Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E tsɛ e kunya yeli ɔmɛ, nɛ e wo mɛ si ke: ‘Ke nyɛ ti nɔ ko nyɛ nɛ e tsɔɔ mi munyu nɛ ɔmɛ a sisi ɔ, ma pee jamɛatsɛ ɔ nɔ etɛne nɛ e ngɛ he wami ngɛ Babilon.’
Afrikaans[af]
Hy het sy towenaars ingeroep en hulle belowe: ‘As enigiemand kan verduidelik wat hierdie woorde beteken, sal ek hom die derde magtigste man in Babilon maak.’
Amharic[am]
በመሆኑም አስማተኞቹን አስጠራና ‘የእነዚህን ቃላት ትርጉም የሚነግረኝ ሰው ካለ በባቢሎን ውስጥ ሦስተኛ ገዢ እንዲሆን አደርገዋለሁ’ አላቸው።
Arabic[ar]
وَطَلَبَ مِنَ ٱلسَّحَرَةِ أَنْ يَأْتُوا إِلَيْهِ، وَقَالَ لَهُمْ: ‹اَلرَّجُلُ ٱلَّذِي يُفَسِّرُ لِي هٰذِهِ ٱلْكَلِمَاتِ سَأَجْعَلُهُ ٱلْحَاكِمَ ٱلثَّالِثَ فِي بَابِل›.
Azerbaijani[az]
O, sehrbazları çağırır və onlara söz verir ki, «kim bu yazını oxuyub yoza bilsə, Babildə üçüncü adam olacaq».
Basaa[bas]
A sébél bôt bé ba makañ, a bôn ki bo le: ‘Nu ni nu a ga koblene me bibañga bini, m’a yilha nye ñane nu a nyônôs baa i Babilôn.’
Central Bikol[bcl]
Ipinaapod niya an mga salamangkero asin pinangakuan: ‘An siisay man na makapaliwanag kan mga tataramon na iyan, gigibuhon kong ikatulo sa pinakamakapangyarihan na tawo sa Babilonya.’
Bemba[bem]
E ico aitile abamajiki kabili abebele ati: ‘Onse uwalalondolola aya mashiwi, nkamulenga akabe kateka wa butatu mu Babiloni.’
Bulgarian[bg]
Той извикал магьосниците си и им обещал: „Ако някой разгадае тези думи, ще го направя трети по власт във Вавилон.“
Bini[bin]
Ọ na gie na tie avbe ọbo edunna ọghẹe hia, ọ na yan ma iran wẹẹ: ‘Ọmwaikọmwa nọ sẹtin rhan otọ ẹmwẹ na, I gha muẹn ye ukpo ọghe azukpogieha vbe Babilọn.’
Batak Karo[btx]
Ilebuhna me dukun-dukunna janah nina, ‘Ise si banci njelasken erti tulisen e, kuban ia jadi kalak nomor telu si pentingna bas kerajanku.’
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde a nga loene mingengañ mié a jô mie na: ‘Môt aye kui na a timine ma bifia bi, ma ye telé nye évete lale ya Babylone.’
Catalan[ca]
Va cridar els seus mags, i els hi va prometre: «Qui m’expliqui aquest missatge, es convertirà en el tercer home més poderós de Babilònia».
Garifuna[cab]
Ábati lagúarun houn lánigu garíaahatiña, aba füramase lan houn: “Le ariñaguti nun ka lan mini lubéi dimurei burí le, nadügüba lun ligía lan lǘrüwan wügüri gabafutima Babilónia”.
Cebuano[ceb]
Iyang gipatawag ug giingnan ang mga madyikero: ‘Kon kinsay makapatin-aw niining mga pulonga, himoon nako siyang ikatulo sa pinakataas ug posisyon sa Babilonya.’
Chuwabu[chw]
Ohakuweliha akumbayisa na aziwetxi, ohilibela dhahi: ‘Muttu onawodhe otapulela mazu aba, ddinomwira mwene wanoraru mpuno mBabilónia.’
Chokwe[cjk]
Yasanyika tahi jenyi nawa yaalakenya ngwenyi: ‘Mweswawo mahasa kulumbununa sona jino, mungumupwisa mukwa-kuyula wamuchitatu mu wanangana wa Babilonia.’
Seselwa Creole French[crs]
I ti apel son bann mazisyen e promet zot: ‘Si en dimoun i kapab eksplik sa lekritir, mon pou fer li sa trwazyenm dimoun pli enportan Babilonn.’
Czech[cs]
Zavolal svoje mágy a slíbil jim: „Jestli někdo dokáže ta slova vysvětlit, udělám z něho třetího nejmocnějšího muže v Babyloně.“
Chol[ctu]
Tsiʼ pʌyʌ jiñi yujiloʼ bʌ i ñaʼtʌntel chuqui miʼ caj ti ujtel i tiʼ subeyob: «Jiñi muʼ bʌ i tsictesʌbeñon i sujmlel ili tʼan tac, mi caj c sujtesan tiʼ yuxticlel wiñic ñumen ñuc bʌ ti Babilonia».
Danish[da]
Han tilkaldte sine magikere og lovede dem: ‘Hvis nogen kan forklare mig de ord her, vil jeg gøre ham til den tredjemægtigste mand i Babylon.’
German[de]
Er ruft seine Zauberer und verspricht: »Wer mir diese Worte erklärt, den mache ich zum drittmächtigsten Mann in Babylon.«
Jula[dyu]
A ye a ka jinamoriw weele k’a daa di u ma ko: ‘Ni min sera ka kumaden nunu kɔrɔ fɔ, ne bena o tigi kɛ Babilonɛ jamana mɔgɔba sabanan ye.’
Ewe[ee]
Eyɔ eƒe dzotɔwo eye wòdo ŋugbe na wo be: ‘Ame si aɖe nuŋɔŋlɔ sia me nam la maɖoe wòanye etɔ̃lia aɖu dzi le Babilon.’
Efik[efi]
Enye ama okot mbiaibọk esie onyụn̄ ọn̄wọn̄ọ ọnọ mmọ ete: ‘Nyanam owo ekededi emi editịn̄de se ikọ emi ọwọrọde akara nte ọyọhọ owo ita ke Babylon.’
Greek[el]
Φώναξε τους μάγους του και τους υποσχέθηκε: “Αν κάποιος καταφέρει να εξηγήσει αυτές τις λέξεις, θα τον κάνω τον τρίτο σε δύναμη άνθρωπο στη Βαβυλώνα”.
English[en]
He called in his magicians and promised them: ‘If anyone can explain these words, I will make him the third most powerful man in Babylon.’
Spanish[es]
Llamó a sus magos y les prometió: “A cualquiera que me explique el significado de estas palabras, lo convertiré en el tercer hombre más importante de Babilonia”.
Estonian[et]
Ta kutsus kokku maagid ja lubas neile: „Kui keegi teist seletab ära, mida need sõnad tähendavad, tõstan ma ta kolmandaks valitsejaks Babülonis.”
Basque[eu]
Aztiei deitu eta promestu zien: «Hitz hauen esanahia azaltzen didana, Babiloniako hirugarren pertsonarik garrantzitsuena egingo dut».
Finnish[fi]
Hän kutsui paikalle taikojen tekijät ja lupasi heille: ”Jos joku pystyy kertomaan, mitä nämä sanat tarkoittavat, niin minä teen hänestä valtakuntani kolmanneksi korkeimman miehen.”
Fon[fon]
É ylɔ majikiblotɔ́ tɔn lɛ bo d’akpá nú ye ɖɔ: ‘Nú mɛɖé tinmɛ nùwlanwlan elɔ lɛ ɔ, un na sɔ́ ɛ dó ɖó mɛ nukúnɖeji atɔngɔ ɔ ɖò Babilɔnu.’
French[fr]
Il a appelé ses magiciens et il leur a promis : “Si quelqu’un arrive à me dire ce que ces mots signifient, je ferai de lui le troisième homme le plus puissant de Babylone.”
Irish[ga]
Ghlaoigh sé ar na fir feasa agus gheall sé: ‘Má tá duine ar bith in ann brí na bhfocal seo a insint dom, tabharfar ardú céime dó agus beidh sé ar an tríú fear is cumhachtaí sa mBablóin.’
Ga[gaa]
Etsɛ emɛi ni feɔ majik lɛ, ni ekɛɛ amɛ akɛ: ‘Mɔ ni baatsɔɔ mi wiemɔi nɛɛ ashishi lɛ, mahã etsɔ mɔ ni ji etɛ ni he hiaa fe fɛɛ yɛ Babilon.’
Gilbertese[gil]
E berita nakoia ni kangai: ‘Ngkana iai ae e kona ni kaotii nanon taeka aikai ao N na karikia bwa te kateniman ni mwaaka i Baburon.’
Galician[gl]
Chamou os sabios e meigos, e prometeulles: “A quen saiba explicar estas palabras, convertereino no terceiro home máis poderoso de Babilonia”.
Guarani[gn]
Upémarõ ohenói umi mágope ha heʼi: “Oĩramo pende apytépe omombeʼúva chéve mbaʼépa heʼise koʼã mbaʼe, oikóta chugui pe tercera persóna iñimportantevéva Babilóniape”.
Gun[guw]
E ylọ nujlẹtọ etọn lẹ wá bo dopà na yé dọmọ: ‘Eyin depope to mì mẹ gán basi zẹẹmẹ hogbe ehelẹ tọn, yẹn na hẹn ẹn zun omẹ atọ̀ntọ he dohuhlọn hugan to Babilọni.’
Ngäbere[gym]
Nitre ja di käräkä choka ie ye käräbare kwe aune käbämikani kwe ietre: ‘Nirekwe tärä okwä ye dre gärätä ye mikai gare tie ye tikwe mikai ni nimäkäre bäri ütiäte kä Babilonia nekänti’.
Hausa[ha]
Sai ya kira mutanensa masu hikima kuma ya yi musu alkawari cewa: ‘Zan mayar da duk wanda ya bayyana mini waɗannan kalmomin ya zama mutum na uku mafi iko a Babila.’
Hindi[hi]
उसने अपने जादूगरों को बुलाया और उनसे वादा किया, ‘अगर कोई मुझे इन शब्दों का मतलब बताएगा तो मैं उसे बैबिलोन का तीसरा सबसे ताकतवर आदमी बनाऊँगा।’
Hiligaynon[hil]
Ginpatawag niya ang iya mga madyikero kag nangako sa ila: ‘Kon sin-o ang makapaathag sini nga mga tinaga, himuon ko sia nga ikatlo nga pinakamataas nga opisyal sa Babilonia.’
Hmong[hmn]
Nws hais rau lawv tias: ‘Yog leejtwg txhais tau cov lus no, kuv yuav muab tus ntawd tsa ua tus nom theem 3 los kav Npanpiloo.’
Croatian[hr]
Brzo je pozvao svoje mudrace i obećao im: “Tko mi otkrije što piše na zidu, bit će treći najvažniji čovjek u Babilonu.”
Haitian[ht]
Li rele moun ki konn fè maji pou li yo, epi li pwomèt yo: ‘Si yon moun esplike m pawòl sa yo, m ap fè l vin twazyèm moun ki gen plis pouvwa nan Babilòn.’
Hungarian[hu]
Hívja a varázslókat, és ezt ígéri nekik: „Aki meg tudja fejteni, azt a harmadik leghatalmasabb emberré teszem Babilonban.”
Herero[hz]
Eye wa isana ozombetere ze, ne ze kwizikire a tja: ‘Ngamwa auhe ngu ma kahurura omatjangwa nga, ami me mu tjiti kutja ma rire omunane outjatatu moBabilon.’
Indonesian[id]
Dia memanggil para ahli ilmu gaib dan berkata, ’Kalau ada yang bisa jelaskan arti tulisan itu, saya akan jadikan dia orang ketiga paling berkuasa di Babilon.’
Igbo[ig]
Ọ kpọrọ ndị anwansi ya ma gwa ha, sị: ‘Ọ bụrụ na e nwee onye ga-akọwara m ihe ihe a e dere pụtara, m ga-eme ya onye nke atọ na Babịlọn.’
Iloko[ilo]
Pinaayabanna dagiti adipenna nga agar-aramid iti milagro ket inkarina: ‘Ti makaibaga iti kaipapanan dagitoy a sasao pagbalinekto a maikatlo a kangatuan nga agturay iti Babilonia.’
Isoko[iso]
O te se ahwo emajiki riẹ kpobi ze jẹ ta kẹ ai nọ: ‘Otẹrọnọ ohwo jọ ọ rẹ sae fa otọ eme nana kẹ omẹ, mẹ rẹ rehọ iẹe mu ohwo avọ esa evaọ otọ Babilọn soso.’
Italian[it]
Fece chiamare le persone che praticavano la magia per lui e promise: “Chi mi spiegherà queste parole diventerà la terza persona più potente di Babilonia”.
Kachin[kac]
Dai majaw, shi a mandan hpaji sara ni hpe shaga la nna, shanhte hpe ndai hku ga sadi jaw ai: ‘Ndai laika hpe hti nna, lachyum htai dan ya lu ai wa hpe Babelon ting hta na, nambat 3 ahkaw ahkang kaba htum ai wa shatai na.’
Kabiyè[kbp]
Nɛ ɛyaa ɛ-tɛtʋ taa maajiki laɖaa nɛ eheyi-wɛ se: ‘Ye mɩ-taa nɔɔyʋ ɛpɩzaa nɛ ɛlɩzɩ-m tɔm tʋnɛ tɩ-taa yɔ, ɛkaɣ kɛʋ tozo tʋ, me-kewiyaɣ taa.
Kabuverdianu[kea]
El txoma se ómis ki ta fazeba majia i el promete-s: ‘Si un di nhos splika-m kes palavra li, N ta faze nhos tirseru ómi más poderozu di Babilónia’.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixbʼoqebʼ laj qʼe ut kixye rehebʼ: «Li tixchʼolobʼ chiwu xyaalalil ebʼ li aatin, aʼanaq roxil winq li nimaq xwankil saʼ Babilonia».
Kongo[kg]
Yandi bingaka bantu na yandi ya mazi mpi yandi silaka bo nde: ‘Muntu yina ta tendula bisono yai, mono ta kumisa yandi muntu ya tatu ya kuluta mfunu na Babilone.’
Kikuyu[ki]
Eetire andũ arĩa maamũtaũragĩra iroto na akĩmeera ũũ: ‘Ũrĩa ũkũndaũrĩra ciugo ici nĩ ngũmũtua mũndũ wa gatatũ kuuma harĩ niĩ gũkũ Babuloni.’
Kuanyama[kj]
Opo nee okwa ifana eemhule daye ndele te di udanekele ta ti: ‘Ngeenge ope na oo ta dulu okufatululila nge oitya ei, ohandi ke mu ninga omupangeli omutitatu a fimana muBabilon.’
Kazakh[kk]
Ол данышпандарды шақырып, былай деді: “Кімде-кім осы сөздердің мағынасын түсіндіріп берсе, соны Бабыл патшалығының үшінші билеушісі етемін”.
Kimbundu[kmb]
Muene uexana o imbanda iê, iu ua a tangela: ‘Se kumoneka muthu u ngi lombuelela o izuelu íii, nga-nda mu bhanga o muthu ua katatu ua beta-o-kota mu ixi ia Babilonha.’
Kannada[kn]
ಅವನು ತನ್ನ ವಿದ್ವಾಂಸರನ್ನು ಕರೆಸಿ ಅವರಿಗೆ ‘ಯಾವನು ಈ ಬರಹವನ್ನು ಓದಿ ಇದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೋ ಅವನಿಗೆ ಬಾಬೆಲ್ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲೇ ಮೂರನೇ ಮುಖ್ಯ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ’ ಅಂದನು.
Konzo[koo]
Mwabirikira abakumu biwe n’eribalhaghanisya athi: ‘Hamabanika oyukasoborera ebinywe ebyo, iningendi muyira mw’omuthabali wakasathu omwa Babeli.’
Kaonde[kqn]
Waichile boba bingelekezha ne kwibabula’mba: ‘Muntu usakutanga bino byambo ne kundumbulwila mo byatala ukekala kalama wa busatu mu bufumu bwa bena Babilona.’
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲကိးန့ၢ်ဝဲအခ့အပှၤလၢ အမၤကဒါမဲာ်တဖၣ် ဒီးအၢၣ်လီၤအဝဲသ့ၣ်လၢ– ‘ပှၤတဂၤဂၤ တဲဖျါထီၣ်တၢ်ကတိၤအံၤ အခီပညီမ့ၢ်ဘၣ်န့ၣ် ယကဒုးကဲထီၣ်အီၤလၢ ပှၤအဒိၣ်ကတၢၢ် သၢဂၤတဂၤလၢ ကီၢ်ဘၤဘူၤလိၣ်အပူၤလီၤ.’
Kwangali[kwn]
Ta zigida nompure dendi nokuditantera asi: ‘Nkenye ogu na resa nonkango edi, tani mu tura a kare gwautatu mokupangera sirongo.’
San Salvador Kongo[kwy]
Wabokelesa nganga zandi za mpandu yo kubasia nsilu vo: ‘Konso ona olenda sasila masono mama, ikunkitula se muntu wantatu muna Babele.’
Kyrgyz[ky]
Ал көзү ачыктарын чакыртып: «Бул жазуунун маанисин чечмелеп берген кишини падышалыкта үчүнчү башкаруучу кылам»,— деп сөз берген.
Lingala[ln]
Abengaki bato na ye ya maji mpe alakaki bango: ‘Moto oyo akolimbwela ngai maloba oyo, nakokómisa ye moto ya misato oyo aleki monene na Babilone.’
Luo[luo]
Ne oluongo ajuokene duto mi osingonegi kama: ‘Ng’ato ang’ata ma nyalo lerona tiend wechegi, abiro miye teko mang’eny kendo kete obed namba adek e lochna.’
Latvian[lv]
Viņš atsauca burvjus un apsolīja tiem: ”Ja kāds varēs pateikt, ko nozīmē šie vārdi, es viņu padarīšu par trešo varenāko vīru Babilonijā.”
Marshallese[mh]
Ear ba bwe ren ãñintok rianijnij ro im ear kallim̦ur ñan er im ba: ‘El̦aññe jabdewõt iaami emaroñ kõmel̦el̦eiki naan kein, inaaj kõm̦m̦an bwe en armej eo kein kajilu eutiejtata ilo Babil̦on.’
Mískito[miq]
Ai magoka nani ra wini pramis munan: “Ya ya kra bîla nani na tânka ai wibia kaka, Babilon waitnika tara nani tilara yumhpika ba man kama”.
Macedonian[mk]
Веднаш ги повикал своите магионичари и им рекол: „Тој што ќе ми каже што значат овие зборови ќе стане третиот најмоќен човек во Вавилон“.
Mòoré[mos]
A boola a bag-bʋgdbã, n yeel-b yaa: ‘Ned ning sẽn na n tõog n wilg gʋlsmã võore, m na n kõ-a-la naam, t’a lebg tãab-n-soab Babilond tẽngã pʋgẽ.’
Malay[ms]
Dia berkata, “Sesiapa yang dapat menjelaskan erti tulisan ini akan menjadi orang ketiga yang paling berkuasa di Babilon.”
Maltese[mt]
Hu sejjaħ lil dawk li jipprattikaw il- maġija u wegħedhom: ‘Jekk xi ħadd ifissirli dan il- kliem, jien nagħmlu t- tielet l- iktar raġel importanti f’Babilonja.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ka̱nara na̱ kéʼé magia ta ni̱ka̱ʼa̱nra: “Ndáa ndóʼó ná kuchiñu ka̱ʼa̱n xíʼi̱n ndáaña kúni̱ kachi ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ yóʼo ta taxii̱ iin chíñu káʼnu kuumiíndó nu̱ú na̱ ñuu Babilonia”.
Norwegian[nb]
Han ba magikerne om å komme inn og lovte dem: «Hvis noen kan forklare hva disse ordene betyr, skal jeg gjøre ham til den tredje mektigste personen i Babylon.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kinnotski nopa tlakamej tlen kitekiuiyayaj magia uan kiniljuik: “Katli nechixtomilis tlen kiijtosneki ni tlajkuiloli, nijmakas se tekitl tlen tlauel ipati ipan Babilonia”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okinnotski akinmej otetlajchiuiayaj uan okinmilui: “Akin nechiluis tlen kijtosneki ninmej tlajtolmej, noijki ueyititos nikan Babilonia”.
North Ndebele[nd]
Wabiza ababesenza amasalamusi wathi kubo: ‘Loba ngubani ongabala umbhalo lo angitshele ukuthi utshoni uzaphiwa isikhundla sesithathu sokuba ngumbusi eBhabhiloni.’
Ndau[ndc]
Iyena wakadanija vandhu vanoita zvo masaramuso ovabvunja kuti: ‘Mundhu anokwanisa kudidurujira masoko aya, anozoita mundhu wocitatu anosisira maningi mu utongi hwo Bhabhironia.’
Lomwe[ngl]
Aawiichana alipa masica nave aahaaroromeliha ariki: ‘Yoole oni ataphulele, onamukhala mulamuleli aneeraru a omwene aka.’
Nias[nia]
Ikaoni zogonekhe ba gelemu ba ifabuʼu khöra, ’Na so zi tola mamatunö eluaha wehede nisura andrö, ubaliʼö ia niha numero tölu si so kuaso ba Mbabilona.’
Dutch[nl]
Hij riep zijn tovenaars bij zich en beloofde: ‘Als iemand van jullie kan uitleggen wat die woorden betekenen, wordt hij de op twee na machtigste man van Babylon.’
Northern Sotho[nso]
O ile a bitša baloi ba gagwe gomme a re go bona: ‘Motho le ge e le ofe yo a tlago go hlalosa mantšu a, e tla ba wa boraro ka maemo mmušong wa ka wa Babilona.’
Nyaneka[nyk]
Aihana ovanthu vae ovanongo evepopila okuti: ‘Inkha omunthu umwe uhangununa onondaka ombu, makala omunthu wa tatu wakolela vali Mombambilonia.’
Nyungwe[nyu]
Ndipo iye adacemera adziwi wace, aciwauza kuti: ‘Munthu omwe akwanise kundithumbudzulira mafalaya, ndin’mukhalisa munthu wacitatu wakufunika mu Babulo muno.’
Nzima[nzi]
Ɔvɛlɛle ye ngonyiama ne na ɔbɔle bɛ ɛwɔkɛ kɛ: ‘Awie biala mɔɔ kɛhola kɛhile ngɛlɛlera ɛhye abo la, mebayɛ ye sonla kpole mɔɔ tɔ zolɛ nsa wɔ Babelɔn.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
No se ihworho re ruẹ irueruo imajiki, nọ ta rẹn aye: ‘Ohworho rọ sabu ta oborẹ ẹmro enana i mevirhọ, mi na haye mwu ẹrhẹ ohworho ọrẹ esa rọ mai vwo omẹgbanhon uvuẹn i Babylon.’
Oromo[om]
Namoota isaa ayyaana hedan waamee, ‘Namni kam iyyuu jechoota kana naa hiikuu yoo dandaʼe, ani akka inni Baabilon keessatti nama aangoo sadarkaa sadaffaa qabu akka taʼu nan godha’ jedhee waadaa isaaniif gale.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਜਾਦੂਗਰਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ: ‘ਜੇ ਕੋਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸਮਝਾਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਬਲ ਵਿਚ ਤੀਜੇ ਦਰਜੇ ਦਾ ਹਾਕਮ ਬਣਾਵਾਂਗਾ।’
Pangasinan[pag]
Impatawag to ray magician to tan im-promise tod sikara: ‘No siopay makaamta ed labay ya ibaga na sarayan salita, gawaen ko ya komatlon sankatageyan ya manuley ed Babilonia.’
Nigerian Pidgin[pcm]
E call im juju priest and tell dem sey: ‘If anybody fit tell me wetin e mean, I go make am the number three person for Babylon.’
Plautdietsch[pdt]
Hee leet siene Zaubra komen un säd to dee: “Wäa mie sajen kaun, waut dise Wieed bedieden, woat de dredda von hechsta en Babel woaren.”
Polish[pl]
Wezwał swoich magów i obiecał im: ‛Ten, komu uda się wyjaśnić znaczenie tych słów, stanie się trzecią najważniejszą osobą w Babilonie’.
Pohnpeian[pon]
Ih eri ekerpene nah sounwunahni kan oh inoukihong irail met: ‘Ma emen rehmwail pahn kak kawehwehda lepin lokaia pwukat, I pahn wiahiong ih en kesiluhn lapalap nan Papilon.’
Portuguese[pt]
— Quem me explicar essas palavras vai se tornar a terceira pessoa mais importante de Babilônia!
Quechua[qu]
Y magia ruraqkunata qayëkatsirmi kënö nirqan: “Taqë palabrakuna ima ninan kanqanta willamaq kaqmi, Babiloniachö kima kaq mas precisaq nuna këman chanqa”.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Brujocunata cayashpami, ‘maijanpish chai quillca ima nisha nishcata huillajmanca ñuca churashca mandajpaj qˈuipa mandaj cachunmi churasha’ nirca.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicunataca nircami: ‘Chai pircapi escribishca tiajujta, maijanbash liishpa ima nijujta villajpica’, ‘ñuca mandajuj llactapica ishcaipa jipa mandaj cachunmi churasha’ nishpa.
Rundi[rn]
Yaciye ahamagara abapfumu biwe, abemerera ati: ‘Uwumbwira ico aya majambo asobanura, nzomugira uwa gatatu ahambaye mu gihugu ca Babiloni.’
Ruund[rnd]
Watazuka in kupong end ni wayileja anch: ‘Muntu mwawonsu ukutwisha kwinlej kurumburik kwa mazu minam, nikumutek muntu winou kwikal muntu wa kasatu ukweta usey mu Babilon.’
Romanian[ro]
I-a chemat pe magicieni și le-a promis: „Omul care va putea să-mi explice aceste cuvinte va primi al treilea loc în regat”.
Russian[ru]
Он позвал всех своих колдунов и пообещал им: «Того, кто объяснит мне эти слова, я сделаю третьим правителем в Вавилоне».
Sena[seh]
Iye acemeresa mang’anga ace mbapikira kuna iwo: ‘Munthu anakwanisa kufokotoza mafala awa, ndinadzamuikha ntongi wacitatu wa Bhabhilonya.’
Sango[sg]
Lo iri azo ti lo so ayeke sara magie na lo mû zendo na ala, lo tene: ‘Tongana mbeni zo afa nda ti atënë so na mbi, mbi yeke sara si lo ga ota zo so ayeke ngangu mingi na yâ ti kodro ti Babylone.’
Sidamo[sid]
Isi kiilaanosi woshshe togo yiinsa: ‘Tenne borro nabbawe tiro kulannoehu Baabiloonete sayikkiha qara moote ikkanno.’
Slovak[sk]
Zavolal si mágov a sľúbil im: „Ten, kto mi vysvetlí tieto slová, sa stane tretím najmocnejším mužom v Babylone.“
Slovenian[sl]
Poklical je ljudi, ki so se ukvarjali z magijo, in jim obljubil: »Tisti, ki mi bo pojasnil te besede, bo vladal kot tretji v babilonskem kraljestvu.«
Samoan[sm]
Na ia aami ana taulāitu ma faapea atu iā i latou: ʻO so o se tasi e mafai ona ia faamatalaina le uiga o nei upu, o le a ou tofia o ia e avea ma tagata lona tolu e sili ona maualuga i Papelonia.’
Shona[sn]
Akashevedza vanhu vake vaiita zvemashiripiti akavavimbisa kuti: ‘Munhu anenge akwanisa kutsanangura zvinorehwa nemashoko aya, ndichamuita wechitatu pakuva nesimba muumambo hweBhabhironi.’
Songe[sop]
Aye nkwitanyisha ba-sha malenganyi baaye, na kwibalaa shi: ‘Su muntu apatuula bino bishima, namutuulu bu muntu mukata a kasatu mu Babilone.’
Albanian[sq]
Ai thirri magjistarët dhe u premtoi: «Nëse ndonjëri prej jush mund t’i shpjegojë këto fjalë, do ta bëj njeriun e tretë për nga pushteti në Babiloni.»
Serbian[sr]
Pozvao je mudrace i rekao im: „Onaj ko mi objasni ove reči, biće treći čovek po moći u Vavilonu.“
Sranan Tongo[srn]
A kari den lukuman nanga den tra koniman fu en kon èn a pramisi den: ’Efu wan sma man fruteri mi san den wortu disi wani taki, mi o meki a tron a di fu dri tiriman na ini Babilon.’
Southern Sotho[st]
Eaba o bitsa maselamose ’me o re ho ’ona: ‘Motho ea ka ntlhalosetsang hore na mantsoe ana a bolela’ng, ke tla mo phahamisa boreneng ba Babylona.’
Sundanese[su]
Manéhna manggil para tukang ramal sarta jangji, ’Nu bisa ngahartikeun tulisan ieu bakal diangkat jadi jalma katilu nu paling kawasa di Babul.’
Swedish[sv]
Han kallade in sina magiker och sa: ”Jag lovar att den som kan förklara dessa ord ska bli den tredje mäktigaste personen i Babylon.”
Swahili[sw]
Akawaita wafanya mazingaombwe na kuwaahidi hivi: ‘Mtu yeyote atakayeeleza maana ya maneno haya, nitamfanya kuwa wa tatu katika mamlaka nchini Babiloni.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nindxaʼwún magos ndrígóo ga̱jma̱a̱ niʼthún: “Bi̱ gáʼthúnʼ rí eyoo gáʼthúu̱n ajngáa rígi̱, magíʼ xóo bi̱ maʼni ragajtsíin xa̱bu̱ bi̱ magiʼdoo itháan numuu náa Babilonia”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe reke: ‘Naho misy mahay ty dika o soratseo, le hataoko manam-pahefagne fahatelo a Babylona eto.’
Telugu[te]
ఆయన తన దగ్గరున్న మంత్రగాళ్లను పిలిచి వాళ్లకు ఇలా మాట ఇస్తాడు: ‘ఈ మాటల్ని ఎవరైనా వివరిస్తే, వాళ్లకు నేను బబులోనులో మూడవ స్థానం ఇస్తాను.’
Tiv[tiv]
Nahan a yila ior nav mba eren ahir, a tôndo zwa a ve ér: ‘Or u nana fatyô u pasen mo inja i ngeren ne cii yô, me ver nan tor u sha utar u cirin ken mo, ken Babilon cii.’
Tagalog[tl]
Ipinatawag niya ang mga madyikero at pinangakuan sila: ‘Ang sinumang makapagpaliwanag ng mga salitang ito ay gagawin kong ikatlong pinakamakapangyarihang tao sa Babilonya.’
Tetela[tll]
Nde akelɛ anto ande wasala awui wa maji ndo akawalake ate: ‘Naka onto nembetshiyami ɛtɛkɛta ɛnɛ, kete layowetɛ onto la sato lo lowandji la Babilɔna.’
Tswana[tn]
O ne a bitsa maselamose a gagwe mme a a tshepisa jaana: ‘Fa mongwe a ka tlhalosa mafoko ano, ke tla mo dira motho wa boraro yo o maatla mo Babelona.’
Tongan[to]
Na‘á ne ui mai ‘ene kau faimaná peá ne palōmesi kiate kinautolu: ‘Kapau ‘e lava ‘e ha taha ‘o fakamatala‘i ‘a e ngaahi leá ni, te u ‘ai ke ne hoko ko e tangata ma‘u mafai fika tolu ia ‘i Pāpiloné.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangudana amasenga ŵaki ndipu wanguŵalayizga kuti: ‘Yo wakambengi vo mazu yanga ngang’anamuwa, wajengi wachitatu ndipu waŵengi ndi udindu ukulu mu Babiloni.’
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaita basimajiki bakwe akubasyomezya kuti: ‘Ikuti umwi acikonzye kwaapandulula mabala aaya, uyooba muntu watatu uulemekwa mucisi ca Babuloni.’
Papantla Totonac[top]
Katasanilh tiku xtlawakgo magia chu kawanilh: “Tiku nakiwani tuku wamputun umakgolh tachuwin, xlikgalhtutu tlakg xlakaskinka kBabilonia naktlawa”.
Turkish[tr]
Büyücülerini çağırıp onlara şöyle dedi: “Kim bana bu sözleri açıklarsa, onu Babil’deki en güçlü üçüncü kişi yapacağım.”
Tsonga[ts]
U vitane vanhu vakwe va masalamusi a va tshembisa a ku: ‘Loyi a nga ta kota ku ndzi hlamusela marito lawa, ndzi ta n’wi endla a va wa vunharhu emfun’weni wa Babilona.’
Tatar[tt]
Ул, үз сихерчеләрен чакырып, аларга болай дип вәгъдә иткән: «Берәрсе бу язуның мәгънәсен аңлатып бирсә, мин аны Бабы́л патшалыгында өченче идарәче итәрмен».
Tooro[ttj]
Akeeta abarogo be kandi yabaraganiza ati: ‘Omuntu wena arasobora kunsoborra amakuru g’ebigambo binu, ninyija kumufoora wakasatu omu busobozi omu Baburoni.’
Twi[tw]
Ɔfrɛɛ ne nkonyaayifo, na ɔhyɛɛ wɔn bɔ sɛ: ‘Sɛ obi tumi kyerɛ me asɛm yi ase a, mɛma no tumi, na wayɛ nea ɔto so mmiɛnsa wɔ Babilon.’
Tahitian[ty]
Ua ani oia i ta ’na mau taata tahutahu ia haere mai e ua fafau oia ia ratou: ‘Mai te peu e e faataa hoê o outou i te auraa o tera mau ta‘o, e faariro vau ia ’na ei toru o te taata puai roa ’‘e no Babulonia.’
Tzotzil[tzo]
La stak ta ikʼel li buchʼutik tspasik majiae xchiʼuk xi laj yalbee: «Li buchʼu xuʼ yuʼun xalbun smelolal li kʼusitik tsʼibabil liʼe ta jvaʼan ta yoxibal ajvalil ta sjunul li Babiloniae».
Ukrainian[uk]
Він одразу покликав своїх мудреців і пообіцяв їм: «Якщо хтось з вас пояснить мені ці слова, я зроблю його третім правителем у Вавилоні».
Umbundu[umb]
Eye wa vilikiya alume vaye vakualumbu kuenje wa va likuminya hati: ‘Nda umue wa tẽla oku lombolola olondaka evi, ndu lingisa ulume watatu wa velapo vo Bavulono.’
Urhobo[urh]
O de se ihwo ri ruẹ imajiki kẹ, o de ve kẹ ayen nẹ, ‘Ohwo rọ sa fan otọ rẹ eta nana, me cha reyọ vwo mu ohwo rerha rọ ma rho kparobọ vwẹ Babilọn.’
Venda[ve]
Vha vhidza vhadzia manditi nahone a vha fulufhedzisa a ri: ‘Arali ha nga vha na ane a ṱalutshedza haya maipfi, ndi ḓo mu ita munna wa maanḓa wa vhuraru kha ḽa Babele.’
Vietnamese[vi]
Ông cho gọi các pháp sư đến và hứa: ‘Ai giải nghĩa được những chữ này sẽ đứng hàng thứ ba trong vương quốc Ba-by-lôn’.
Makhuwa[vmw]
Vano aahiwiitthana anamaxitta awe ni aahaaleiherya so: ‘Ole onrowa okitaphulela moolumo ala, onookhaIa mukhulupale a neeraru a oBabilonia’.
Wolaytta[wal]
I shareechota xeesidi etawu, ‘Ha qaalata birshshiya urawu taani Baabiloonan heezzantto xoqqa maataa immana’ yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginpatawag niya an iya mga madyikero ngan nagsaad: ‘Bisan hin-o nga makagsaysay hini nga mga pulong hihimoon ko nga ikatulo nga pinakagamhanan nga tawo ha Babilonya.’
Cameroon Pidgin[wes]
Ih call yi magic people and ih promise them say: ‘If some person explain this word them, A go make yi number three big man for Babylon.’
Xhosa[xh]
Wabiza abantu bakhe abenza imilingo waza wathi: ‘Ukuba kukho nabani na onokutolika la magama, uza kuba ngomnye wabona bantu babalulekileyo kweli lizwe.’
Yao[yao]
Jwalakwe ŵaŵilasile ŵamasenga ŵaŵamtumicilaga ni ŵasalile kuti, ‘Jucakombole gopolela maloŵega, caciŵa jwatatu kwa ŵandu ŵakwete ulamusi mnope m’Babulo.’
Yucateco[yua]
Tu tʼanaj le máaxoʼob jach yaan u naʼatoʼoboʼ, ka tu yaʼalajtiʼob: ‹Le máax kun tsolikten le baʼax ku yaʼalik le tʼaanoʼobaʼ, yaan u kʼuchul u beetuba le óoxtúul máak maas kʼaj óolaʼan Babiloniaoʼ›.
Zande[zne]
Ko ki yambu gako abinza na ki kido yo nga: ‘Ka boro sakirogo gi kekeapai re fere, mi nika maa ni ni biata kikiipa boro rogo gu ringara nga ga Babera.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bixelcaʼbu buñ chiser né goniʼbu: «Ni cuéxa ni ná diitzreʼ naʼ soni que gacbu ni rion buñ ni más rasac lainy gudx Babilonia».
Zulu[zu]
Wabiza abenza imilingo, wathi kubo: ‘Ozokwazi ukuchaza la magama, ngizomenza abe ngowesithathu ukusuka kimi ngobukhulu eBhabhiloni.’