Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ب) بالتباين مع المستهزئين، كيف يجب ان يُظهِر المسيحيون انهم متيقظون؟
Cebuano[ceb]
(b) Kasukwahi sa mga mayubiton, sa unsang paagi ipakita sa mga Kristohanon ang ilang kaugalingon nga mabinantayon?
Czech[cs]
b) Jak musejí křesťané prokázat, že jsou na rozdíl od posměvačů ostražití?
Danish[da]
(b) Hvordan må de kristne vise at de er årvågne i modsætning til dem der latterliggør?
German[de]
(b) Wie müssen sich Christen, im Gegensatz zu Spöttern, als wachsam erweisen?
Greek[el]
(β) Σε αντιδιαστολή με τους εμπαίκτες, πώς πρέπει να δείχνουν οι Χριστιανοί ότι αγρυπνούν;
English[en]
(b) In contrast to ridiculers, how must Christians show themselves watchful?
Spanish[es]
b) En contraste con los burlones, ¿cómo deben manifestar vigilancia los cristianos?
Finnish[fi]
b) Miten kristittyjen täytyy osoittautua valppaiksi, päinvastoin kuin pilkkaajat?
French[fr]
b) Contrairement aux moqueurs, comment les chrétiens doivent- ils se montrer vigilants ?
Croatian[hr]
(b) Što kršćani trebaju činiti, za razliku od podrugljivaca?
Hungarian[hu]
b) A gúnyolódókkal ellentétben hogyan kell a keresztényeknek ébereknek maradniuk?
Armenian[hy]
բ) Ի տարբերություն ծաղրողների՝ ինչպե՞ս պետք է քրիստոնյաները ցույց տան, որ արթուն են։
Indonesian[id]
(b) Berbeda dengan para pengolok, bagaimana umat Kristiani harus menunjukkan kewaspadaan?
Iloko[ilo]
(b) Maisupadi kadagiti managuyaw, kasano komat’ kinasalukag dagiti Kristiano?
Italian[it]
(b) A differenza degli schernitori, in che modo i cristiani devono mostrarsi vigilanti?
Japanese[ja]
ロ)あざける者たちとは対照的に,クリスチャンは目ざめた者であることをどのように示すべきですか。
Lingala[ln]
(b) Na bokeseni na batyoli, lolenge nini baklisto basengeli komimonisa ete bázali kosɛnzɛla?
Lozi[loz]
(b) Ka ku fapahana ni basheununi, Bakreste ba lukela ku tona cwañi?
Malagasy[mg]
b) Mifanohitra amin’ireo mpaniratsira, ahoana no tsy maintsy hitandreman’ny Kristiana tena?
Norwegian[nb]
b) Hvordan må de kristne vise at de er årvåkne, i motsetning til spotterne?
Dutch[nl]
(b) Hoe moeten christenen, in tegenstelling tot spotters, van waakzaamheid blijk geven?
Polish[pl]
(b) Jak w odróżnieniu od szyderców chrześcijanie muszą okazać się czujni?
Portuguese[pt]
(b) Em contraste com os ridicularizadores, como devem os cristãos mostrar-se alertas?
Romanian[ro]
b) În contrast cu batjocoritorii, cum trebuie creştinii să arate că sunt vigilenţi?
Russian[ru]
б) Как христиане могут показать, что в отличие от насмешников они бодрствуют?
Slovak[sk]
b) Ako musia kresťania preukázať, že sú ostražití na rozdiel od posmievačov?
Slovenian[sl]
b) V čem naj se kristjani za razliko od posmehovalcev dobro pazijo?
Shona[sn]
(b) Mukupesana navaseki, vaKristu vanofanira kuzviratidza vamene sei kuva vakangwarira?
Albanian[sq]
(b) Si duhet të tregohen vigjilentë të krishterët ndryshe nga tallësit?
Serbian[sr]
(b) Šta hrišćani treba da rade, za razliku od rugača?
Southern Sotho[st]
(b) Ho fapana le basomi, Bakreste ba tlameha ho bontša hore ba falimehile joang?
Swedish[sv]
b) Hur måste de kristna, i motsats till hånfulla människor, visa att de är vakna?
Swahili[sw]
(b) Tofauti na wadhihaki, ni lazima Wakristo wajionyesheje kuwa macho?
Thai[th]
(ข) ตรง ข้าม กับ คน ที่ เยาะเย้ย คริสเตียน ต้อง แสดง ตัว อย่าง ไร ว่า เป็น ผู้ ที่ เฝ้า ระวัง?
Tagalog[tl]
(b) Di-gaya ng mga manunuya, papaano mag-iingat ang mga Kristiyano sa kanilang paggawi?
Tswana[tn]
(b) Go farologana le bakgadi, Bakeresete ba tshwanetse go itshupa jang gore ba nna ba disitse?
Tsonga[ts]
(b) Ku hambana ni vahlekuri, Vakriste va fanele ku tikombisa ku yini va ri lava xiya-xiyaka?
Tahitian[ty]
(b) Taa ê atu i te feia tâhitohito, nafea e tia ’i i te mau Kerisetiano ia ara maitai?
Xhosa[xh]
(b) Ngokwahlukileyo kubagxeki, amaKristu anokuzibonakalisa njani engaphaphileyo?
Chinese[zh]
乙)与讥诮者截然不同,基督徒应当怎样表明自己是警醒戒备的?
Zulu[zu]
(b) Ngokuphambene nabahleki bosulu, amaKristu kumelwe azibonise kanjani elindile?