 사람들은 요르단 쪽으로 여울목까지+ 그들을 뒤쫓았고, 그들을 뒤쫓는 자들이 나가자 성문이 닫혔다.
Kaonde[kqn]
7 Ponkapo banabalume bo batumine kwi mfumu, bapupijile aba banabalume mu jishinda jaya ku Yodano kufika ne ku myaba,+ kabiji abano bebapupijilenga byo balupukiletu, bashinkile kibelo kya muzhi.
Ganda[lg]
7 Awo abasajja ba kabaka ne babawondera nga boolekera awasomokerwa+ ku Mugga Yoludaani, era bwe baali baakafuluma, omulyango gw’ekibuga ne guggalwawo.
Lozi[loz]
7 Ka mukwa ocwalo, baana bao bane balumilwe ki mulena babalatelela ka nzila yeliba kwa Jordani, fa mipao,+ mi munyako wa muleneñi wakwalwa, baana bao hase bazwile.
Luba-Katanga[lu]
7 Penepa bana-balume bebalonda lubilo mu dishinda dyenda ku Yodano dya ku byabu bya lwa ntobwa,*+ bashityididila kibelo kya kibundi kupwa’tu kwa boba badi bebalonda kutamba.
Luba-Lulua[lua]
7 Nunku bantu abu bakabalonda mu njila wa ku Yadene lua ku bisabu,+ ne bakakanga tshiibi tshia tshimenga diakamue pavua bantu bavua babalonda abu bapatuke.
Luvale[lue]
7 Vaze malunga vamunganda vakavangijile vaze vandoji chakutala kumwava waYotau. Kahomu valingile hivanalovoka lyehi, chikolo changanda vachisokele.
Malayalam[ml]
7 അങ്ങനെ, ആ പുരു ഷ ന്മാർ അവരെ അന്വേ ഷിച്ച് യോർദാൻ നദിയു ടെ കടവുകൾ+ ലക്ഷ്യമാ ക്കി പോയി. അന്വേ ഷിച്ച് പോയവർ പുറത്ത് കടന്ന ഉടനെ നഗരക വാ ടം അടച്ചു.
Burmese[my]
၇ မင်းကြီး လွှတ် လိုက်တဲ့ လူတွေ လည်း ဂျော်ဒန် မြစ် ရေ တိမ် ပိုင်း ဘက် ကို+ လိုက်သွား ကြ တယ်။ သူတို့ ထွက် သွားတာ နဲ့ မြို့တံခါး ကို ပိတ် လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
7 Kongens menn satte da etter dem i retning av vadestedene ved Jordan,+ og byporten ble stengt så snart forfølgerne hadde dratt ut.
Nepali[ne]
७ त्यसैले राजाका मानिसहरू ती जासुसहरूलाई खोज्न यर्दन नदीको जँघारतिर* दौडेर गए+ अनि राजाका मानिसहरू सहरबाहिर निस्केपछि सहरका ढोकाहरू बन्द गरियो।
Dutch[nl]
7 De achtervolgers gingen dus achter hen aan in de richting van de oversteekplaatsen in de Jordaan,+ en de stadspoort werd weer gesloten zodra ze de stad uit waren.
Pangasinan[pag]
7 Kanian inusilan ira na saray lalaki diad dalan a mamaarap ed Jordan diad atapew a danum,+ tan inkapot da so puerta na syudad kapaway na saramay manguusil ed sikara.
Polish[pl]
7 Posłańcy ruszyli więc za nimi w pościg w kierunku brodów na Jordanie+. A gdy tylko wyszli, zamknięto bramę.
Portuguese[pt]
7 Assim, os homens foram atrás deles em direção aos pontos de travessia do Jordão,+ e o portão da cidade foi fechado assim que os perseguidores saíram.
Swedish[sv]
7 Så kungens män tog upp jakten på dem och gav sig av i riktning mot Jordans vadställen,+ och så snart de gett sig av stängde man stadsporten.
Swahili[sw]
7 Basi watu hao wakawafuatia kwenye vivuko vya Yordani,+ na mara tu walipotoka, lango la jiji likafungwa.
Congo Swahili[swc]
7 Basi wanaume hao wakawafuatilia kuelekea Yordani kwenye nafasi za kuvukia,+ na wakati tu walitoka, mulango mukubwa wa muji ukafungwa.
Tamil[ta]
7 அதனால், அந்த ஆட்கள் அவர்களைத் தேடிக்கொண்டு யோர்தான் ஆற்றுத்துறைகளுக்கு* போனார்கள். + அவர்கள் நகரத்துக்கு வெளியே போனவுடன் நகரவாசல் அடைக்கப்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
7 Entaun, liurai nia ema sira duni tuir mane sira-neʼe tuir dalan neʼebé atu hakur Mota Jordaun,+ no bainhira ema sira-neʼe sai, sidade nia portaun taka kedas.
Tigrinya[ti]
7 እቶም ሰባት ድማ ናብ ኣንፈት መሳገሪታት ዮርዳኖስ ኣቢሎም ደድሕሪኦም ሰዓቡ፣+ እቶም ደድሕሪኦም ዚስዕቡ ምስ ወጹ ኸኣ፡ ኣፍ ደገ እታ ኸተማ ተዓጽወ።
Tagalog[tl]
7 Kaya hinabol sila ng mga lalaki papunta sa Jordan sa may mga tawiran nito,+ at agad na isinara ang pintuang-daan ng lunsod pagkalabas ng mga humahabol.
Tetela[tll]
7 Ɔnkɔnɛ, anto akɔ wakatshu taayanga lo lɛkɛ l’otsha lo Jɔrdana lo ateho,+ ko wakadihe lokuke la osomba kam’akatombe wanɛ wakatawayangaka.
Tongan[to]
7 Ko ia na‘e tuli atu ‘a e kau tangatá kiate kinaua ‘o hu‘u ki Sioatani ki he ‘āhangá,+ pea na‘e tāpuni ‘a e matapā ‘o e koló ‘i he hū atu pē ki tu‘a ‘a e kau tulí.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Eelyo baalumi bamwami bakabatandila kutozya kulubazu lwaku Jordano kuzito,+ alimwi mulyango wamunzi wakajalwa mbobakazwida buyo aabo ibakali kubatandila.
Tok Pisin[tpi]
7 Orait ol man bilong king i ron bihainim ol i go olsem long Wara Jordan long hap we wara i no dip tumas. + Na ol i pasim geit bilong taun taim ol dispela man bilong king i go.
Tatar[tt]
7 Шунда патша кешеләре Үрдүндәге кичүләргә таба аларны куа китте,+ ә шәһәр капкаларын, куып баручылар чыгып китү белән, ябып куйдылар.
Tumbuka[tum]
7 Ntheura ŵanthu ŵara ŵakachimbilira mathenga* ghara ku nthowa ya ku Yorodani pa majambuko. + Ŵakulondezga mathenga ghara ŵakati ŵafuma, chipata cha msumba chikajalika.
Tuvalu[tvl]
7 Ne afuli ne tāgata a lāua konā i te auala ki te asaga o te Iolitana,+ kae ‵pono te mataloa o te fakai i te taimi ne ‵to ei ki tua a tāgata kolā ne olo o afuli a lāua.
Ukrainian[uk]
7 Тож царські посланці кинулися навздогін за тими чоловіками до йорданських бродів,+ і браму за ними відразу ж замкнули.
Vietnamese[vi]
7 Vậy, người của vua truy đuổi họ theo hướng đi đến chỗ nước cạn của sông Giô-đanh,+ và cửa thành đóng lại sau khi những người truy đuổi lên đường.
Waray (Philippines)[war]
7 Salit ginlanat hira han kalalakin-an tipakadto ha mga kahamabwan han Jordan,+ ngan pakagawas han mga naglalanat ginsadhan an ganghaan han syudad.
Yoruba[yo]
7 Àwọn ọkùnrin náà bá sáré wá àwọn amí náà lọ, wọ́n gba ọ̀nà Jọ́dánì níbi tó ṣeé fẹsẹ̀ gbà kọjá nínú odò náà,+ wọ́n sì ti ẹnubodè ìlú lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ tí àwọn tó ń wá àwọn amí náà jáde.