Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het in ’n dorpie gebeur, en wat kan ons daaruit leer?
Amharic[am]
በአንዲት አነስተኛ ከተማ ምን ነገር ተከሰተ? ከዚህስ ምን ልንማር እንችላለን?
Azerbaijani[az]
Bir şəhərdə nə baş verdi və bundan biz nəyə öyrənə bilərik?
Central Bikol[bcl]
Ano an nangyari sa sarong banwaan, asin ano an manonodan ta dian?
Bemba[bem]
Cinshi cacitike mwi tauni limo, kabili cinshi twingasambililako?
Bulgarian[bg]
Какво станало в един град, и какво може да научим от това?
Bislama[bi]
Wanem i hapen long wan taon, mo yumi lanem wanem long stori ya?
Cebuano[ceb]
Unsay nahitabo diha sa usa ka lungsod, ug unsay atong makat-onan gikan niana?
Chuukese[chk]
Met a fis lon eu sopw, iwe, met sipwe tongeni kaeo seni?
Seselwa Creole French[crs]
Ki ti arive dan en lavil, e ki nou kapab aprann atraver sa leksperyans?
Czech[cs]
K čemu došlo v jednom městě a co se z toho můžeme naučit?
Danish[da]
Hvad kan vi lære af det der fandt sted i en lille by?
German[de]
Was spielte sich in einer Kleinstadt ab, und was können wir daraus lernen?
Ewe[ee]
Nukae dzɔ le du aɖe me, eye nukae míate ŋu asrɔ̃ tso eme?
Efik[efi]
Nso iketịbe ke obio kiet, ndien nso ke nnyịn ikeme ndikpep nto oro?
Greek[el]
Τι συνέβη σε μια πόλη, και τι μπορούμε να μάθουμε εμείς από αυτό;
English[en]
What took place in one town, and what can we learn from it?
Spanish[es]
¿Qué sucedió en cierta ciudad, y qué aprendemos de ello?
Estonian[et]
Mis leidis aset ühes linnas ning mida me võime sellest õppida?
Persian[fa]
در شهری کوچک چه پیش آمد، و از آن چه میآموزیم؟
Finnish[fi]
Mitä tapahtui eräässä kaupungissa, ja mitä voimme oppia siitä?
Fijian[fj]
Na cava e yaco ena dua na tauni, na cava eda vulica mai kina?
French[fr]
Quel changement s’est produit dans une certaine ville, et qu’est- ce que cela nous enseigne ?
Ga[gaa]
Mɛni ba yɛ maŋ ko mli, ni mɛni wɔbaanyɛ wɔkase kɛjɛ mli?
Gilbertese[gil]
Tera are e riki n te kaawa teuana, ao tera reireiara mai iai?
Gun[guw]
Etẹwẹ jọ to tòpẹvi dopo mẹ, podọ etẹwẹ mí sọgan plọn sọn e mẹ?
Hausa[ha]
Menene ya faru a wani gari, kuma menene za mu iya koya daga ciki?
Hebrew[he]
מה אירע בעיירה אחת, ומה נוכל ללמוד מכך?
Hindi[hi]
एक नगर में क्या हुआ और इससे हम क्या सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang natabo sa isa ka banwa, kag ano ang matun-an naton gikan sa sini?
Hiri Motu[ho]
Taoni ta dekenai dahaka ia vara, bona unai amo dahaka ita dibaia?
Croatian[hr]
Što se dogodilo u jednom gradu, i što možemo naučiti iz toga?
Hungarian[hu]
Mi történt egy városkában, és mit tanulhatunk ebből?
Armenian[hy]
Ի՞նչ տեղի ունեցավ մի քաղաքում, եւ ի՞նչ կարող ենք սովորել դրանից։
Western Armenian[hyw]
Գիւղաքաղաքի մը մէջ ի՞նչ պատահեցաւ, եւ անկէ ի՛նչ կրնանք սորվիլ։
Indonesian[id]
Apa yang terjadi di sebuah kota, dan apa yang dapat kita pelajari dari hal ini?
Igbo[ig]
Gịnị mere n’otu obodo, gịnịkwa ka anyị pụrụ ịmụta site na ya?
Iloko[ilo]
Ania ti napasamak iti maysa nga ili, ket ania ti maadaltayo iti dayta?
Icelandic[is]
Hvað átti sér stað í litlum bæ og hvaða lærdóm má draga af því?
Isoko[iso]
Eme ọ via evaọ ẹwho jọ, kọ eme ma rẹ sai wuhrẹ noi ze?
Italian[it]
Cosa avvenne in una cittadina, e cosa possiamo imparare da questo?
Japanese[ja]
このことから何を学べますか。
Georgian[ka]
რა მოხდა ერთ ქალაქში და რის სწავლა შეგვიძლია აქედან?
Kongo[kg]
Inki mambu kusalamaka na mbanza mosi, mpi nki dilongi beto kebaka na dyambu yango?
Kazakh[kk]
Бір қалада қандай жағдай болды және біз бұдан не нәрсеге үйренеміз?
Korean[ko]
한 마을에서는 어떤 일이 있었으며, 우리는 그 일로부터 무엇을 배울 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Kika kyamwekele mu muzhi umo, kabiji twakonsha kufunjilako ka?
Kyrgyz[ky]
Бир шаарда кандай окуя болгон жана мындан биз эмнеге үйрөнсөк болот?
Ganda[lg]
Kiki ekyaliwo mu kibuga ekimu, era kiki kye tuyigamu?
Lingala[ln]
Likambo nini esalemaki na engumba moko, mpe yango ekoki koteya biso nini?
Lozi[loz]
Ki sifi se ne si ezahezi mwa tolopo ye ñwi, mi lu kona ku itutañi ku sona?
Lithuanian[lt]
Kas įvyko viename miestelyje ir ko galime pasimokyti iš to pavyzdžio?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byalongekele mu kabundi kamo, ne i ñeni’ka yotwaboila’ko?
Luba-Lulua[lua]
Mbualu kayi buakenzeka mu musoko kampanda, ne budi butulongesha tshinyi?
Luvale[lue]
Mumbaka imwe mwalingiwile chuma muka kaha vyuma muka natulilongesa hali echi?
Lushai[lus]
Khawpui lian vak lo pakhatah eng thil nge thleng a, chu thil thleng aṭang chuan eng nge kan zir theih?
Latvian[lv]
Kas notika kādā pilsētiņā, un ko mēs mācāmies no šiem notikumiem?
Malagasy[mg]
Inona no nitranga tao amin’ny tanàna kely iray, ary inona no azontsika ianarana avy amin’izany?
Marshallese[mh]
Ta eo ear walok ilo juõn bukwon, im ta eo jemaroñ katak jen men in?
Macedonian[mk]
Што се случило во еден град, и што можеме да научиме од тоа?
Malayalam[ml]
ഒരു പട്ടണത്തിൽ എന്തു സംഭവിച്ചു, അതിൽനിന്ന് നമുക്ക് എന്തു പഠിക്കാൻ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Нэгэн хотод юу болсон бэ? Эндээс бид ямар сургамж авч болох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n zĩnd galʋ-tẽng a yembrẽ, la bõe la rẽ tõe n zãms tõndo?
Marathi[mr]
एका गावात काय घडले आणि यावरून आपण काय शिकू शकतो?
Maltese[mt]
X’seħħ f’belt żgħira, u x’nistgħu nitgħallmu minn dan?
Norwegian[nb]
Hva skjedde i en by, og hva kan vi lære av dette?
Nepali[ne]
एउटा शहरमा के भयो र हामी यसबाट कस्तो पाठ सिक्नसक्छौं?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e mena ne tupu he taha taone, ti ko e heigoa kua ako mai e tautolu i ai?
Dutch[nl]
Wat gebeurde er in een bepaalde stad, en wat kunnen wij hieruit leren?
Northern Sotho[nso]
Go diragetše eng toropong e nngwe, gomme ke eng seo re ka ithutago sona go seo?
Nyanja[ny]
Kodi m’tauni ina kunachitika zotani, nanga zimenezi zikutiphunzitsa chiyani?
Ossetic[os]
Иу гыццыл горӕты цавӕр цау ӕрцыд ӕмӕ уый махӕн цӕуыл дзурӕг у?
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਕੀ ਹੋਇਆ ਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਕੀ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Anto so agawa ed sakey a baley, tan anto so naaralan tayo ed satan?
Papiamento[pap]
Kico a tuma lugá den un cierto pueblo, i kico nos por siña di dje?
Pijin[pis]
Wanem nao happen long wanfala taon, and wanem nao iumi savve lanem from datwan?
Polish[pl]
Co się zdarzyło w pewnej miejscowości i czego możemy się z tego nauczyć?
Pohnpeian[pon]
Dahme wiawiher nan kahnimw tikitik ehu, oh dahme kitail kak sukuhliki sang met?
Portuguese[pt]
O que aconteceu em certa cidade, e o que podemos aprender disso?
Rundi[rn]
Ni ibiki vyashitse mu gisagara kimwe, kandi ni ibiki dushobora kuhigira?
Romanian[ro]
Ce s-a întâmplat într-un orăşel, şi ce putem învăţa din această relatare?
Russian[ru]
Что произошло в одном городе и чему мы можем из этого научиться?
Kinyarwanda[rw]
Byagenze bite mu mujyi umwe, kandi se, ni irihe somo twavana kuri ibyo?
Sango[sg]
Ye nyen asi na yâ mbeni gbata, na ye nyen e lingbi ti manda na lege so?
Sinhala[si]
එක් නගරයක දේශනා කිරීම සම්බන්ධයෙන් සාක්ෂිකරුවන්ගේ අද්දැකීම විස්තර කරන්න. එයින් අපට ඉගෙනගත හැක්කේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo sa stalo v jednom mestečku a čo sa z toho môžeme naučiť?
Slovenian[sl]
Kaj se je zgodilo v nekem mestu in kaj se lahko iz tega naučimo?
Shona[sn]
Chii chakaitika mune imwe taundi, uye tingadzidzei machiri?
Albanian[sq]
Çfarë ndodhi në një qytet dhe çfarë mund të mësojmë nga kjo?
Serbian[sr]
Šta se desilo u jednom gradu, i šta učimo iz toga?
Sranan Tongo[srn]
San ben pasa na ini wan spesrutu foto, èn san wi kan leri fu a sani dati?
Southern Sotho[st]
Ho ile ha etsahala’ng toropong e ’ngoe, ’me re ka ithuta’ng ho seo?
Swedish[sv]
Vad hände i en stad, och vad kan vi lära av det?
Swahili[sw]
Ni nini kilichotukia katika mji fulani, nasi twaweza kujifunza nini kutokana na jambo hilo?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kilichotukia katika mji fulani, nasi twaweza kujifunza nini kutokana na jambo hilo?
Thai[th]
เกิด อะไร ขึ้น ใน เมือง เล็ก ๆ แห่ง หนึ่ง และ เรา สามารถ เรียน อะไร ได้ จาก เรื่อง นี้?
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓንቲ ኸተማ እንታይ ኢዩ እተፈጸመ: ካብኡኸ እንታይ ኢና ኽንማሃር እንኽእል፧
Tiv[tiv]
Kanyi yange i er ken gar ugene, man ka ityesen i nyi se fatyô u zuan a mi ken kwagh ne?
Tagalog[tl]
Ano ang nangyari sa isang bayan, at ano ang matututuhan natin mula rito?
Tetela[tll]
Kakɔna kakatombe l’osomba ɔmɔtshi, ndo wetshelo akɔna wakokaso kondja oma lo dikambo sɔ?
Tswana[tn]
Go ne ga direga eng kwa toropong nngwe, mme re ka ithuta eng ka gone?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e hoko ‘i ha ki‘i kolo ‘e taha, pea ko e hā ‘oku malava ke tau ako mei aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cakacitika mumunzi umwi, alimwi ino ncinzi ncotunga twaiya kuli ncico?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i kamap long wanpela taun? Dispela inap skulim yumi long wanem samting?
Turkish[tr]
Bir kasabada neler oldu; bundan hangi dersi alabiliriz?
Tsonga[ts]
Ku humelele yini edorobeni rin’wana, naswona hi dyondza yini eka swona?
Tatar[tt]
Бер шәһәрдә нәрсә булган һәм без аннан нәрсәгә өйрәнә алабыз?
Tumbuka[tum]
Ncivici cikacitika mu tawuni yinyake, ndipo tingasambirapo vici?
Twi[tw]
Dɛn na ɛkɔɔ so wɔ kurow bi mu, na dɛn na yebetumi asua afi mu?
Tahitian[ty]
Eaha tei tupu i roto i te hoê oire, e eaha ta tatou e nehenehe e haapii mai na roto i te reira?
Ukrainian[uk]
Що відбувалося в одному містечку і чого ми можемо навчитися із цього?
Umbundu[umb]
Nye ca pita vimbo limue, kuenda nye tu pondola oku lilongisila kulandu waco?
Urdu[ur]
ایک قصبے میں کیا واقع ہوا اور ہم اس سے کیا سیکھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ho itea mini kha iṅwe ḓorobo, nahone ri nga guda mini khazwo?
Vietnamese[vi]
Điều gì đã xảy ra trong một thị trấn, và chúng ta học được gì từ chuyện đó?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nahitabo ha usa nga bungto, ngan ano an mahibabaroan naton tikang hito?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe hoko ʼi te kolo, pea koteā tona ʼaoga kia tatou?
Xhosa[xh]
Kwenzeka ntoni kwenye idolophu, yaye sinokufunda ntoni koko?
Yapese[yap]
Mang e ke buch u reb e flak, ma mang e kada filed riy?
Yoruba[yo]
Kí ló ṣẹlẹ̀ ní ìlú kan, ẹ̀kọ́ wo la sì rí kọ́ níbẹ̀?
Chinese[zh]
一个市镇的情况怎样? 我们从中学到什么?
Zande[zne]
Ginipai namangi rogo kura gbata sa, na ginipai rengbe ani ka wirikaha ti gupai re?
Zulu[zu]
Kwenzekani kwelinye idolobhana, futhi singafundani kukho?