Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
316 Med hensyn til Velas argument om, at de underleverandører, som Sonda har benyttet, i forhold til forbindelsen mellem dette selskab og Kommissionen, er tredjeparter, som Kommissionen ikke kunne kontrollere i forbindelse med Girasole-projektet, henviser Retten til bedømmelsen i præmis 270 ovenfor.
German[de]
316 Zum Vorbringen der Klägerin Vela, die von der Firma Sonda beteiligten Subunternehmer stuenden außerhalb von deren Beziehung zur Kommission, die diese im Rahmen des Girasole-Vorhabens nicht hätte überprüfen dürfen, ist auf die Ausführungen in Randnummer 270 zu verweisen.
Greek[el]
316 Όσον αφορά το επιχείρημα της Vela ότι οι υπεργολάβοι στους οποίους προσέφυγε η Sonda είναι, ως προς τη σχέση που συνδέει τη Sonda με την Επιτροπή, τρίτοι, οι οποίοι δεν μπορούσαν να ελεγχθούν από την Επιτροπή στο πλαίσιο του σχεδίου Girasole, το Πρωτοδικείο παραπέμπει στην εκτίμηση που εκτίθεται ανωτέρω στη σκέψη 270.
English[en]
316 As for Vela's argument that the subcontractors used by Sonda are third parties to the relationship between Sonda and the Commission which could not inspect them in connection with the Girasole Project, the Court refers to its findings in paragraph 270 above.
Spanish[es]
316 Por lo que se refiere al argumento de Vela según la cual los subcontratistas a los que Sonda recurrió han de ser considerados como terceros respecto a la relación entre dicha sociedad y la Comisión, a quienes esta última no podía controlar en el marco del proyecto Girasole, el Tribunal de Primera Instancia se remite a la apreciación realizada en el apartado 270 supra.
Finnish[fi]
316 Siltä osin kuin Vela väittää, että Sondan käyttämät alihankkijat ovat olleet kyseisen yhtiön ja komission väliseen suhteeseen nähden ulkopuolisia osapuolia, joita komissio ei voinut tarkastaa Girasole-hankkeen yhteydessä, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin viittaa siihen, mitä edellä 270 kohdassa on esitetty.
French[fr]
316 Quant à l'argument de Vela selon lequel les sous-traitants auxquels Sonda a eu recours sont, par rapport à la relation entre cette société et la Commission, des tiers qui ne pouvaient être contrôlés par la Commission dans le cadre du projet Girasole, le Tribunal renvoie à l'appréciation portée au point 270 ci-dessus.
Italian[it]
316 Quanto all'argomento della Vela secondo cui i subappaltatori ai quali ha fatto ricorso la Sonda sono, rispetto al rapporto tra tale società e la Commissione, terzi che non potevano essere controllati dalla Commissione nell'ambito del progetto Girasole, il Tribunale rinvia alla valutazione svolta al punto 270 supra.
Dutch[nl]
316 Met betrekking tot het argument van Vela dat de onderaannemers waarop Sonda een beroep heeft gedaan, in de relatie tussen laatstgenoemde onderneming en de Commissie als derden moeten worden beschouwd die door deze instelling in het kader van het project Girasole niet konden worden gecontroleerd, verwijst het Gerecht naar zijn beoordeling in punt 270.
Portuguese[pt]
316 Quanto ao argumento da Vela de que os subcontratados a que a Sonda recorreu são terceiros, face à relação entre esta sociedade e a Comissão, que esta não pode controlar no quadro do projecto Girassol, o Tribunal remete para a apreciação levada a cabo no n.° 270 supra.
Swedish[sv]
316 Avseende Velas invändning om att de underentreprenörer som Sonda anlitat är utomstående i förhållande till Sondas relation med kommissionen och således inte omfattas av kommissionens kontroll inom ramen för Girasoleprojektet hänvisar förstainstansrätten till den bedömning som angivits i punkt 270 ovan.