Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gematerialiseerde engele vra: “Galilese manne, waarom staan julle en kyk na die hemel?
Amharic[am]
እነዚህ ሥጋ የለበሱ መላእክት እንዲህ ሲሉ ጠየቋቸው:- “እናንተ የገሊላ ሰዎች፣ ስለምን ወደ ሰማይ እየተመለከታችሁ ቆማችኋል?
Arabic[ar]
فيسأل هذان الملاكان المتجسدان: «ايها الرجال الجليليون ما بالكم واقفين تنظرون الى السماء.
Azerbaijani[az]
Onlar deyirlər: «Ey qalileyalılar! Niyə durub göyə baxırsınız?
Bislama[bi]
Tufala enjel ya we tufala i tekem bodi blong man, i askem se: “! E, ol man Galili! ?
Czech[cs]
Tito zhmotnělí andělé se ptají: „Galilejští muži, proč stojíte a díváte se k obloze?
German[de]
Diese materialisierten Engel fragen: „Männer von Galiläa, warum steht ihr da und schaut zum Himmel empor?
Greek[el]
Αυτοί οι υλοποιημένοι άγγελοι ρωτούν: ‘Άντρες Γαλιλαίοι, γιατί στέκεστε και κοιτάζετε στον ουρανό;
English[en]
These materialized angels ask: “Men of Galilee, why do you stand looking into the sky?
Spanish[es]
Estos ángeles materializados preguntan: “Varones de Galilea, ¿por qué están de pie mirando al cielo?
Finnish[fi]
Nämä aineellistuneet enkelit kysyvät: ”Galilean miehet, miksi te seisotte katsomassa taivaalle?
Faroese[fo]
Hesir báðir materialiseraðu einglarnir spyrja: „Tit menn úr Galilea! Hví standa tit og hyggja upp móti himli?
French[fr]
Ce sont des anges matérialisés, qui leur disent: “Hommes de Galilée, pourquoi vous tenez- vous là à regarder le ciel?
Gun[guw]
Angẹli he ze agbasa gbẹtọ tọn dó ehelẹ kanse dọmọ: “Mì dawe Galili tọn lẹ, etẹwutu wẹ mì ṣite bo to nukun zín do olọn mẹ?
Hindi[hi]
मूर्त रूप धारण किए हुए स्वर्गदूत पूछते हैं: “हे गलीली पुरुषों, तुम क्यों खड़े स्वर्ग की ओर देख रहे हो?
Hiligaynon[hil]
Ining nagpakatawo nga mga anghel namangkot: “Mga tawo sang Galilea, ngaa bala nagatindog kamo nga nagatulok sa langit?
Haitian[ht]
Zanj sa yo mande yo: “Moun Galile, poukisa nou ret ap gade syèl la?
Hungarian[hu]
Ezek a fizikai testet öltött angyalok ezt kérdezik: „Galileai férfiak, mit álltok itt az égre nézve?
Indonesian[id]
Malaikat-malaikat yang menjelma ini bertanya, ”Hai orang-orang Galilea, mengapakah kamu berdiri melihat ke langit?
Igbo[ig]
Ndị mmụọ ozi ndị a nwoghataworo anụ ahụ jụrụ, sị: “Ndị ikom nke Galili, gịnị mere unu na-eguzo na-ele anya n’eluigwe?
Iloko[ilo]
Insaludsod dagitoy nagmaterial nga anghel: “Lallaki iti Galilea, apay-apay a tumangtangadkayo iti langit?
Icelandic[is]
Þetta eru holdgaðir englar sem spyrja þá: „Galíleumenn, hví standið þér og horfið til himins?
Italian[it]
Questi angeli materializzati chiedono: “Uomini di Galilea, perché state a guardare in cielo?
Kalaallisut[kl]
Inngilit taakku inuttut timilersimasut aperipput: „Ukorsii angutit Galilæamiuususi sooq qeqarpisi qilammullu aarlungallusi?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី បាន ជា ឈរ ងើយ មើល ទៅ លើ មេឃ ដូច្នេះ?
Kwangali[kwn]
Vaengeli ava tava tanta asi: “Vagara one woVagalireya, eyi muna sikamene neyi muna kutara keguru hena yinke?
Lingala[ln]
Ezali baanzelu balati nzoto ya mosuni, oyo balobi na bango ete: “Mibali na Galilai, botelemi kotala na likoló mpo na nini?
Lao[lo]
ທູດ ສະຫວັນ ທີ່ ແປງ ກາຍ ເປັນ ມະນຸດ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຖາມ ວ່າ “ພວກ ຊາວ ຄາລິເລ ເອີຍ ເຫດ ສັນ ໃດ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຢືນ ເບິ່ງ ໄປ ໃນ ທ້ອງຟ້າ.
Lithuanian[lt]
Šie materializavęsi angelai klausia: „Vyrai galilėjiečiai, ko stovite žiūrėdami į dangų?
Latvian[lv]
Šie materializējušies eņģeļi jautā: ”Galilieši, ko jūs stāvat, skatīdamies uz debesīm?
Malagasy[mg]
Nanontany ireo anjely naka vatana ara-nofo ireo ka nanao hoe: “Ry lehilahy galiliana, nahoana no mijanona eto mijery ny lanitra ianareo?
Macedonian[mk]
Овие материјализирани ангели ги прашуваат: „Луѓе Галилејци, зошто стоите и гледате во небото?
Malayalam[ml]
ഈ ജഡശരീരമെടുത്ത ദൂതൻമാർ ചോദിക്കുന്നു: “ഗലീലാ പുരുഷൻമാരെ, നിങ്ങൾ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കി നിൽക്കുന്നത് എന്തിന്?
Marathi[mr]
हे शरीर धारण केलेले देवदूत म्हणतातः “अहो गालीलकरांनो, तुम्ही आकाशाकडे का पाहात उभे आहात?
Norwegian[nb]
Disse materialiserte englene spør: «Galileere, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen?
Nepali[ne]
भौतिक रूप धारण गरेका यी स्वर्गदूतहरूले सोध्छन्: “ए गालीलका मानिसहरू, तिमीहरू किन आकाशतिर हेर्दै उभिरहेका छौ?
Niuean[niu]
Ne huhu e tau agelu nei ne faliu tino tagata: “Ko e tau tagata Kalilaia na e, ko e heigoa e mena ne tutu ai a mutolu, mo e kitekite atu ke he lagi?
Dutch[nl]
Deze gematerialiseerde engelen vragen: „Mannen van Galiléa, waarom staat gij in de lucht te kijken?
Panjabi[pa]
ਭੌਤਿਕ ਸਰੀਰ ਧਾਰੇ ਹੋਏ ਇਹ ਦੂਤ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ: “ਹੇ ਗਲੀਲੀ ਪੁਰਖੋ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਖੜੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਵੱਲ ਵੇਖਦੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
E dos angel materializá a puntra: “Homber di Galilea, pakico boso ta para mirando na cielo?
Polish[pl]
To zmaterializowani aniołowie, którzy pytają: „Mężowie galilejscy, dlaczego stoicie patrząc w niebo?
Portuguese[pt]
Esses anjos materializados perguntam: “Homens da Galileia, por que estais parados aí olhando para o céu?
Rarotongan[rar]
Kua tuatua maira teia nga angera tei akakopapa maira ia raua: “E te au tangata Galilea nei, eaa kotou i tu uaʼi, e i akara tamou ei ki runga i te rangi ra?
Rundi[rn]
Abo bamarayika biyambitse imibiri babaza bati: “Yemwe bagabo b’i Galilaya, n’iki gitumye muhagaze murāba mw ijuru?
Romanian[ro]
Aceşti îngeri materializaţi întreabă: „Bărbaţi galileeni, de ce staţi şi vă uitaţi spre cer?
Russian[ru]
Эти материализовавшиеся ангелы говорят: «Мужи Галилейские! что вы стоите и смотрите на небо?
Slovak[sk]
Títo zhmotnení anjeli sa pýtajú: „Galilejskí muži, čo stojíte a pozeráte do neba?
Slovenian[sl]
Ta utelešena angela jih vprašata: ”Možje Galilejci, kaj stojite in gledate v nebo?
Samoan[sm]
Ona fesili atu lea o nei agelu na liutino: “Tagata o Kalilaia e, aisea ua outou tutū ai ma vaavaai atu i le lagi?
Albanian[sq]
Këta engjëj të materializuar pyesin: «Burra galileas, pse qëndroni e shikoni drejt qiellit?
Serbian[sr]
Ovi materijalizovani anđeli pitaju: „Galilejci, zašto stojite i gledate u nebo?
Sranan Tongo[srn]
Den engel disi di materialiseer densrefi, e aksi: „Man foe Galilea, foe san ede oenoe e tanapoe e loekoe go na loktoe?
Southern Sotho[st]
Mangeloi ana a nkileng ’mele ea nama aa botsa: “Banna ba Galilea, le ntse le emetse’ng, le lelaletse leholimong?
Swedish[sv]
Dessa materialiserade änglar frågar: ”Ni män från Galileen, varför står ni och ser mot himlen?
Swahili[sw]
Malaika hao wenye kujivika miili ya kimnofu wauliza hivi: “Enyi watu wa Galilaya mbona mmesimama mkitazama mbinguni?
Tamil[ta]
மனித உருவெடுத்த இந்தத் தூதர்கள் இவ்வாறு கேட்கின்றனர்: “கலிலேயராகிய மனுஷரே, நீங்கள் ஏன் வானத்தை அண்ணாந்து பார்த்து நிற்கிறீர்கள்?
Telugu[te]
భౌతిక శరీరములు ధరించిన ఈ దేవదూతలు, “గలిలయ మనుష్యులారా, మీరెందుకు నిలిచి ఆకాశమువైపు చూచుచున్నారు?
Thai[th]
ทูต สวรรค์ ที่ จําแลง กาย มา นี้ ถาม ว่า “ชาว ฆาลิลาย เอ๋ย เหตุ ไฉน ท่าน จึง ยืน เขม้น ดู ฟ้า?
Tagalog[tl]
Ang nagkatawang-taong mga anghel na ito ay nagtanong: “Mga lalaking taga-Galilea, bakit kayo nangakatayong tumitingin sa kalangitan?
Tswana[tn]
Baengele ba ba leng mo mebeleng ya batho bano ba botsa jaana: “Lona banna ba Galilea, lo emetseñ lo lebile kwa loapiñ?
Tongan[to]
Na‘e ‘eke ‘e he ongo ‘āngelo ko ‘eni na‘á na ‘ai ha sino kakanó: “ ‘A e tu‘unga mātu‘a Kāleli, ko e hā ‘oku mou tutu‘u ai, ‘o sio pehē ki langí?
Tonga (Zambia)[toi]
Aba bangelo basama mibili yanyama babuzya ategwa: “Nywebo nobaalumi ba-Galilaya, mwiimvwinzi akulanga kujulu?
Turkish[tr]
Maddeleşmiş melekler olan bu kişiler şöyle sordular: “Ey Galileliler, niçin göke bakıp duruyorsunuz?
Tatar[tt]
Бу фәрештәләр, һәм алар болай дип әйтә: «Гәлиләя ирләре, ник сез күккә карап торасыз?
Tuvalu[tvl]
Ne fesili atu a agelu kolā ne ‵fuli ki foitino matea, penei: “Tāgata Kalilaia, kaia e ‵tu ei koutou i konā o kilo‵kilo ki te lagi?
Tahitian[ty]
Ua ani maira teie na melahi tei rave mai i te hi‘oraa taata e: “E te mau taata o Galilea nei, eaha outou i tia noa ’i e i tiatonu mârô ai i nia i te ra‘i ra?
Ukrainian[uk]
Ці матеріалізовані ангели питають: «Галілеяни, чому ви стоїте та вдивляєтесь у небо?
Venda[ve]
Vhenevha vharuṅwa vho ḓishandukisaho vha a vhudzisa: “Vhanna vha Galilea, no imela’ni nó lavhelesa ṱaḓulu?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ʼaselo neʼe nā fakaliliu ia nāua ko te ʼu tagata ʼo nā ʼui age kia nātou: “ ʼU tagata ʼo Kalilea, koteā ʼaē ʼe koutou tutuʼu ai ʼi henā ʼo sioʼi te lagi?
Xhosa[xh]
Ezi zithunywa zezulu zizambathise imizimba yenyama zibuza zithi: “Madoda, maGalili, nimeleni na nondele ezulwini?
Yoruba[yo]
Awọn angẹli ti wọn gbe awọ eniyan wọ wọnyi beere pe: “Ẹyin eniyan Galili, eeṣe ti ẹ fi duro ti ẹ sì nwo oke ọrun?
Yucateco[yua]
Le angeloʼobaʼ tu yaʼaloʼobtiʼob: «Xiibeʼex tiʼ u luʼumil Galilea, ¿baʼaxten waʼalakbaleʼex táan a paktikeʼex le kaʼanoʼ?
Chinese[zh]
这两位披上肉身的天使问他们说:“加利利人哪,你们为什么站着望天呢?
Zulu[zu]
Lezingelosi ezembethe imizimba yabantu ziyabuza: “Madoda aseGalile, nimeleni nibheka ezulwini na?